Chisu - Niin on helpompi;) *

I tried to understand this song, i think it's about the army and the stupid things from this institutions.
May i have the translations please.

----------------------------------------
Niin on helpompi

Sul on valtaa
peset mun mielen
Ns. totuus murtaa
mun kallon kuoren
Ja keihäs rintaa
vierellä valvoo
Sisään tuikkaa
jos väärää palvoo

Mun sielun valo
ja sen puhdistus
halusit olla
mun parannus
Purit kaulaan
jäit odottamaan
Osaat rakastaa
vain sun omaa kuvaa

Piiritetyt
lattialla
Suut pestään
saippualla
Ne ei nouse
Ne ei huuda
Ne ei saanut siihen lupaa

Älä katso
Älä näy
Älä kysy
Älä käy
Älä!

Niin on helpompi olla

Ja mä oon lapsi
jonka kehto palaa
Mun maailmani
vietiin multa salaa
Sun sana kaikuu
mun huomisessa
Kunnes syytön murtuu
mielivankilassa
Ja sä oot isä
se jota pelkään


Sun imartelu
puukottaa mua selkään
Viet multa voimat
alistat ja voitat
merkitset omaksesi
käytät hyväksesi

Neitsytrivi asennossa
ensimmäinen ylpeenä jonossansa
Ei kauaa
tuo ilo kestä
kun rauha karkaa
Sydämestä

On aika tappaa
ei mikään pyhää
Sun vuoro alkaa
ole hyvä

Äläkä katso
Älä näy
Älä kysy
Älä käy
Älä!

Niin on helpompi //It's easier that way

Sul on valtaa // You have power
peset mun mielen // You wash my mind
Ns. totuus murtaa // Like said, truth breaks
mun kallon kuoren // my skulls crust
Ja keihäs rintaa // and javelin next to chest
vierellä valvoo // overlooking
Sisään tuikkaa // Puts inside
jos väärää palvoo // If you worship the wrong one

Mun sielun valo // My souls light
ja sen puhdistus // and it's purification
halusit olla // you wanted to be
mun parannus // my healing
Purit kaulaan // you bit my neck
jäit odottamaan // stayed to wait
Osaat rakastaa // you can love
vain sun omaa kuvaa // only your own picture

Piiritetyt // surrounded
lattialla // on the floor
Suut pestään // mouths are washed
saippualla // with soup
Ne ei nouse // They don't rise
Ne ei huuda // They don't scream
Ne ei saanut siihen lupaa // They didn't get a permission for it

Älä katso // Don't look
Älä näy // Don't show
Älä kysy // Don't ask
Älä käy // Don't visit
Älä! // Don't!

Niin on helpompi olla // That way it's easier to be

Ja mä oon lapsi // And i'm a child
jonka kehto palaa // who's crib is burning
Mun maailmani // My world
vietiin multa salaa // was taken from me secretly
mun huomisessa // in my tomorrow
Kunnes syytön murtuu // Until the innocent breaks down
mielivankilassa // in mind's prison
Ja sä oot isä // And you're a dad
se jota pelkään // the one that i'm afraid of


Sun imartelu // your flattering
puukottaa mua selkään // stabs me in the back
Viet multa voimat // You take my strength
alistat ja voitat // you subject and you win
merkitset omaksesi // you mark as your own
käytät hyväksesi // take advantage

Neitsytrivi asennossa // In virgin row position
ensimmäinen ylpeenä jonossansa // first one proudly in her row
Ei kauaa // Not for long
tuo ilo kestä // does that happiness last
kun rauha karkaa // when peace runs away
Sydämestä // From the heart

On aika tappaa // it's time to kill
ei mikään pyhää // nothing holy
Sun vuoro alkaa // Your time to begin
ole hyvä // Go ahead / Please

Äläkä katso // Don't you look,
Älä näy // Don't show
Älä kysy // Don't ask
Älä käy // Don't visit
Älä! // Don't!

Hopefully even something is correct,tried my best


LollipopEdit: added to list

Originally Posted by Ronya^^

Niin on helpompi //It's easier that way

Sul on valtaa // You have power
peset mun mielen // You wash my mind
Ns. totuus murtaa // Like said, truth breaks
mun kallon kuoren // my skulls crust
Ja keihäs rintaa // and javelin next to chest
vierellä valvoo // overlooking
Sisään tuikkaa // Puts inside
jos väärää palvoo // If you worship the wrong one

Mun sielun valo // My souls light
ja sen puhdistus // and it's purification
halusit olla // you wanted to be
mun parannus // my healing
Purit kaulaan // you bit my neck
jäit odottamaan // stayed to wait
Osaat rakastaa // you can love
vain sun omaa kuvaa // only your own picture

Piiritetyt // surrounded
lattialla // on the floor
Suut pestään // mouths are washed
saippualla // with soup
Ne ei nouse // They don't rise
Ne ei huuda // They don't scream
Ne ei saanut siihen lupaa // They didn't get a permission for it

Älä katso // Don't look
Älä näy // Don't show
Älä kysy // Don't ask
Älä käy // Don't visit
Älä! // Don't!

Niin on helpompi olla // That way it's easier to be

Ja mä oon lapsi // And i'm a child
jonka kehto palaa // who's crib is burning
Mun maailmani // My world
vietiin multa salaa // was taken from me secretly
mun huomisessa // in my tomorrow
Kunnes syytön murtuu // Until the innocent breaks down
mielivankilassa // in mind's prison
Ja sä oot isä // And you're a dad
se jota pelkään // the one that i'm afraid of


Sun imartelu // your flattering
puukottaa mua selkään // stabs me in the back
Viet multa voimat // You take my strength
alistat ja voitat // you subject and you win
merkitset omaksesi // you mark as your own
käytät hyväksesi // take advantage

Neitsytrivi asennossa // In virgin row position
ensimmäinen ylpeenä jonossansa // first one proudly in her row
Ei kauaa // Not for long
tuo ilo kestä // does that happiness last
kun rauha karkaa // when peace runs away
Sydämestä // From the heart

On aika tappaa // it's time to kill
ei mikään pyhää // nothing holy
Sun vuoro alkaa // Your time to begin
ole hyvä // Go ahead / Please

Äläkä katso // Don't you look,
Älä näy // Don't show
Älä kysy // Don't ask
Älä käy // Don't visit
Älä! // Don't!

Hopefully even something is correct,tried my best


LollipopEdit: added to list

Thanks, for this translations , but now i don't know really the meanings of this song....

To be honest,i don't either..

hei - does anyone know what's the story behind this song? I'm pretty sure there is one, it's a powerfull song and the music goes really well with the lyrics.