Kristiina Brask - Tuulilasin Nurkkaan

Kristiina Brask - Tuulilasin Nurkkaan

--------------------------------------------------------------------------------

Hello, i'm a french man and i love many finnish song but i don't understand all words.
Somebody would be kind to translate in english (or french) this beautifull song from Kristiina Brask - Tuulilasin Nurkkaan:

Kipua, pelkää en
siedän sitä tiedän sen
mutta kun katson sua
mä olen poika hiljainen
kietoa, tahdon sinut
vällyihini nukkumaan
ettei sulle tulis kylmä
enää milloinkaan

nurkkaan tuulilasin kyyneleet
jääksi muuttuu niin kuin itsestään
ohi kiitää pellot pientareet
ja kylät joissa kohta herätään

suru käy, kysymättä lupaa
pöytään istumaan
onko meistä toisiamme
silmiin katsomaan
sinä oot, pieni tyttö
joka oottaa peläten
jätät mulle pitkän pitkän
pitkän kaipauksen

nurkkaan tuulilasin kyyneleet
jääksi muuttuu niin kuin itsestään
ohi kiitää pellot pientareet
ja kylät joissa kohta herätään

nurkkaan tuulilasin kyyneleet
jääksi muuttuu niin kuin itsestään
ohi kiitää pellot pientareet
tuun pimeästä aamun hämärään

nurkkaan tulilasin kyyneleet
jääksi muuttuu niin kuin itsestään
ohi kiitää pellot pientareet
tuun pimeästä aamun hämärään

kellot ehkä meille aikaa lyö
kuulkaa meidän pienet hyräilyt
rakastan sua tänään enemmän
kuin koskaan ennen sen nyt käsitän

Kiitos

Hi KitKat Here's the translation.


Kipua, pelkää en
I’m not afraid of the pain
siedän sitä tiedän sen
I tolerate it I know it
mutta kun katson sua
But when I look at you
mä olen poika hiljainen
I’m a quiet boy
kietoa, tahdon sinut
I want to wrap you
vällyihini nukkumaan
in my blankets to sleep
ettei sulle tulis kylmä
So that you won’t get cold
enää milloinkaan
Ever again

nurkkaan tuulilasin kyyneleet
In the corner of the windscreen the tears
jääksi muuttuu niin kuin itsestään
Turn into ice by themselves
ohi kiitää pellot pientareet
Fields, edges pass by
ja kylät joissa kohta herätään
And villages where they will wake up soon

suru käy, kysymättä lupaa pöytään istumaan
Sorrow sits down at the table without asking a permit
onko meistä toisiamme silmiin katsomaan
Can we look into each others eyes
sinä oot, pieni tyttö
You are a little girl
joka oottaa peläten
Who is waiting terrified
jätät mulle pitkän pitkän
You leave me a long long
pitkän kaipauksen
Long yearning

nurkkaan tuulilasin kyyneleet
In the corner of the windscreen the tears
jääksi muuttuu niin kuin itsestään
Turn into ice by themselves
ohi kiitää pellot pientareet
Fields, edges pass by
ja kylät joissa kohta herätään
And villages where they will wake up soon

nurkkaan tuulilasin kyyneleet
In the corner of the windscreen the tears
jääksi muuttuu niin kuin itsestään
Turn into ice by themselves
ohi kiitää pellot pientareet
Fields, edges pass by
tuun pimeästä aamun hämärään
I come from darkness to the dawn

nurkkaan tuulilasin kyyneleet
In the corner of the windscreen the tears
jääksi muuttuu niin kuin itsestään
Turn into ice by themselves
ohi kiitää pellot pientareet
Fields, edges pass by
tuun pimeästä aamun hämärään
I come from darkness to the dawn

kellot ehkä meille aikaa lyö
The clocks maybe strike time for us
kuulkaa meidän pienet hyräilyt
Hear our little hummings
rakastan sua tänään enemmän
I love you more today
kuin koskaan ennen sen nyt käsitän
Than ever before I understand it now

Thanks a lot NoraMe, i will still practice my finnish listening so 'kaunista laula'

hello NoraMe, how are you? do you have some times for me?
I have some interrogations about thus translation for example:
does 'kietoa' means 'to wrap'? it's ok i find it in wiktionary

And I don't understand this sentence:
(ohi kiitää pellot pientareet)
'Fields, banks pass by' what does it means? (banks?)
Do you mean the state of the fields when there are not in use during some years or somethings else maybe?

I'm waiting for some clarification.

Thank you

Salut KitKat Je vais très bien. Comment ça va? I'm so sorry you have had to wait for my answer but I've been quite busy lately, I'm sorry.

I checked the word "piennar" from my French dictionary () and it means bordure or rive So the sentence means that you see the fields and edges of the roads going quickly by (eg. you are driving a car and watching out of the window you see everything (trees, houses etc.) passing by very fast) Do you understand at all? I'm so sorry I'm very bad at explaining things in English

I hope this helped even a little

Hello NoraME, votre français est bien écrit! For me every things are allright but the weather is coldest now (maybe it comes from the North).
Don't be sorry it's not so late and i think that you should have so many more important things to do!

I understand now , maybe the boy is going away by car and looking through the windows with some tears in his eyes!

kiitoksia

ps: do you know the song kevät by Heidi Kyrö?

Merci KitKat J'ai étudié français a l'école mais j'ai oublié beaucoup. Ces't triste parce que je l'aime beaucoup It's been quite cold here as well. I can't wait for the spring

I'm happy you understood my explanation

And yes, I know it. It's a nice song

C'est vrai que lorsqu'on ne pratique pas une langue on l'oublie facilement!