Den Saakaldte (Norwegian)

Hello, could someone translate their new album's lyrics ?

Audhumla

(instr.)


La Vinteren Vare Evig

Himmel, lov meg, bli mørk - Vind, kall frem stormene - Slik at solen aldri igjen vil skinne
Slik at vinter blir evig - Slik at menneskeheten vil gjemme seg - Slik at smilene blir borte
Is vil bli min følgesvenn - Og kulde min livskraft - Ingen vil bli savnet - Ingen noensinne allikevel forstod
Levende i mitt eget microcosmos - Lengter jeg etter dagen - Når himmelen vil åpne seg
Og la snøen forme verden - Tom og Vakker - Snø... renser til og med dritten


Satans Synder

Måten jeg lever mitt liv- Og hvordan jeg skal dø - Har vært bestemt tidsaldre før meg
Og jeg bier ikke for rettledelse - Liver går videre for meg - Med de ting som er gjort og vil aldri forandres
Uten anger eller skyld - Vintrene som gikk - Lot merke min kropp
Lot merke mitt sinn - Og våren som fulgte - Kom ikke med varme
Og feilet å komme med håp - Jeg trasket og vandret i mørke og snø - I en stillhet som ikke trenger bety skyld
Heller enn sikkerhet og stolthet - Slik Satan aldri klaget over "Fall" - Søker å finne sannheten risset i stein
Det var aldri fall - Det har aldri vært - Åpne opp øynene ... Omfavn sannheten - Du står foran oss alle


Frykten for det Opprinnelige Øde

(instr.)


Samma Skrot, Samma Korn

Låt meg visa dig världen ur en helt annan vinkel - en vision vars udd den är rakbladsvass
ett kungrike vars tron den står evigt tom - och dess drottning hon ständigt sörjer
låt mig visa dig den värld som jag har skrädarsytt åt dig - dit jag med våld kommer dig att tvinga
ett kungarike vars galge den dinglar huvudlös
men inte längre till, nej . för den väntar dig... - ingen annan - bara dig
kom till mig du intet anande - så slal jag leda dig uppför slätten
och med ett handfast grepp sp skal jag knyta den snara
som skall komma att pryda din hals - du ser ner men ger sedan efter - då jag viskar i ditt öra
att alla skall vi dansa i afton - till åsynen av din svingande dans
i flertalet eoner har jag väntat - och längtat så innerligt på att få krossa ditt liv
och slukka din själ, för att slutligen få snorta din aska
en lina, ett liv - två linor, två liv - hundra om dagen,
hundra liv om dagen - med målet miljonar till ****
samma skrot - samma korn - samma liv - samma död
alla vill vi se någon dingla - alla vill vi se någon dö - och alla vill vi se någon försvinna
men ingen av oss, vill va den som skall dö


Mesias

En dag, kom til vårt land - En mann, han kalte seg Mesias - Spredte forkynnelse om renhet
Hva er rett og hva er galt og - Hvordan verden burde være - Individer virket ikke bry seg
Våre li og vi var rene og rettskafne uten ham - Vår likegyldighet og arroganse forbannet ham
Hans metoder endret seg og rottenskap ble avslørt - Brøt ut gjorde overtalelse og tvang
Først ble skyer vellet frem - Først ble blod sølt over jorden - Mødrene fortvilet
Ravnene fråtset - Brødre vil vi miste - Og kanskje venner vil forgå
Men historien vil aldri endre seg - Mesias får korset - Og ravner vil for alltid fråtse

Den Endelige Tankens Ufravikelige Konsekvens

(instr.)


Jag Är den Fallna

mina skrik, likt ylande vindar som etsade i dina nátter
omvandlar de dina drómmer till dess motpol

mina tårar, likt en ocean
vans vågor dránker ditt miserable leende

mina tankar, miljoner eggar som karvar mitt namn i din kropp
fór att alltid minna dig om mórkret jag ár

jag ár den fallna, den vackraste av alla ánglar
han som alla hatar, men innerst inne avgudar

jag bár mina synder med stalthet
ándock jag betalar i blod for de misstag
de misstag jag aldrig kommer att ångra

och áven om jag faller ner i alkoholens bottenlósa hav
skall jag skall vesa mig igen och bestiga det hógsta bergen
de bergen, en som du sjálv faller från

och den dag mitt slákte krossar himmelens portar
kommar jag in de extra poángen

Thanks.

