Finnish to English, Rakkaudesta by Sielun Veljet *

[Gokulol]

So, I decided to do a translation of my own. Used a dictionary for the entire thing.

Huokaus kulkee, se syliinsä sulkee
Sigh goes, it closes in the lap
jo vierähtäneen kyyneleen
by the tear that was shed
tunnelma lämmin ja surullinen
mood warm and sad
mutta silti onnellinen
but neverthless glad

Sun jalkasi hakkaavat katujen kultaa
The gold of the streets are being pound by your feet
mä jähmetyn keskellä jään
I freeze in the middle of the ice
sä lähetät kaukaisen kaupungin luolista
You send from the distant caves of the city
valoa lämmittävää
Light warming

Me neroja ollaan sä tiesitkö sen
We are genius, you know that?
me keksimme rakkauden
We invented love

Sä olen maa, mä olen kuu
You are earth I am moon
sä olet kuu, mä olen maa
You are moon I am earth

Rakennan sun sydämeesi taloa mä rakastan sua
I build a house in your heart I love you
enemmän kuin Jumalaa
more than God
rakennan sun sydämeesi taloa mä rakastan sua
I build a house in your heart I love you
enemmän kuin Jumalaa
more than God

Hetkemme kauneimmat liian kauniita
Our words for the moment are too beautiful
sanojen viekkaudelle
for the sly words
rakkaus on rauhaa ja vapautta
Love is peace and freedom
sanoja raiskattuja
raped words

On kotini linnaakin komeampi
My home is better than a castle
sydämesi
your heart
on kotisi lämmin ja lohdullinen
Is your home warm and comforting
sydämeni
my heart

Me neroja ollaan sä tiesitkö sen
We are genius, you know that?
me keksimme rakkauden
We invented love

Sä olen maa, mä olen kuu
You are earth I am moon
sä olet kuu, mä olen maa
You are moon I am earth


Rakennan sun sydämeesi taloa mä rakastan sua
I build a house in your heart I love you
enemmän kuin Jumalaa
more than God
Rakennan sun sydämeesi taloa mä rakastan sua
I build a house in your heart I love you
enemmän kuin Jumalaa
more than God
julistan sun sydämesi valoa mä rakastan sua
I declare the light of your heart I love you
enemmän kuin Jumalaa
more than God
Rakennan sun sydämeesi taloa mä rakastan sua
I build a house in your heart I love you
enemmän kuin Jumalaa
more than God


LollipopEdit: Added to list

[lollipop]

Very well done, thank you Gokulol, I add your translation to list.

[Gemini]

Originally Posted by Gokulol

Hetkemme kauneimmat liian kauniita
Our words for the moment are too beautiful

I'm picking nits here: The Finnish original does not mention 'words' and has no verb in it. The literal translation would be something like "Our most beautiful moments too beautiful".