Two Chisu songs to English :)

Thread: Two Chisu songs to English :)

Tags: None
  1. superstar_eylul's Avatar

    superstar_eylul said:

    Smile Two Chisu songs to English :)

    Hello! Please can someone provide translations for the Chisu songs "Muut" and "Huumaavaa". I started to translate "huumaavaa" but it went totally wrong. Many thanks.

    HUUMAAVAA
    Mä oon sun aika
    jota kiireessä hapuilet
    Mä oon sun tuuli
    joka helteellä vierailee

    Oon sinulle
    jotain mistä et
    pysty luopumaan
    Olen huumaavaa
    Oon sinulle
    mitä ilman et
    pysty toipumaan
    Olen huumaavaa

    Oon sinulle
    jotain mistä et

    Mä oon sun vastaus
    kysymyksiin ja rukoukseen
    Mä oon sun koti
    johon palaat aina uudelleen
    (ja uudelleen)

    Mä saan sut sekaisin



    MUUT
    Pimeässä yössä kiellät kulta
    sun rakkautesi mua niin saartaa
    Rubiinikuori ja viha väistää
    säteilee surun pois meistä
    Sä pidät musta huolta

    Ja me ei olla niin kuin muut
    Jos taivas vuotaa
    sen haava umpeen suudellaan
    Me ei olla niin kuin muut
    kun kauas juostaan
    Mä pidän sun kädestä kiinni
    En päästä irti

    Aika tekee meille tietä
    Mä yöltä uuden tunnin riistän
    Keinutaan toisemme uneen
    keveinä maailmaan uuteen

    Sun luona on mun turva
    Mä pidän susta huolta
    Sun luona on mun turva
    Mä pidän susta huolta


    P.S does "Oon sinulle" = "I'm yours"?
     
  2. Ronya^^'s Avatar

    Ronya^^ said:

    Default

    Chisu - Muut // Others

    Pimeässä yössä kiellät kulta // In the dark night you deny, my love
    sun rakkautesi mua niin saartaa // I'm surrounded by your love
    Rubiinikuori ja viha väistää // Rubins crust and hate evades,
    säteilee surun pois meistä // gives out the sorrow from us.
    Sä pidät musta huolta // You take care of me.

    Ja me ei olla niin kuin muut // And we aren't like the others.
    Jos taivas vuotaa // If the sky leaks
    sen haava umpeen suudellaan // it's wound will be sealed by kiss.
    Me ei olla niin kuin muut // We aren't like the others
    kun kauas juostaan // when we run far away
    Mä pidän sun kädestä kiinni // I'll hold your hand,
    En päästä irti // I won't let go.

    Aika tekee meille tietä // The time makes us a road,
    Mä yöltä uuden tunnin riistän // I snatch another hour from the night
    Keinutaan toisemme uneen // lets swing each other to sleep,
    keveinä maailmaan uuteen // to the new world being light.

    Sun luona on mun turva // With you is my safety,
    Mä pidän susta huolta // I take care of you.
    Sun luona on mun turva // With you is my safety,
    Mä pidän susta huolta // I take care of you.

    Some sentences aren't really translated like correctly,but.. ya,even something

    ohh,and "oon sinulle" = i am to you, like "mitä oon sinulle" = what i am to you,
    for example, "oon sinulle tuuli" = i am the wind to you..
    If i'm wrong,someone please correct this
    I guess it could be translated "oon sinulle" = i'm your..
    Okay,someone clever than me can clear this out..