Finnish to English please' PMMP

2 songs ...I would be glad if someone can help

Pikkuveli

Tumma on taivas ja pimennetyt puut
Kun matkustan pikkuveljen luota kaupunkiin
Olisin jo halunnut jäädä kotiin
Herätä aikaisin aamulla lumiauran kolahduksiin

Pysy aina pikkuveljenä ja lintuna, älä koskaan miehisty
En meidän taloon lisää aikuisia halua

Tiedän kyllä että undulaatit tapaavat
Miestenvessoissa turpiinsa saada
Mutta vielä pikkuveli lukee aamulla
Sängyssä mun kanssa sängyssä mun kanssa sarjakuvia

Pysy aina pikkuveljenä ja lintuna, älä koskaan miehisty
En meidän taloon lisää aikuisia halua



Henkilökohtaisesti

Taas sanottu on liikaa:
se kaikki paha, mikä kasvaa
sun mahanpohjassa
ja kai sydämessä sittenkin.

Oot niskan päällä melkein,
ja onnistujan elkein
varaat huoneen hotelliin -
meet yöksi muka sinne niin.

Henkilökohtaisesti oot Kristus itsellesi,
muut saavat armahdustasi odottaa,
ja sinä, Henkilökohtaisesti,
ainoa sanelija,
pääroolissa niin monen muun elämän.

Sä kavereita vaivaat,
kun tunnustaisit taivaat:
mitä tuli sanottua:
"sika! " ja
"mä inhoon sua".

Nyt sopisi jo soittaa;
riitely oli turhaa.
Heti haluaisit taas
ne lapset ja sen puutarhan.

Ja vielä hän
viimein kaikkeen ryytyy.
Joku muu erehtyy,
ja jossain ihastuu.
Löydät uuden uhrin, ruususuu,
tämä toistuu uudelleen.

Pikkuveli // Little brother

Tumma on taivas ja pimennetyt puut // The sky is dark and trees are darkened
Kun matkustan pikkuveljen luota kaupunkiin // when i travel to the city from my little brother.
Olisin jo halunnut jäädä kotiin // I would have liked to stay at home already,
Herätä aikaisin aamulla lumiauran kolahduksiin // to wake up early in the morning to the noises of a snowplow.

Pysy aina pikkuveljenä ja lintuna, älä koskaan miehisty // Stay always as a little brother and a bird, don't ever get manly
En meidän taloon lisää aikuisia halua // I don't want more adults in our house.

Tiedän kyllä että undulaatit tapaavat // I know that undulates are commonly
Miestenvessoissa turpiinsa saada // getting beat up in mens toilets
Mutta vielä pikkuveli lukee aamulla // but little brother still reads at the morning
Sängyssä mun kanssa sängyssä mun kanssa sarjakuvia // comics in the bed with me,in the bed with me

Pysy aina pikkuveljenä ja lintuna, älä koskaan miehisty // Stay always as a little brother and a bird, don't ever get manly
En meidän taloon lisää aikuisia halua // I don't want more adults in our house.

Henkilökohtaisesti // Personally

Taas sanottu on liikaa: // It's been said too much again:
se kaikki paha, mikä kasvaa // all that bad that grows
sun mahanpohjassa // in the bottom of your stomach,
ja kai sydämessä sittenkin. // and in the heart also,i guess.

Oot niskan päällä melkein, // You almost have the upper hand
ja onnistujan elkein // and with succeeders prank (?) ((and acting like a succeeder))
varaat huoneen hotelliin - // you book a room from a hotel
meet yöksi muka sinne niin. // and you'll supposedly spend the night there.

Henkilökohtaisesti oot Kristus itsellesi, // Personally you're the Christ to yourself,
muut saavat armahdustasi odottaa, // others can wait for your amnesty,
ja sinä, Henkilökohtaisesti, // and you,personally,
ainoa sanelija, // the only dictater
pääroolissa niin monen muun elämän. // in the leading role in so many others lifes.

Sä kavereita vaivaat, // You bother your friends,
kun tunnustaisit taivaat: // when you would recognize the heaven:
mitä tuli sanottua: // what did you say:
"sika! " ja // "Pig! " and
"mä inhoon sua". // "i hate you".

Nyt sopisi jo soittaa; // now is the time to call // it would be the time to call now
riitely oli turhaa. // fighting was for nothing
Heti haluaisit taas // Right away you'd want,
ne lapset ja sen puutarhan. // those children and that garden.

Ja vielä hän // And yet she,
viimein kaikkeen ryytyy. // at last she gets tired in everything.
Joku muu erehtyy, // someone else makes the mistake,
ja jossain ihastuu. // and get a crush somewhere
Löydät uuden uhrin, ruususuu, // you'll find a new victim, rosemouth, *
tämä toistuu uudelleen. // this happens all over again.

* no idea where rosemouth comes from..

Anyways,there you go,hopefully not too many mistakes..

Thank you a lot

CAN SOMEONE TRANSLATE THIS PLEEEEEEEEEEASE n_______n
Kiitos paljon!

PMMP - Pariterapiaa

Sulla on ylitöitä ja pää on kipeä
Kun riittää tekosyitä niin ei vaan lipeä
Sun ei tee ikinä mieli, muhun koske et millään

Kai tiedät hyvin, mihin tällainen johtaakaan
Vain tyttöporukalla laivalla Tallinnaan
Mä vedän hillityt perseet, raahaan jonkun mun hyttiin

Kiireesti terapiaan, et mä en petä sua
Nyt se tutkitutetaan, mikset sä haluu mua
Ei riitä yks kerta vuodessa, jos on ihan terve

[kerto:]
Mä en aio erota
koska en vaan halua
Mutta täytyy puhua

Hymisee vastapäätä ymmärtäväinen suu
Kyselee molemmilta: miltä teistä tuntuu?
Ja sitten kumpikin pohtii, missä menikään pieleen

Sua painaa yt-suma, lapsuus ja vanhemmuus
Ei, mä en ole ruma, nyt on vain vaihe uus
Otetaan kädestä kiinni, vähän katsellaan silmiin

Enhän voi olla vielä niin vastenmielinen
ainakin vaatteet päällä oon hyvännäköinen
Ja turhan takia taas illalla pukeudun pitsiin

[kerto]

Yksityissektorilla on melko kallista
Saan antidepressantit, varmuuden varalta
Jos vaikka masennus piilee, kun oon kova ja viilee

Ne tekee diagnoosin, että sua ahdistaa
Saat oikein sairauslomaa, minä en mitään saa
Ja kohta rahat on loppu, pantu lekurin taskuun

Nyt sut on lomautettu, rupesit ryyppäämään
Miksen vaan ollut hiljaa, pettänyt menemään
Mikään ei ikinä muuttuis, jos ei tietäis, ei suuttuis

Already translated .

http://www.allthelyrics.com/forum/no...tml#post570635