FIN > EN: Kotiteollisuus - Kielletyn Puun Hedelmä

Hallo, can please somebody translate for me this song ?


Mies rakastui lankesi naiseen, rakastui jumalan kaltaiseen
Ja mieheen moiseen, vaivalloiseen rakastui nainen poloiseen
Eikä tästä karusta elämästä mitään saanut taivaan isästä
Apua anoi vaan minkä mahtoi, Jumala sanoi mitä tahtoi

"Lohtua saat sitten vasta, kun selviydyt ensin saatanasta"

CHORUS: Ota tästä maista kielletyn puun jumalaista hedelmää
se vie sut vaan onnelaan
Jos maistat hedelmää tämän puun,
niin et tahdo enää maistaa hedelmiä muista, paratiisin puista

Nukkuvan naisensa luomien alle mies tahtoi, mutta taivas alle joutui
Siellä piru lymyää, heikoille hymyää valittavalle
Se tarjoaa käärmeisen vuoteen, käteen lykkää tuiman tuopin,
tuonelan vettä, matoista mettä, sen tarjoaa piru ja toteaa että

"Selkäranka uroossa maatuu kaadut kuten mies kaatuu"

I like Finnish language, but i not understand

Kotiteollisuus - Kielletyn puun hedelmä // Fruit of the forbidden tree

Mies rakastui lankesi naiseen, rakastui jumalan kaltaiseen
// Man fell in love,lapsed, with a woman, fell in love with person like God
Ja mieheen moiseen, vaivalloiseen rakastui nainen poloiseen
// And to a man like that, a troublesome one, woman fell in love with that poor guy
Eikä tästä karusta elämästä mitään saanut taivaan isästä
// And in this bare life, he didn't get anything from the God
Apua anoi vaan minkä mahtoi, Jumala sanoi mitä tahtoi
// He begged for help but what could he do, God said what he wanted

"Lohtua saat sitten vasta, kun selviydyt ensin saatanasta"
// "You'll get comfort once you've dealed with the Satan"

CHORUS:
Ota tästä maista kielletyn puun jumalaista hedelmää
// Take this, taste the godly fruit of the forbidden tree
se vie sut vaan onnelaan
// it will only take you to Eden
Jos maistat hedelmää tämän puun,
// If you taste the fruit of this tree
niin et tahdo enää maistaa hedelmiä muista, paratiisin puista
// then you don't want to taste any other fruits,of other Paradises' trees

Nukkuvan naisensa luomien alle mies tahtoi, mutta taivas alle joutui
// Man wanted to get under the eyelids of his sleeping woman, but heaven got underneath
Siellä piru lymyää, heikoille hymyää valittavalle
// Devil hides there, smiles to the weak and complaining
Se tarjoaa käärmeisen vuoteen, käteen lykkää tuiman tuopin,
// It offers you a bed with snakes, puts a grim pint to your hand
tuonelan vettä, matoista mettä, sen tarjoaa piru ja toteaa että
// Water from Hades, wormy nectar, devil offers that and says

"Selkäranka uroossa maatuu kaadut kuten mies kaatuu"
// "The spine decomposes in the man, you'll fall like a man falls" (might mean dying in this one,not sure,i don't really know the song..)

Okay,there you go..