Finnish -> English, Tiara - Manala

Thread: Finnish -> English, Tiara - Manala

Tags: None
  1. royiyu said:

    Default Finnish -> English, Tiara - Manala

    hi, can someone translate the following song for me pls? from finnish to english, by tiara, the song is called Manala

    and i would appreciate if you can put the translation of a line right underneath that line, thank you

    Petkutit, huiputit, nuoralla tanssijan pudotit
    Narutit, kieroilit, valheen siemenen viljelit
    Makeilit, imartelit, petollisuudella etenit
    Petkutit, puijasit, huijasit, luottamukseni myrkytit

    refrain:
    Alimpaan manalaan, kiroan sinut, jos kiinni saan
    Kuumimpaan hornan kattilaan, upotan vielä, jos kiinni saan
    Syvimmän sylin syvyyteen, hukutan, lasken kymmeneen
    Katso vaan, tarkempaa, älä jälkiä jätä, sut kiinni saan
    Luovutin, unohdin, palasit luokseni selityksin
    Kuin tikarin nielaisin, kovasti tahdoin sut takaisin
    Ikuiseen sielun yhteyteen, mä vahvasti uskoin parannukseen
    Sanattomaan vihjeeseen, mä hölmö uskoin sun lupaukseen

    refrain
    Tuo nukke kokee kovan kohtalon
    Nukella on kasvot tutun mies hahmon
    Kantapäässä pistää, silmät kirvelee
    Tanssi nukke, tanssi, hän juoksee, pakenee
    refrain

    Thanks again!
     
  2. NoraME's Avatar

    NoraME said:

    Default

    Here's the translation

    Petkutit, huiputit, nuoralla tanssijan pudotit
    You deceived, fooled, dropped a rope dancer
    Narutit, kieroilit, valheen siemenen viljelit
    Tricked, plotted, cultivated the seed of lie
    Makeilit, imartelit, petollisuudella etenit
    Flattered, coaxed, proceeded with deceitfulness
    Petkutit, puijasit, huijasit, luottamukseni myrkytit
    You deceived, swindled, deluded, poisoned my trust

    refrain:
    Alimpaan manalaan, kiroan sinut, jos kiinni saan
    To the lowest netherworld I’ll curse you if I’ll catch you
    Kuumimpaan hornan kattilaan, upotan vielä, jos kiinni saan
    In the hottest Abaddon I’ll sink you if I’ll catch you
    Syvimmän sylin syvyyteen, hukutan, lasken kymmeneen
    In the depth of the deepest bosom I’ll drown you, I’ll count to ten
    Katso vaan, tarkempaa, älä jälkiä jätä, sut kiinni saan
    Take a closer look, don’t leave imprints, I’ll catch you
    Luovutin, unohdin, palasit luokseni selityksin
    I gave up, forgot, you came back to me with explanations
    Kuin tikarin nielaisin, kovasti tahdoin sut takaisin
    Like a dagger I would have swallowed, I wanted you back so bad
    Ikuiseen sielun yhteyteen, mä vahvasti uskoin parannukseen
    In the eternal connection of souls, I strongly believed in improvement
    Sanattomaan vihjeeseen, mä hölmö uskoin sun lupaukseen
    In a wordless hint, I fool believed in your promise

    refrain
    Tuo nukke kokee kovan kohtalon
    That doll has a hard fate
    Nukella on kasvot tutun mies hahmon
    Doll has the face of the familiar man figure
    Kantapäässä pistää, silmät kirvelee
    The heel is hurting, eyes are stinging
    Tanssi nukke, tanssi, hän juoksee, pakenee
    Dance doll, dance, she runs, escapes
    refrain