Tavaramarkkinat - Kevät

hei hei
Tama on kaunis laula,somebody have time to translate it for me?


On siis kevät
Kuljen Hakaniemen rantaa
Tuuli ei tuule mutta sade kyllä jaksaa
Kevät
Pystynkö mitään enää antaa
Konkurssin koin en haluu enää maksaa
Kevät
Kuljen Hakaniemen rantaan
Sydän ei tunne mutta jalat vielä kantaa
Kevät
Pystynkö mitään antaa

Kertosäe:
Sinä tarjosit salmiakkia
Minä olin hölmä panin peliin koko elämän
Vaikka tarjosit vain salmiakki
Minä olin hölmö panin peliin koko elämän

On siis kevät
Uskoin vakavaan valaan
No pojat on poikia ne lupaa mut ei valaa
Kevät
Kaiketi taivas vielä kestää
Pilvet jo luin
Ei sadetta voi estää
Kevät
Sinua ihmistä pelkään
Minä olin hölmö
Otin turpiin ja selkään
Kevät
Tosiaan ihmistä pelkään

On siis kevät
Kuljen Hakaniemen rantaa
Tuuli ei tuule mutta sade kyllä jaksaa
Kevät
Pystynkö mitään enää antaa
Konkurssin koin en haluu enää maksaa
Kevät
Kuljen Hakaniemen rantaan
Sydän ei tunne mutta jalat vielä kantaa
Kevät
Tosiaan ihmistä pelkään

(It's actually a song from Tavaramarkkinat, Heidi Kyrö just covered it. Also check out Kotiteollisuus' cover version of this )

On siis kevät
So it's spring
Kuljen Hakaniemen rantaa
I walk along Hakaniemenranta ("Hakaniemi's shore", a street in Helsinki)
Tuuli ei tuule mutta sade kyllä jaksaa
The wind doesn't blow but the rain keeps on falling
Kevät
Spring
Pystynkö mitään enää antaa
Could I give anything more?
Konkurssin koin en haluu enää maksaa
I am bankrupt, don't want to pay any more
Kevät
Spring
Kuljen Hakaniemen rantaa
I walk along Hakaniemenranta
Sydän ei tunne mutta jalat vielä kantaa
The heart doesn't feel, but the feet keep on going ("legs still carry")
Kevät
Spring
Pystynkö mitään antaa
Could I give anything?

Kertosäe:
Sinä tarjosit salmiakkia
You offered candy ("salty liquorice", a Finnish thing)
Minä olin hölmö panin peliin koko elämän
I was a fool and put my whole life at stake
Vaikka tarjosit vain salmiakki
Even though you offerend just candy
Minä olin hölmö panin peliin koko elämän
I was a fool and put my whole life at stake

On siis kevät
So it's spring
Uskoin vakavaan valaan
I believed the solemn vow
No pojat on poikia ne lupaa mut ei palaa
Well, boys are boys, they make promises but don't return
Kevät
Spring
Kaiketi taivas vielä kestää
I guess the sky will still hold
Pilvet jo luin
I already read the clouds
Ei sadetta voi estää
The rain can't be stopped
Kevät
Spring
Sinua ihmistä pelkään
I'm scared of you, man (as in the human species, not the gender)
Minä olin hölmö
I was a fool
Otin turpiin ja selkään
Got beaten up and knocked down ("Took a beating to my face and back")
Kevät
Spring
Tosiaan ihmistä pelkään
Truly, I am scared of man

(The same things repeat after this point...)

On siis kevät
Kuljen Hakaniemen rantaa
Tuuli ei tuule mutta sade kyllä jaksaa
Kevät
Pystynkö mitään enää antaa
Konkurssin koin en haluu enää maksaa
Kevät
Kuljen Hakaniemen rantaan
Sydän ei tunne mutta jalat vielä kantaa
Kevät
Tosiaan ihmistä pelkään

Kiitoksia paljon,
Minäkin rakastan salmiakkia (Turkish pepper)