Happoradio songs. *

Could someone translate these lyrics for me? Thanks.

''Mulla menee hyvin''

Tuet katkes, meitsi ratkes
Neljä päivää kaadettiin taas viemäriin
Ja luottotiedot on iäksi menneet
Pankkikortit puhki höyläytyneet

Mulla menee hyvin
Hyvin päin vittua
Mulla menee lujaa
Lujaa päin vittua

Vaimo karkas kun lapsi parkas
Viisi jalkaa, muutama liikaa
Ja oon työpaikalla penkillä tuulisella
Varoituksia tippuu
Pitää panna pomot nippuun

Me soitamme hyvin
Hyvin päin vittua
Me soitamme lujaa
Lujaa päin vittua
Me hyvitämme lujaa
ja lujitamme hyvää
Vitutamme lujaa
Lujaa päin vittua joo



''Varo miestä''

Ja se yö oli musta niin kuin kahvi on
Se ei häirinnyt
Ja meri oli kylmä niin että kivi jaakon
Oli jäätynyt
Ja vesirajassa minä vaatteitta keekoilin
Sinimunainen
Muiden joukosta vaiti sinua vakoilin
Sinisilmäinen nainen

Ja joku tuli rannalle kantaen kassia
Lasilastia
Se sun äijä huusi "olen pelkkä astia"
Alko vapista ja se oli
Minusta outoa
Se ei kovin usein sekoa
Siis niin että sinäkin näkisit sen
Sinisilmäinen nainen

Varo sitä miestä, se on katala kielestään
Varo miestä, se on mukava mielestään
Varo miestä, sädekehää päällä pään
Varo miestä, sill' on katana kielenään

Niin rankaisi aamu meitä
Se paljasti rannan likaisen
Sinä reppana sammunut jo
Mutta äijäsi vielä kiimainen
Eikä hävettänyt sitä lainkaan
Vaikka yö oli vienyt piilonsa pois
Me muut katsoimme hipihiljaa
Kun sua vietiin
Sinivalkoinen nainen


''Palaset''

Juoko se kahvit siitä
Suuresta mukista
Siinä on minun nimeni

Polttaako parvekkeella
Harmaassa paidassas
Siinä on minun hajuni

Mulla on patja täällä
Tauolta palannut
Puhtaana pää ja lattiat

Tv:ssä tarjotaan taas
Ihmeidentekijää
Enkö ees pysty sammumaan

Juoksen juoksen pois
En tahdo tietää kuinka tarinanne onnistuu
Juoksen juoksen pois
En tahdo nähdä kuinka palapeli valmistuu

Ehkä ois onnistuttu
Eivätkä ois jääneet
Palasista parhaat puuttumaan

Mihin se johtaakaan tuo
Taivaasta tappelu
En tahdo jäädä katsomaan

Onko palaset paikoillaan
Onko kaikki nyt kohdallaan

Juoskaa kauas pois
En tahdo tietää kuinka tarinanne onnistuu
Juoskaa kauas pois
En tahdo nähdä kuinka palapeli valmistuu


''Pelko''

Kuulen jokaisen äänen, jokaisen roska-auton
minä haudon näitä juttuja liikaa
Ja sinä hengität katkonaista ilmaa
Tässä kodissa ei oo kaikki kunnossa

Ei vie se nälkää
tee janosta selvää
Nukku-Matin se tappaa
raapii risulla selkään
kun pelkää
kun pelkää

Videonauhurissa pieniä numeroita
Voi asioita, jotka päätäni piinaa
Ja sinun kasvoillas tulevan pelko piilee
Tässä kodissa ei oo kaikki kohdallaan

''Pelko''
Fear

Kuulen jokaisen äänen, jokaisen roska-auton
I hear every voice, every voice of the trash-truck
minä haudon näitä juttuja liikaa
I think too much of this stuff
Ja sinä hengität katkonaista ilmaa
And you breath broken air
Tässä kodissa ei oo kaikki kunnossa
Things are not ok at this home

Ei vie se nälkää
It doesn't take hunger away
tee janosta selvää
It doesn't take thurst away
Nukku-Matin se tappaa
It kills the sleep
raapii risulla selkään
Scratches back
kun pelkää
when you fear
kun pelkää
when you fear

Videonauhurissa pieniä numeroita
Small numbers in the video recorder
Voi asioita, jotka päätäni piinaa
Oh, all those things, that torture my head
Ja sinun kasvoillas tulevan pelko piilee
And there is fear of upcoming things in your face
Tässä kodissa ei oo kaikki kohdallaan
Things are not ok at this home

LollipopEdit for moderation: added to List

''Palaset''
Pieces

Juoko se kahvit siitä
Suuresta mukista
Siinä on minun nimeni
Does he drink his coffee
From that big cup?
There is my name on it.

Polttaako parvekkeella
Harmaassa paidassas
Siinä on minun hajuni
Does he smoke on the balcony
In your grey shirt?
There is my smell on it.

