Leevi And The Leavings - Turkmenialainen Tyttöystävä

May i have the translation please?

Minä poikamiehenä tietenkin
lehti-ilmoitukseen vastasin
Sitä pitkän matkan tehdä saa,
kun on pakko kauas matkustaa
jos mielii itselleen saada rakkaimman.
Ja kunhan vain Turkmenia ensin löytyy kartalta
Mä tähdet kompassina luokses suunnistan

Mun oma Ljeni, Ljeni, Ljeni
Uskomattoman kaunis morsian
Niin soma Ljeni, pieni Saraseni
Mun oma Miss Turkmenia

Tiekartalta matkoja mittailin
Ajoreitin viivalla merkitsin:
Viipuri sitten Pietari, Moskova
ja seuraavaksi Voldograd ja sielta
Araljärven kautta Azabadhiin
Ja taas kun vaaramaisemat aavikoksi muuttuvat
maastoauton voi kai vaihtaa kameliin

Mun oma Ljeni, Ljeni, Ljeni
Uskomattoman kaunis morsian
Niin soma Ljeni, pieni Saraseni
Mun oma Miss Turkmenia

Väsyneenä voi helposti eksyä
Sitä alkaa jo nähdä näkyjä
kun pitkän matkan tehdä saa,
jo on pakko kauas matkustaa
Kenties aavikolla turhaan harhaillen
Eksyksissä silti uskoen, että tuike tähtien
on vain heijastusta sinun silmien

Here you go Sorry, you have had to wait. It has apparently been quiet in this section lately

Minä poikamiehenä tietenkin
As bachelor I of course
lehti-ilmoitukseen vastasin
Aswered to a newspaper ad
Sitä pitkän matkan tehdä saa,
It’s gonna be a long journey
kun on pakko kauas matkustaa
When you have to travel far
jos mielii itselleen saada rakkaimman.
If you want to find yourself a love one
Ja kunhan vain Turkmenia ensin löytyy kartalta
And as soon as Turkeminstan can be found on the map
Mä tähdet kompassina luokses suunnistan
I navigate to you with stars as compass.

Mun oma Ljeni, Ljeni, Ljeni
My own Ljeni, Ljeni, Ljeni
Uskomattoman kaunis morsian
Incredibly beautiful bride
Niin soma Ljeni, pieni Saraseni
So sweet Ljeni, Little Saraseni
Mun oma Miss Turkmenia
My own miss Turkmenistan

Tiekartalta matkoja mittailin
On the road map I measured distances
Ajoreitin viivalla merkitsin:
I marked the route with a line
Viipuri sitten Pietari, Moskova
Viborg then St. Petersburg, Moscow
ja seuraavaksi Voldograd ja sielta
And next Voldograd and from there
Araljärven kautta Azabadhiin
Via Aral lake to Azabadh
Ja taas kun vaaramaisemat aavikoksi muuttuvat
And when wilderness sceneries change to deserts
maastoauton voi kai vaihtaa kameliin
I can probably switch the cross-country vehicle to a camel

Mun oma Ljeni, Ljeni, Ljeni
My own Ljeni, Ljeni, Ljeni
Uskomattoman kaunis morsian
Incredibly beautiful bride
Niin soma Ljeni, pieni Saraseni
So sweet Ljeni, Little Saraseni
Mun oma Miss Turkmenia
My own miss Turkmenistan


Väsyneenä voi helposti eksyä
You can easily get lost when fatigued
Sitä alkaa jo nähdä näkyjä
You start to see visions
kun pitkän matkan tehdä saa,
When you have to make a long journey
jo on pakko kauas matkustaa
And you have to travel far
Kenties aavikolla turhaan harhaillen
Maybe I roam in the desert in vain
Eksyksissä silti uskoen, että tuike tähtien
Lost but still believing that the twinkling of stars
on vain heijastusta sinun silmien
Is only the reflection of your eyes.

Hello NoraMe and thank you to be here again,it's a real pleasure for me to hear about you and as you told it's so quiet here! maybe i should try to get some greek translation it's more commun!

Yes, Greek sub forum is much more popular than this I've been visiting there a lot too because Greek music is my passion May I ask how you became interested in Finnish music and language?

yes you can ask
And you should have my answer soon