Translate Laura's "Lihtsad Asjad" from Estonian to English, please?

Thread: Translate Laura's "Lihtsad Asjad" from Estonian to English, please?

Tags: None
  1. Dreams~'s Avatar

    Dreams~ said:

    Default Translate Laura's "Lihtsad Asjad" from Estonian to English, please?

    I love so many estonian songs, but if I could fully understand just one, I'd really like it to be this one. So I would love if someone could help me out.

    "Lihtsad Asjad"

    Iga algav päev maagilisel väel
    muudab ümber kõik kuid oma veidral moel
    Lihtsad asjad need mida me ei näe
    kardinad on ees nüüd aken lahti tee

    Las paistab päikene

    Siis kui sa ei mõista mind ja ma tahan vaikida
    Las lihtsad asjad siis meie eest taas räägivad
    Kui muusika mis tahab välja saada meist
    et õnnelik ja hea sa võiksid olla

    Rääkimata lood, ütlemata tõed
    tabud ja kõik tohmad jäägu eilsesse
    kevad meie sees särab kõigile
    tõsta üles pilk ja valgeid pilvi näe

    Las paistab päikene

    Siis kui sa ei mõista mind ja ma tahan vaikida
    Las lihtsad asjad siis meie eest taas räägivad
    Kui muusika mis tahab välja saada meist
    et õnnelik ja hea sa võiksid olla

    Las lihtsad asjad siis
    Meie eest taas räägivad
    x2
    lumekuninganna.com
    lyricstranslate.com/en/translator/lumekuninganna
     
  2. royiyu said:

    Default

    Where can I find/download this song?

    I really like Laura!

    Thanks
     
  3. rab5by said:

    Default

    The title (Lihtsad Asjad) means Simple Things
     
  4. Dreams~'s Avatar

    Dreams~ said:

    Default

    Thanks, rab5by. Can you translate the song for me?

    I was actually working on a really bad, rough translation of the song after going through my Estonian grammar book. ...Of course, you can't learn much Estonian by just flipping through it in one weekend. XD

    My rough translation:

    We want every day to start magically
    To turn everything around (strangely?) on one's own
    But what we don't try are these simple things
    Now draw back the curtains in front of the open window

    Allow these things to be seen (?)

    So, if you don't take a guess (at me?) and I want to be silent (?)
    Allow the simple things, in this case, to speak for us
    If music is what they want, it will outwardly become us
    And that is fortunate, and (good for you?)

    Telling stories, telling (??)
    Even taboo things and everything that's happened in the past
    But inside us there's a brilliant spring (...?)
    We can raise this up, find... (?) and try to be serene (?)
    lumekuninganna.com
    lyricstranslate.com/en/translator/lumekuninganna
     
  5. rab5by said:

    Red face

    I'm not good in english and it's hard song to translate but i try
    And i think you don't understand nothing

    Lihtsad Asjad/Simple Things

    Iga algav päev maagilisel väel/Every starting day magical power
    muudab ümber kõik kuid oma veidral moel/change around everything but it weird way
    Lihtsad asjad need mida me ei näe /simple things these what we don't see
    kardinad on ees nüüd aken lahti tee/curtains front of now open the window

    Las paistab päikene/let's shine the sun

    Siis kui sa ei mõista mind ja ma tahan vaikida/then when you don't understand me and i want be silent
    Las lihtsad asjad siis meie eest taas räägivad/let's simple things then talk for we again
    Kui muusika mis tahab välja saada meist/When music what want outside of us
    et õnnelik ja hea sa võiksid olla/so as to happy and good you can be

    Rääkimata lood, ütlemata tõed/never talked stories,never sayed truths
    tabud ja kõik tohmad jäägu eilsesse/taboos and all ? stay yesterday
    kevad meie sees särab kõigile/spring inside us shine everybody
    tõsta üles pilk ja valgeid pilvi näe/take up your look and see white clouds

    Las paistab päikene/let's shine the sun

    Siis kui sa ei mõista mind ja ma tahan vaikida/then when you don't understand me and i want be silent
    Las lihtsad asjad siis meie eest taas räägivad/let's simple things then talk for we again
    Kui muusika mis tahab välja saada meist/When music what want outside of us
    et õnnelik ja hea sa võiksid olla/so as to happy and good you can be


    Las lihtsad asjad siis/let's simple things then
    Meie eest taas räägivad/talk for we again
    x2[/QUOTE]
     
  6. Dreams~'s Avatar

    Dreams~ said:

    Default

    Suur aitäh! ^_^ That helps me out.
    lumekuninganna.com
    lyricstranslate.com/en/translator/lumekuninganna