Cheek - Kulje mun kanssa (Fin->Eng)

Thread: Cheek - Kulje mun kanssa (Fin->Eng)

Tags: None
  1. lalalaro said:

    Default Cheek - Kulje mun kanssa (Fin->Eng)

    Heyaa need your help again!!! Can anybody translate this? Thank you loooooads!!!!!!

    Cheek - Kulje mun kanssa

    Ei älä pelkää en haihdu täältä kulumallakaan
    Ja toisin kun monet muut en tullu puhuu paskaa vaa
    oon täällä satoi tai paistoi kasaan kasoittain raitoi
    suomen aidoin seisoo ryhdissä myös pahoina aikoin
    tunnustan sen välil tää on hirveetä
    media kääntää selkänsä eikä soittoo saa kirveelkään
    vihaan musabisnestä mut eivaa auta itkeä
    pitää pysyy pirteenä ja vääntää lisää biisejä
    haluun uskoo et jengit pysyy meidän mukana
    pumppaa tätä musaa eikä nukahda(ei!)
    tää on pirun raaka peli jossa räppäriä koetellaan
    artisti maksaa radioiden päättäjiä voidellaan
    mä tarviin tukea mun täytyy tietää että
    täällä on jengiä jotka haluu et me vielä tehdään
    mä oon tääl niin kauan kun fanit haluaa
    jos pysyt messis lupaan ettei tarvii katua

    refrain:
    kulje mun kanssani, pysy mun rinnalla
    estä mua vajoomasta, pidä mun pää pinnalla
    pysy mun mukana
    kulje mun kanssani
    (2x)

    mä menin katastrofi keikan jälkee hotellille ajattelee
    mis mun sietokyvyn todellinen raja menee
    missä rakkaus missä arvostus
    kymmennen vuot pelissä ja se on vieläkin pelkkä arvotus
    seuraavana iltana taas rokattiin poltettiin lava ja
    eilen räittiin päin naamaa tänään kohdeltiin starana
    tää elämä on näin yhtä vuoristo rataa
    joka kerta ei löydy rakkautta kuopiostakaan
    damn! mä nukuin yön yli ja päätin koittaa vielä
    mä pidän tästä kiinni ei musaa multa noin vain viedä
    mä haluun soittaa vielä en löydä toista tietä
    mä uskon et hiphopin aika koittaa vielä

    refrain

    hei äijät kiitos et jaksatte mua
    kuuntelette mun valitusta parhaanne mukaan
    jos en itse jaksa nii vaik kannatte mua
    joskus vahvinkin äijä tarvii kannattelua
    jos annatte luvan nii mä valotan vähän tätä
    5thin ansiosta räbään tänää enkä oo säbäjäbä
    liiga on mukana keikoilla se koko homman suola
    brädi, ts. komet. ollaa kierretty nyt monta vuotta
    vaik en tätä tarpeeks usein sano
    se merkitsee mulle paljon että jengit tukena on
    jaksetaan vielä hetki väännetään vielä vähän
    sieltä tähän kulkiessa aika päässy vierähtämään

    refrain
    Kipu on rakkautta, rakkaus on kipua.
     
  2. joha_nna said:

