Shining (Swe) - new album lyrics

Here they are:

Vilseledda Barnasjälars Hemvist

Öppna dina ögon och bli med mig
Och se nu samhällets ruttna sköta blotta sig
Sup nu in dess ångor, smaka dess flavör
Och underkasta Satan, såsom alla andra gör, nu

Ur ångesten krälar en visdom, så bländande malevolent
Ur ångesten krälar min visdom, så ljuvligt malevolent
Ur ångesten krälar Guds visdom, så underbart malevolent
Så iskall och så stört obarmhärtig
Att den får ditt liv att verka som en hemlös sämsta skämt

Du säger dig redan besitta dess visdom
Och att du alla dess tusen plågor redan känt
Men du, vad fan vet du om döden
Du som med stängda ögon levt

Tusen förlorade barnasjälars tid är nu kommen
Och sanningen om dig är att finnas i dems avskyvärda skri


Visst är det härligt att äntligen höra sanningen
Speciellt då den kommer ur gapet på ett barns förmultnande lik

Plågoande O'Helga Plågoande

Kom, kom, kom till mig lilla vän, lyssna till mitt ord, min profesia
Ner, ner, ner på knä lilla vän, och bedja för din nya messias

Vartän du går och vartän det bär
Vartän du ser och vartän du är
Så kommer alla dina tusen misstag
Följa likt din skugga, hack i häl
Men du kan alltid gå och välja att blunda
Blunda för den ondska som finns i vår värld
Du kan springa, du kan neka, du kan hoppas
Men du kommer aldrig undan, lyssna och lär

Följ, följ, följ min väg lilla vän, för den leder dig till svaren du söker
Bort, bort, bort från dig själv lilla vän, in i plågoandens kalla svarta mörker

Vartän du går och vartän det bär
Vartän du ser och vartän du är
Så kommer alla dina tusen misstag
Följa likt din skugga, hack i häl
Men du kan alltid gå och välja att blunda
Blunda för den ondska som finns i vår värld
Du kan springa, du kan neka, du kan hoppas
Men du kommer aldrig undan, lyssna och lär

Jag väljer att lida, framför ett liv i ovisshet om vad som är sant
Och vad som är falskt, så bli med mig när jag väljer att lida
Framför ett liv i ovisshet om vad som är sant och vad som är falskt
Bli med mig


Aldrig, aldrig, aldrig mer lilla vän, skall du behöva gå i människans skepnad
Dö, dö, dö, dö, dö lilla vän, för vår allas och din egen trevnad

Vartän du går och vartän det bär
Vartän du ser och vartän du är
Så kommer alla dina tusen misstag
Följa likt din skugga, hack i häl
Men du kan alltid gå och välja att blunda
Blunda för den ondska som finns i vår värld
Du kan springa, du kan neka, du kan hoppas
Men du kommer aldrig undan, lyssna och lär

Lyssna och lär


Fullständigt Jävla Död Inuti

När jag tittar mig själv i spegeln, då ser jag ingenting
När jag öppnar min mun för att tala, då hör jag ingenting, ingenting
Fullständigt död inuti

När jag släcker min törst och min hunger, då smakar jag ingenting
När jag ser de jag älskar förfalla, då känner jag ingenting, ingenting
Fullständigt död inuti


När jag tittar mig själv i spegeln, då ser jag ingenting
När jag öppnar min mun för att tala, då hör jag ingenting
När jag släcker min törst och min hunger, då smakar jag ingenting
När jag ser de jag älskar förfalla, då känner jag ingenting, ingenting
Fullständigt död inuti


Ohm (Sommar med Siv)

Jeg leser i hånden om tiden som kommer
Jeg lytter till havet og ser tiden som var
Jeg snakker med fjell og tiden står stille
Jeg snakker med meg selv og tiden går
Jeg lukker et öye og ser halvt
Jeg lukker begge og ser alt

