Finnish -> English; Kotiteollisuus - Taivas tippuu*

Kotiteollisuus - Taivas tippuu

Ei kukaan kelloa vedä, vanhus kuolee tuoliinsa
yksinäisyyteen, ikävään ja perintöhuoliinsa
elämä oli satua, se kaikki on takana nyt
ei kukaan muista kuningatarta, hovi on lähtenyt

Kerto:
Taivas tippuu
kuunsäde sammuu ja uudet loistavat voimissaan (2x)

Kuunsäteen matka taivaalta vuokrakaksioon
seurapiireistä yksinäisyyden kainaloon
se on helvetin pitkä matka, ei kukaan ole kuolematon
lippu salkoon vai puolitankoon, siinä kaikki lopulta on

Kerto 2x


Thanks for translation.
PS: Means word Kotiteollisuus something?

First time posting here, but this seems like
an easy one to translate so i'll try my best


Kotiteollisuus - Taivas tippuu

Ei kukaan kelloa vedä, vanhus kuolee tuoliinsa | No-one is rewinding the clock, an elderly dies in his/her chair
yksinäisyyteen, ikävään ja perintöhuoliinsa | to loneliness, longing and worries about legacy
elämä oli satua, se kaikki on takana nyt | Life was like a fairytale, now it's all behind
ei kukaan muista kuningatarta, hovi on lähtenyt | No-one remembers the queen, the courtiers have left.

Kerto: | Chorus:
Taivas tippuu | The sky is falling down
kuunsäde sammuu ja uudet loistavat voimissaan (2x) | moonbeam fades away and new ones are shining with vigor.

Kuunsäteen matka taivaalta vuokrakaksioon | A moonbeam's way from sky down to a rented duplex
seurapiireistä yksinäisyyden kainaloon | from upper class societies to embrace of loneliness
se on helvetin pitkä matka, ei kukaan ole kuolematon | it's long way as hell, no-one is immortal
lippu salkoon vai puolitankoon, siinä kaikki lopulta on | flag up to the pole or to half-staff, there's everyone in the end (could also be "that's all in the end")

Kerto 2x | Chorus 2x


Also: I don't know translated word for kotiteollisuus but it's one part of manifacturing where handcrafted products are made for sell in your home

Originally Posted by fallstar

Ei kukaan kelloa vedä | No-one is rewinding the clock

Does this not mean "Noone is winding up the clock"? (meaning: winding up a clock so that it will keep on ticking)

Or does it really mean "Noone is rewinding the clock?" (meaning: adjusting the clock backwards or go back in time).


kotiteollisuus = Home Industry

i think that it's winding the clock... ^^