The censored word in "Samma Skrot, Samma Korn" is slutt (with one t, of course)

Anyone?

Sorry for the late entrance. I’ll try to translate the songs. I’ll start with the first two songs, and if there is more interest, I’ll continue..



La Vinteren Vare Evig
Let the winter stay eternally

Himmel, lov meg, bli mørk
Heaven, promise me, become dark
Vind, kall frem stormene
Wind, bring forth the storms
Slik at solen aldri igjen vil skinne
In such a way that the sun never will shine again
Slik at vinter blir evig
In such a way that the winter will stay eternally
Slik at menneskeheten vil gjemme seg
In such a way that the humankind will hide
Slik at smilene blir borte
In such a way that the smiles will disappear
Is vil bli min følgesvenn
Ice will be my companion
Og kulde min livskraft
And coldness/frost become my vital force
Ingen vil bli savnet
No one will be missed

Ingen noensinne allikevel forstod
No one really understood anyways
Levende i mitt eget microcosmos
Living in my own microcosmos/little world
Lengter jeg etter dagen
I’m longing for the day
Når himmelen vil åpne seg
when the sky will open up
Og la snøen forme verden
and let the snow shape the world
Tom og Vakker
Empty an beautiful
Snø... renser til og med dritten
Snow..will even purifythe dirt

Satans Synder
Satans/The devils sins

Måten jeg lever mitt liv
The way I live my life
Og hvordan jeg skal dø
and the way I will die
Har vært bestemt tidsaldre før meg
has been predetermined eras before me
Og jeg bier ikke for rettledelse
And I will not be guided
Livet går videre for meg
My life will continue (for me)
Med de ting som er gjort og vil aldri forandres
with the things that have been done end which will never change
Uten anger eller skyld
Without regrets or guilt
Vintrene som gikk
The winter that passed
Lot merke min kropp
Marked my body
Lot merke mitt sinn
Marked my mind
Og våren som fulgte
And the spring that followed
Kom ikke med varme
did not bring warmth
Og feilet å komme med håp
And failed to bring hope
Jeg trasket og vandret i mørke og snø
I was slogging and wandering around in darkness and in snow
I en stillhet som ikke trenger bety skyld
In a silence which does not have to mean guilt
Heller enn sikkerhet og stolthet
Rather than security and pride
Slik Satan aldri klaget over "Fall"
The way Satan never complained ”the fall”
Søker å finne sannheten risset i stein
Searching to find the truth carved in stone
Det var aldri fall
There was never ”a fall”
Det har aldri vært
It never existed
Åpne opp øynene ... Omfavn sannheten
Open up your eyes… Embrace the truth
Du står foran oss alle
You are standing infront of us all

So, could you translate the rest of the songs ?

En dag, kom til vårt land
One day, came to our land
En mann, han kalte seg Mesias
A man, he called himself Messiah
Spredte forkynnelse om renhet
Spread proclamation about purity
Hva er rett og hva er galt og
What's right and what's wrong and
Hvordan verden burde være
How the world should be
Individer virket ikke bry seg
Individuals didn't like him
Våre li og vi var rene og rettskafne uten ham
We were clean and upright without him
Vår likegyldighet og arroganse forbannet ham
Our disregard and arrogance cursed him
Hans metoder endret seg og rottenskap ble avslørt
His methods changed and decay was revealed
Brøt ut gjorde overtalelse og tvang
Broke out, persuaded, and forced
Først ble skyer vellet frem
First, clouds gushed forth
Først ble blod sølt over jorden
First, blood was spilled on the earth
Mødrene fortvilet
Mothers were in despair
Ravnene fråtset
Ravens revelled
Brødre vil vi miste
Brothers we will lose
Og kanskje venner vil forgå
And friends may cease to exist
Men historien vil aldri endre seg
But the history will never change
Mesias får korset
Messiah gets the cross
Og ravner vil for alltid fråtse
And ravens will forever revel