Mulla on patja täällä
Tauolta palannut
Puhtaana pää ja lattiat
I have my pillow here.
back from the pause (break)
My head and my floor are clean

Tv:ssä tarjotaan taas
Ihmeidentekijää
Enkö ees pysty sammumaan
In TV they offer some miracle man again
And I can't even pass out
Juoksen juoksen pois
En tahdo tietää kuinka tarinanne onnistuu
I run run away
I don't want to know, how your story will succeed
Juoksen juoksen pois
En tahdo nähdä kuinka palapeli valmistuu
I run run away
I don't want to see, how the puzzle becomes ready

Ehkä ois onnistuttu
Eivätkä ois jääneet
Palasista parhaat puuttumaan
Maybe we could of succeeded
And maybe best parts would not of been missed out

Mihin se johtaakaan tuo
Taivaasta tappelu
En tahdo jäädä katsomaan
Where this leads,
this fight over heaven?
I don't want to stay and watch it.

Onko palaset paikoillaan
Onko kaikki nyt kohdallaan
Are all the pieces in their places?
Is everything ok now?

Juoskaa kauas pois
En tahdo tietää kuinka tarinanne onnistuu
You run run away!
I don't want to know, how your story will succeed
Juoskaa kauas pois
En tahdo nähdä kuinka palapeli valmistuu
You run run away!
I don't want to see, how the puzzle becomes ready


LollipopEdit for moderation: added to list

This could be not that understandable for you, as it has playing with with words and meanings a lot, therefor i was not able to translate this fluently.

''Mulla menee hyvin''
I'm doing ok

Tuet katkes, meitsi ratkes
Strings are broken, I've been fallen
Neljä päivää kaadettiin taas viemäriin
4 days poured down to drain
Ja luottotiedot on iäksi menneet
And credit cards gone forever
Pankkikortit puhki höyläytyneet
And banking cards planed broken (here „plane“ means „carpenter's plane“)

Mulla menee hyvin
I'm doing ok
Hyvin päin vittua
doing well going ****ing down
Mulla menee lujaa
I'm going fast
Lujaa päin vittua
going fast going ****ing down

Sorry, but this is very difficult to translate, as it is much worse word, then just „f***“ and it's playing with words, that I don't know how to translate in English, but if I use common words, it would be „I'm doing well in getting myself in bad situation“

Vaimo karkas kun lapsi parkas
My wife went away, when child screamed
Viisi jalkaa, muutama liikaa
Five feet, few too many
Ja oon työpaikalla penkillä tuulisella
And I am at my windy job seat
Varoituksia tippuu
Warnings are dropping
Pitää panna pomot nippuun
I must put my bosses in order

Me soitamme hyvin
We play well
Hyvin päin vittua
play well going ****ing down
Me soitamme lujaa
We play hard
Lujaa päin vittua
Hard going ****ing down
Me hyvitämme lujaa
ja lujitamme hyvää
We compensate hard and harden good things
Vitutamme lujaa
Lujaa päin vittua joo
We are ****ing hard, hard going ****ing down, yeah

Again, the last verses are playing with bad words, that I can't put in straight translation.


LollipopEdit for moderation: added to list

''Varo miestä''
Be aware of the man

Ja se yö oli musta niin kuin kahvi on
And that night was dark as as the coffee is.
Se ei häirinnyt
It didn't bother
Ja meri oli kylmä niin että kivi jaakon
Oli jäätynyt
And the sea was so cold, that James' stone was frozen (James=Jaakko: Jaakkos's stone is Finnish old folk tale, where Jaakko throws cold stone in the water and then water turns cold)
Ja vesirajassa minä vaatteitta keekoilin
And I boasted without my clothes in the water line (boasting=when you want attention, want to be seen by others)
Sinimunainen
with blue testicles :P
Muiden joukosta vaiti sinua vakoilin
Sinisilmäinen nainen
I spied on you silently, picking you out from crowd
woman with blue eyes

Ja joku tuli rannalle kantaen kassia
Lasilastia
And someone came to the beach with a bag
Bottles of glass
Se sun äijä huusi "olen pelkkä astia"
And your old man screamed: „I am one big vessel“ (vessel like a dish or bowl, where you can pour liquid)
Alko vapista ja se oli
Minusta outoa
He started to shake and it seemed weird to me
Se ei kovin usein sekoa
Siis niin että sinäkin näkisit sen
Sinisilmäinen nainen
He will not go insane so often,
so you would see this too,
woman with blue eyes

Varo sitä miestä, se on katala kielestään
Be aware of this man, he is bad in his mouth
Varo miestä, se on mukava mielestään
Be aware of this man, he thinks himself, he is pleasant
Varo miestä, sädekehää päällä pään
Be aware of this man, radiant ring on his head
Varo miestä, sill' on katana kielenään
Be aware of this man, he has katana as his tongue (katana is a Japanese Samurai sword)

Niin rankaisi aamu meitä
Se paljasti rannan likaisen
So we got „punished“ by morning
It revealed to us the dirty beach
Sinä reppana sammunut jo
You was already passed out
Mutta äijäsi vielä kiimainen
But your old man was still horny
Eikä hävettänyt sitä lainkaan
Vaikka yö oli vienyt piilonsa pois
And he was not ashamed at all, even if night took away his spot of hiding
Me muut katsoimme hipihiljaa
Kun sua vietiin
Sinivalkoinen nainen
The rest of us stared very silently,
as they took you away,
bluish-white woman...

Jesus, what a creepy song, I turned almost bluish-white myself from translating!...




LollipopEdit for moderation: added to list

lollipop, thank you so much!

You're so welcome, Sanni!