La meg ligge, la meg ligge, la meg ligge igjen
La meg ligge, la meg ligge, la meg ligge igjen

Jeg leser i hånden om tiden som kommer
Jeg lytter till havet og ser tiden som var
Jeg lukker et öye og ser halvt
Jeg lukker begge og ser alt


La meg ligge, la meg ligge, la meg ligge igjen
La meg ligge, la meg ligge, la meg ligge igjen
La meg ligge igjen, La meg ligge igjen
La meg ligge igjen, La meg ligge igjen


Total Utfrysning

Mörkret sveper sitt spöklika täcke över det döende landet
Och blott en grådaskig minnesbild av allt det vackra i vår värld består
I dessa stunder vaknar något oerhört gammalt i öster
Och ur djupen stiger den fasa vi aldrig törs nämna vid namn

Mörkret sveper sitt spöklika täcke över det döende landet
Och blott en grådaskig minnesbild av allt det vackra i vår värld består

So, no one can translate the lyrics ?

Heh, maybe I can brush up my Swedish skills :3 I'll try! *rolls up her sleeves and graps two dictionaries, one for Swedish and one for English. Finnish its the bridge. :3*


Vilseledda Barnasjälars Hemvist
The Home Site of Misled Child Souls

Öppna dina ögon och bli med mig
Open your eyes and come with me
Och se nu samhällets ruttna sköta blotta sig
And see now the communities to rot, care of themselves, reveal themselves
Sup nu in dess ångor, smaka dess flavör
Booze now in its steams, taste its flavour
Och underkasta Satan, såsom alla andra gör, nu
And resign yourself to Satan, so all other people do, now

Ur ångesten krälar en visdom, så bländande malevolent
From the anxiety creeps the wisdom, so blindingly malevolent
Ur ångesten krälar min visdom, så ljuvligt malevolent
From the anxiety creeps my wisdom, so illuminating malevolent
Ur ångesten krälar Guds visdom, så underbart malevolent
From the anxiety creeps the wisdom of God, so monderful malevolent
Så iskall och så stört obarmhärtig
So ice-cold and so greatest mercilessness
Att den får ditt liv att verka som en hemlös sämsta skämt
That it gets live to act like something homeless worst joke

Du säger dig redan besitta dess visdom
You say youself that you have already its wisdom
Och att du alla dess tusen plågor redan känt
And that you know its all thoudand pains
Men du, vad fan vet du om döden
But you, what devil knows you in the death
Du som med stängda ögon levt
You who lived with closed eyes

Tusen förlorade barnasjälars tid är nu kommen
The time of thousand lost child souls is now here
Och sanningen om dig är att finnas i dems avskyvärda skri
And the truth about you is that you are found within their disgusting screams

Visst är det härligt att äntligen höra sanningen
Surely it is lovely at hear finally the truth
Speciellt då den kommer ur gapet på ett barns förmultnande lik
Particularly when it comes from the mouth of rotten children



The one that can Swedish better can fix this ^^'

My swedish isn't that great either,but trying..

Fullständigt Jävla Död Inuti
// Fully damn dead inside

När jag tittar mig själv i spegeln, då ser jag ingenting
// When i look at myself from the mirror, i see nothing there
När jag öppnar min mun för att tala, då hör jag ingenting, ingenting
// When i open my mouth to speak, i hear nothing then, nothing
Fullständigt död inuti
// Fully dead inside

När jag släcker min törst och min hunger, då smakar jag ingenting
// When i combine my thirst and my hunger, i taste nothing then
När jag ser de jag älskar förfalla, då känner jag ingenting, ingenting
// When i see them i love poorly , i feel nothing then, nothing
Fullständigt död inuti
// Fully dead inside

När jag tittar mig själv i spegeln, då ser jag ingenting
// When i look at myself from the mirror, i see nothing there
När jag öppnar min mun för att tala, då hör jag ingenting
// When i open my mouth to speak, i hear nothing then
När jag släcker min törst och min hunger, då smakar jag ingenting
// When i combine my thirst and my hunger, i taste nothing then
När jag ser de jag älskar förfalla, då känner jag ingenting, ingenting
// When i see them i love poorly, i feel nothing then,nothing
Fullständigt död inuti
// Fully dead inside

Hopefully it makes some sense

I'd really like to see the translated lyrics to these songs aswell. it's a pretty good album, but unfortunately ohm which in my opinion is the best song on the album is a Seigmen cover.

