Finnish to English, Yö Erottaa Pojasta Miehen by Sielun Veljet/Ismo Alanko

[Gokulol]

Thanks in advance.

poika makaa punkassaan ja tuijottaa
rivoa kuvaa yläsängyn pohjassa
viimeistä kertaa ja niin hän kaivertaa
rintojen alle navaksi itkevän O:n

vaikkei verta olla nähty kuin unissa
sen tuoksu soi tuulessa isänmaan
kädet ristissä rinnalla hän nukahtaa
huomenna veri punnitaan

yö erottaa pojasta miehen
kynttilät hartioillaan hän sukeltaa
läpi elämänsä on juhlavaa
yö erottaa pojasta miehen
kynttilät hartioillaan hän sukeltaa
läpi elämänsä on juhlavaa
on juhlavaa, niin juhlavaa
kun yö erottaa pojasta miehen

pelko painaa päänsä rintaan ritarin
viha valuu voimattomiin kyyneliin
päällikkö työntää nyrkin kurkkuun ja oksentaa
nielustaan pois palan niskuroivaa lakeijaa

taistelun kaunista purppuraa
taivaankannella katsastaa
kädet ristissä rinnalla pari harakkaa
shokissa veri punnitaan

yö erottaa pojasta miehen
kynttilät hartioillaan hän sukeltaa
läpi elämänsä on juhlavaa
yö erottaa pojasta miehen
kynttilät hartioillaan hän sukeltaa
läpi elämänsä on juhlavaa
on juhlavaa, niin juhlavaa
kun yö erottaa pojasta miehen

[Ronya^^]

Sielun Veljet/Ismo Alanko - Yö erottaa pojasta miehen / The night separates a boy from a man

poika makaa punkassaan ja tuijottaa // A boy lays on his bed and stares
rivoa kuvaa yläsängyn pohjassa // at a dirty picture on upper bed's bottom
viimeistä kertaa ja niin hän kaivertaa // for the last time and so he carves
rintojen alle navaksi itkevän O:n // a crying O under the breast,as a belly button.

vaikkei verta olla nähty kuin unissa // Although blood has been seen only in dreams
sen tuoksu soi tuulessa isänmaan // its scent sounds in the fatherlands wind
kädet ristissä rinnalla hän nukahtaa // Hands crossed on his chest,he falls asleep
huomenna veri punnitaan // Tomorrow the blood is pondered/weighted

yö erottaa pojasta miehen // The night separates a boy from a man
kynttilät hartioillaan hän sukeltaa // With candles on his shoulders he dives
läpi elämänsä on juhlavaa // through his life, it's festal
yö erottaa pojasta miehen // The night separates a boy from a man
kynttilät hartioillaan hän sukeltaa //With candles on his shoulders he dives
läpi elämänsä on juhlavaa // through his life, it's festal,
on juhlavaa, niin juhlavaa // it's festal, so festal
kun yö erottaa pojasta miehen // when the night separates a boy from a man

pelko painaa päänsä rintaan ritarin // the fear bows its head to a chest of a warrior
viha valuu voimattomiin kyyneliin // the anger flows to powerless tears
päällikkö työntää nyrkin kurkkuun ja oksentaa // the boss stucks his fist in his throat and throws up
nielustaan pois palan niskuroivaa lakeijaa // a piece of a rebelled lackey from his throat

taistelun kaunista purppuraa // Fight's beatiful purple,
taivaankannella katsastaa // on the firmament he looks,
kädet ristissä rinnalla pari harakkaa // hands crossed on the chest, couple of magpies
shokissa veri punnitaan // in shock the blood is pondered/weighted

yö erottaa pojasta miehen // The night separates a boy from a man
kynttilät hartioillaan hän sukeltaa // with candles on his shoulders he dives
läpi elämänsä on juhlavaa // through his life, it's festal
yö erottaa pojasta miehen // the night separates a boy from a man
kynttilät hartioillaan hän sukeltaa //with candles on his shoulders he dives
läpi elämänsä on juhlavaa // through his life, it's festal
on juhlavaa, niin juhlavaa // it's festal, so festal
kun yö erottaa pojasta miehen // when the night separates the boy from a man

Okay,something probably isn't correct.. but hopefully you got the main idea (which i didn't get.. )
I seriously have no idea what the magpies have to do with this,oh well..