Finnish to English; Kotiteollisuus - Viittä Vaille Vainaa

Thread: Finnish to English; Kotiteollisuus - Viittä Vaille Vainaa

Tags: None
  1. songORsuicidexx3 said:

    Question Finnish to English; Kotiteollisuus - Viittä Vaille Vainaa

    Does anyone have the correct lyrics, and can you translate them if you do?
     
  2. Ronya^^'s Avatar

    Ronya^^ said:

    Default

    Kotiteollisuus - Viittä vaille vainaa

    Maailma on taipumaton.
    Ei se huomaa miehen työtä.
    Väsyneet, miltei nukahtaneet silmät
    tuijottavat yötä.
    On meitä monta
    periksiantamatonta,
    onnetonta valittajaa,
    esi-isien,
    hautakivien
    itkuista tuijottajaa.

    Viittä vaille vainaa! (x4)

    Perkeleet isässä pihisee.
    Ei poika osaa tehdä vastaa.
    Kun taskussa kännykkä pirisee,
    ei isä osaa, poika vastaa.
    On kiire niin omiin hautajaisiin,
    ei jaksa panna vastaan.
    Vanha on mykkä ja voimaton,
    kun pappi uutta kansaa kastaa.

    Viittä vaille vainaa! (x8)
    Last edited by Ronya^^; 05-28-2009 at 10:22 PM. Reason: making corrections ~
     
  3. lipastaja said:

    Default

    Kotiteollisuus - Viittä vaille vainaa
    Kotiteollisuus - All but dead (literally: five minutes to dead)

    Maailma on taipumaton.
    The world is unyielding
    Ei se huomaa miehen työtä.
    It won't notice a man's work
    Väsyneet, miltei nukahtaneet silmät
    Tired, almost sleeping eyes
    tuijottavat yötä.
    stare at the night
    On meitä monta
    There are many of us
    periksiantamatonta,
    who never give up,
    onnetonta valittajaa,
    unhappy complainers,
    esi-isien,
    who at forefathers,
    hautakivien
    at tombstones,
    itkuista tuijottajaa.
    stare and weep

    Viittä vaille vainaa! (x4)
    All but dead!

    Perkeleet isässä pihisee.
    Goddamns build up inside the father
    Ei poika osaa tehdä vastaa.
    The son isn't able to make a vasta (a birch "whip" Finnish people use in the sauna)
    Kun taskussa kännykkä pirisee,
    When a cell phone rings in his pocket
    ei isä osaa, poika vastaa.
    the father isn't able, the son answers
    On kiire niin omiin hautajaisiin,
    In such a hurry to our own funeral
    ei jaksa panna vastaan.
    there's no will to fight back
    Vanha on mykkä ja voimaton,
    The old man is mute and weak
    kun pappi uutta kansaa kastaa.
    while the priest baptizes new people

    Viittä vaille vainaa! (x8)
    All but dead!
     
  4. songORsuicidexx3 said:

    Default

    Thanks so much!