I was hoping that someone with more swedish skills would have done this, but well,maybe i'll try other one.. ^^

To think of it,i think this is norwegian...

Ohm (Sommar med Siv) // Ohm * ( Summer with Sif** )

Jeg leser i hånden om tiden som kommer
// I read from hand about time that comes
Jeg lytter till havet og ser tiden som var
// I listen to the sea and see time that is
Jeg snakker med fjell og tiden står stille
// I talk with mountains and time stays still
Jeg snakker med meg selv og tiden går
// I talk with myself and time goes
Jeg lukker et öye og ser halvt
// I close one eye and see half
Jeg lukker begge og ser alt
// I close them both and see everything

La meg ligge, la meg ligge, la meg ligge igjen
La meg ligge, la meg ligge, la meg ligge igjen
// Let me be, let me be, let me be again

Jeg leser i hånden om tiden som kommer
// I read from hand about time that comes
Jeg lytter till havet og ser tiden som var
// I listen to sea and see time that is
Jeg lukker et öye og ser halvt
// I close one eye and see half
Jeg lukker begge og ser alt
// I close them both and see everything


La meg ligge, la meg ligge, la meg ligge igjen
La meg ligge, la meg ligge, la meg ligge igjen
// Let me be, let me be, let me be again
La meg ligge igjen, La meg ligge igjen
La meg ligge igjen, La meg ligge igjen
// let me be again, let me be again

Okay,i'm not sure about this..
La meg ligge - i wrote let me be, but i think it is Let me lay..not sure..

* Ohm is,if someone doesn't know ( i didn't) : the derived unit of electrical resistance (:

** Sif is a norwegian mythological creature..

Someome can translate the other songs?

Seigmen is indeed a norwegian band, and as a norwegian I might help a bit with the translation of Ohm (Sommar med Siv). You did a great job Ronya^^, don't get me wrong

First of all Siv is also a norwegian name for girls. I'm not sure, but it seems to me that it is a girl/woman in this song because of the capital letter (Siv)

Second;

Jeg lytter till havet og ser tiden som var
//I listen to the sea and see time that used to be

At last;

Ronya^^ was right about the "La meg ligge" part. If you translate it directly it would be

La meg ligge, la meg ligge, la meg ligge igjen
Let me lay, let me lay, let me lay behind

But i guess Let me be, let me be, leave me behind is an OK intrepetation

By the way, I've learned a new thing today Ronya^^, I had no idea what Ohm was.. he he

I guess I can give it a try...

Total Utfrysning

Mörkret sveper sitt spöklika täcke över det döende landet
The dark sweeps its ghost-like cover over the dying country/land
Och blott en grådaskig minnesbild av allt det vackra i vår värld består
And only a gray ashy memory of all the beauty in our world remains
I dessa stunder vaknar något oerhört gammalt i öster
In these times something extremely old wakes up in east
Och ur djupen stiger den fasa vi aldrig törs nämna vid namn
And out of the deep the fase we never dare to mention by name ascends

Mörkret sveper sitt spöklika täcke över det döende landet
The dark sweeps its ghost-like cover over the dying country/land
Och blott en grådaskig minnesbild av allt det vackra i vår värld består
And only a gray ashy memory of all the beauty in our world remains

Thanks for correcting my post lja055, i appreciate it.. )

My pleasure

Ooops, I noticed I've forgotten to translate the title of the song...

I'm not quite sure if this is the best translation... However, it gives you an idea...