For your information, this one is not Norwegian, it's Swedish.

mina skrik, likt ylande vindar som etsade i dina nátter
my screams, like howling winds etched in your nights
omvandlar de dina drómmer till dess motpol
they turn your dreams into their antipole

mina tårar, likt en ocean
my tears, like an ocean
vans vågor dránker ditt miserable leende
(vans or water, I'm not sure) dare to drown your miserable smile

mina tankar, miljoner eggar som karvar mitt namn i din kropp
my thoughts, millions encourage that carves my name in your body
fór att alltid minna dig om mórkret jag ár
for always to remind you of the darkness that I am

jag ár den fallna, den vackraste av alla ánglar
I am the fallen, the most beautiful of all angels
han som alla hatar, men innerst inne avgudar
the one that everyone hates, but idolize deep inside

jag bár mina synder med stalthet
I bear my sins with pride
ándock jag betalar i blod for de misstag
yet I pay blood for the mistakes
de misstag jag aldrig kommer att ångra
the mistakes that I will never regret

och áven om jag faller ner i alkoholens bottenlósa hav
and even if I fall down into the bottomless sea of alcohol
skall jag skall vesa mig igen och bestiga det hógsta bergen
shall I shall appear again and climb the highest mountain
de bergen, en som du sjálv faller från
the mountains, someone like you (would) fall from

och den dag mitt slákte krossar himmelens portar
and on the day my kind crushes heaven's doors
kommar jag in de extra poángen
I will come with the extra scores

Låt meg visa dig världen ur en helt annan vinkel
Let me show you the world from a whole different perspective
en vision vars udd den är rakbladsvass
a vision whose edge is sharp as a razor blade
ett kungrike vars tron den står evigt tom
a kingdom whose throne stays forever empty
och dess drottning hon ständigt sörjer
and its queen is constantly grieving
låt mig visa dig den värld som jag har skrädarsytt åt dig
let me show you the world I've tailored for you
dit jag med våld kommer dig att tvinga
your ego will violently force you
ett kungarike vars galge den dinglar huvudlös
a kingdom whose gallows are dangling headless
men inte längre till, nej . för den väntar dig...
but no longer, no. cause it is waiting for you...
ingen annan
nobody else
bara dig
just you
kom till mig du intet anande
come to me, you unsuspecting
så slal jag leda dig uppför slätten
then I will lead you up to the plain
och med ett handfast grepp sp skal jag knyta den snara
and with a firm grasp I will tie the end of the rope
som skall komma att pryda din hals
that are going to adorn your neck
du ser ner men ger sedan efter
you look down but then you give in
då jag viskar i ditt öra
when I whisper to your ear
att alla skall vi dansa i afton
that we will all dance tonight
till åsynen av din svingande dans
to the sight of your swinging dance
i flertalet eoner har jag väntat
in many aeons I have been waiting
och längtat så innerligt på att få krossa ditt liv
and longed so deep to break your life
och slukka din själ, för att slutligen få snorta din aska
and quench your soul, to finally snort your ashes
en lina, ett liv
one rope, one life
två linor, två liv
two ropes, two lives
hundra om dagen,
hundreds a day,
hundra liv om dagen
hundred lives a day
med målet miljonar till ****
with the goal to reach millions in the end
samma skrot
same scrap
samma korn
same grain
samma liv
same life
samma död
same death
alla vill vi se någon dingla
we will all see someone dangling
alla vill vi se någon dö
we will all see someone die
och alla vill vi se någon försvinna
and we will all see someone disappear
men ingen av oss, vill va den som skall dö
but none of us, wants to be the one who will die

Frykten for det Opprinnelige Øde = The Fear of the Originally Desolated

Den Endelige Tankens Ufravikelige Konsekvens = The Mandatory Consequence of the Final Thought

Sorry, but I don't know what Audhumla exactly is.

That was it I guess, now you have all the songs translated, I hope you enjoy.

Thank you