Finnish to English, Rappiolla by Hassisen Kone

Thread: Finnish to English, Rappiolla by Hassisen Kone

Tags: None
  1. Gokulol said:

    Default Finnish to English, Rappiolla by Hassisen Kone

    Sinä kuuntelet tv-tuolissas minun paskaista ääntäni
    Ja olet aivan liian laiska jotta kanavan toiselle kääntäisit
    Vaimollesi huudat: "Tuo sitä kaljaa! Eihän tätä kestä selvin päin"
    Huligaanit huutaa ja raggarit räyhää, elämä on muutenkin niin jäyhää

    Jos rappio on sitä että rakastaa,
    ottaa hetkistä kii eikä tahdo tappaa
    On mukavaa olla rappiolla, olla vaan, täysi nolla
    Rappiolla on hyvä olla, ei huolet paina, ei rasitu polla
    Antaudu sinäkin suosiolla taikka anna meidän olla

    ÄO:ni on kuulemma normaalia parempi
    Miksi kouluja pelkään, olenko muita arempi?
    Vitut minä mikään viisas olen, tahdon elää vain kuin ihminen
    Päästä irti isoveli, kuule kutsua jumalten

    Jos rappio on sitä että rakastaa,
    ottaa hetkistä kii eikä tahdo tappaa
    On mukavaa olla rappiolla, olla vaan, täysi nolla
    Rappiolla on hyvä olla, ei huolet paina, ei rasitu polla
    Antaudu sinäkin suosiolla taikka anna meidän olla


    Jos rappio on sitä että rakastaa,
    ottaa hetkistä kii eikä tahdo tappaa
    On mukavaa olla rappiolla, olla vaan, täysi nolla
    Rappiolla on hyvä olla, ei huolet paina, ei rasitu polla
    Antaudu sinäkin suosiolla taikka anna meidän olla

    Jos rappio on sitä että rakastaa,
    ottaa hetkistä kii eikä tahdo tappaa
    On mukavaa olla rappiolla, olla vaan, täysi nolla!
    Rappiolla on hyvä olla, ei huolet paina, ei rasitu polla
    Antaudu sinäkin suosiolla taikka anna meidän olla
    anna meidän olla
    anna meidän olla
    anna meidän OLLA


    Sorry for wanting a lot of music translated, it'd just be nice to understand what I listen to.
     
  2. rock 'n' roll in bed said:

    Default

    Here's a quick one, just to translate the meaning, not much of the feeling nor the rhytmn nor the style

    You listen in your TV recliner my crappy voice
    And you're way too lazy to switch to another channel
    To your wife you yell: "Bring in that beer! No one can take this while sober"
    The hooligans howl and the roughs raise hell, life anyways is so dour

    refrain
    If decay is that you love,
    that you seize the day and don't wan't to kill
    It is (then) nice to live life in decay, just to be, to be nobody special at all
    It's good to live life in decay, no worries, nothing to overflex your intellectual muscles
    You too, let yourself go or let us be

    My IQ they say is above average
    Why do I abominate schools, am I more sensitive than others?
    **** I ain't smart, I just want to live like human
    Let go off me big brother, hear the call of gods

    refrain 3X

    let us be
    let us be
    let us BE