    Default

    Cheek - Kulje mun kanssa Walk with me

    Ei älä pelkää en haihdu täältä kulumallakaan
    Don’t worry, I’m not going anywhere no matter what
    Ja toisin kun monet muut en tullu puhuu paskaa vaa
    And unlike many others, I’m not here to just talk ****
    oon täällä satoi tai paistoi kasaan kasoittain raitoi
    I’m here, rain or shine, putting together heaps of tracks
    suomen aidoin seisoo ryhdissä myös pahoina aikoin
    The most real in Finland stands up straight even in bad times
    tunnustan sen välil tää on hirveetä
    I admit, sometimes this is horrible
    media kääntää selkänsä eikä soittoo saa kirveelkään
    The media turns its back on me and I can’t get played
    vihaan musabisnestä mut eivaa auta itkeä
    I hate the music industry but crying is not gonna help
    pitää pysyy pirteenä ja vääntää lisää biisejä
    I have to stay positive and make more tracks
    haluun uskoo et jengit pysyy meidän mukana
    I wanna believe that guys will stick by us
    pumppaa tätä musaa eikä nukahda(ei!)
    pumping this music and not falling asleep (no!)
    tää on pirun raaka peli jossa räppäriä koetellaan
    this is a shiteously tough game where a rapper is tested
    artisti maksaa radioiden päättäjiä voidellaan
    an artist pays, the powers-that-be on the radio are buttered
    mä tarviin tukea mun täytyy tietää että
    I need support, I need to know that
    täällä on jengiä jotka haluu et me vielä tehdään
    there are people who still want us to do
    mä oon tääl niin kauan kun fanit haluaa
    I’m here as long as the fans want me to
    jos pysyt messis lupaan ettei tarvii katua
    if you stick with us I promise you won’t be sorry

    refrain:
    kulje mun kanssani, pysy mun rinnalla
    Walk with me, stick by my side
    estä mua vajoomasta, pidä mun pää pinnalla
    Keep me from falling, keep my head up
    pysy mun mukana
    Stay with me
    kulje mun kanssani
    Walk with me
    (2x)

    mä menin katastrofi keikan jälkee hotellille ajattelee
    After a disasterous gig I went to the hotel to think
    mis mun sietokyvyn todellinen raja menee
    Where the true limit for my patience is
    missä rakkaus missä arvostus
    where is the love where is the respect
    kymmennen vuot pelissä ja se on vieläkin pelkkä arvotus
    ten years in the game and it’s still just a value
    seuraavana iltana taas rokattiin poltettiin lava ja
    the next night we rocked again and burned the stage and
    eilen räittiin päin naamaa tänään kohdeltiin starana
    yesterday they spat in our faces today treated us like stars
    tää elämä on näin yhtä vuoristo rataa
    this life is just a roller coaster
    joka kerta ei löydy rakkautta kuopiostakaan
    you can’t find love every time even in Kuopio
    damn! mä nukuin yön yli ja päätin koittaa vielä
    damn! I slept hte night and decided to try again
    mä pidän tästä kiinni ei musaa multa noin vain viedä
    I’m sticking to this you can’t just take the music away from me
    mä haluun soittaa vielä en löydä toista tietä
    I still want to play I can’t find another way
    mä uskon et hiphopin aika koittaa vielä
    I believe that the time for hiphop will come again

    refrain

    hei äijät kiitos et jaksatte mua
    hey guys thanks for putting up with me
    kuuntelette mun valitusta parhaanne mukaan
    you listen to me complain to the best of your ability
    jos en itse jaksa nii vaik kannatte mua
    if I can’t do it myself you’ll carry me if nothing else
    joskus vahvinkin äijä tarvii kannattelua
    sometimes even the strongest guy needs support
    jos annatte luvan nii mä valotan vähän tätä
    if you allow me I’ll shed some light on this
    5thin ansiosta räbään tänää enkä oo säbäjäbä
    thanks to 5th I rap tonight and I’m no (no idea)
    liiga on mukana keikoilla se koko homman suola
    the league is with me on my gigs and it’s the salt of it
    brädi, ts. komet. ollaa kierretty nyt monta vuotta
    Brädi, aka Komet we’ve been touring for many years now
    vaik en tätä tarpeeks usein sano
    even though I don’t say this often enough
    se merkitsee mulle paljon että jengit tukena on
    it means a lot to me that the guys support me
    jaksetaan vielä hetki väännetään vielä vähän
    let’s keep on going a little longer keep on doing a little more
    sieltä tähän kulkiessa aika päässy vierähtämään
    time has passed walking from there to here

    I went with the understandability approach rather than translating it literally
     
  3. lalalaro said:

    Default

    Ohhh cool!!!
    It is wise from you not to translate it literally haha i know it wouldn't make much sense!
    Kiitos!!<3
    Kipu on rakkautta, rakkaus on kipua.