Total utfrysning- Total ostracizsation

Yeah, thank you Ija055!!!
And only Plågoande O'Helga Plågoande remains...

Plågoande O'Helga Plågoande
Tormentor O Holy Tormentor

Kom, kom, kom till mig lilla vän, lyssna till mitt ord, min profesia
Come, Come, come to little friend, listen to my word, my prophecy
Ner, ner, ner på knä lilla vän, och bedja för din nya messias
Down, down,down on your knees little friend, and pray for your new Messiah

Vartän du går och vartän det bär
Wherever you go and wherever it leads you
Vartän du ser och vartän du är
Whatever you see and wherever you are
Så kommer alla dina tusen misstag
All of your thousands of mistakes will
Följa likt din skugga, hack i häl
follow you like your shadow, in hot pursuit
Men du kan alltid gå och välja att blunda
But you can always go and choose to close your eyes
Blunda för den ondska som finns i vår värld
Close your eyes from the wickedness that exists in our world
Du kan springa, du kan neka, du kan hoppas
You can run, you can deny, you can hope
Men du kommer aldrig undan, lyssna och lär
But you can never escape, listen and learn

Följ, följ, följ min väg lilla vän, för den leder dig till svaren du söker
Follow, follow, follow my path little friend, because it will lead you to the answers you are seeking
Bort, bort, bort från dig själv lilla vän, in i plågoandens kalla svarta mörker
Away, away,away from yourself little friend, into the tormentors cold black darkness

Vartän du går och vartän det bär
Wherever you go and wherever it leads you
Vartän du ser och vartän du är
Whatever you see and wherever you are
Så kommer alla dina tusen misstag
All of your thousands of mistakes will
Följa likt din skugga, hack i häl
follow you like your shadow, in hot pursuit
Men du kan alltid gå och välja att blunda
But you can always go and choose to close your eyes
Blunda för den ondska som finns i vår värld
Close your eyes from the wickedness that exists in our world
Du kan springa, du kan neka, du kan hoppas
You can run, you can deny, you can hope
Men du kommer aldrig undan, lyssna och lär
But you can never escape, listen and learn

Jag väljer att lida, framför ett liv i ovisshet om vad som är sant
I choose to suffer, istead of a life in uncertainty of what is true
Och vad som är falskt, så bli med mig när jag väljer att lida
and whatever that is false, so come with me when I choose to suffer
Framför ett liv i ovisshet om vad som är sant och vad som är falskt
Instead of a life in unsertainty of what is true and what is false
Bli med mig
Come with me

Aldrig, aldrig, aldrig mer lilla vän, skall du behöva gå i människans skepnad
Never, never, never again little friend , you will have to go disguised as å human
Dö, dö, dö, dö, dö lilla vän, för vår allas och din egen trevnad
Die, die, die little friend, for everybodys and your own comfort

Vartän du går och vartän det bär
Wherever you go and wherever it leads you
Vartän du ser och vartän du är
Whatever you see and wherever you are
Så kommer alla dina tusen misstag
All of your thousands of mistakes will
Följa likt din skugga, hack i häl
follow you like your shadow, in hot pursuit
Men du kan alltid gå och välja att blunda
But you can always go and choose to close your eyes
Blunda för den ondska som finns i vår värld
Close your eyes from the wickedness that exists in our world
Du kan springa, du kan neka, du kan hoppas
You can run, you can deny, you can hope
Men du kommer aldrig undan, lyssna och lär
But you can never escape, listen and learn

Lyssna och lär
Listen and learn

I think that's it. If there are any Sweds who will correct me if I'm wrong, feel free...

Thanks to the translators. Total Utfrysning would be better translated to "Total Desolation", but maybe I'm wrong

You might be right Leviathan

Vilseledda Barnasjälars Hemvist
The home of misled children's souls

Öppna dina ögon och bli med mig
Open your eyes and be with me
Och se nu samhällets ruttna sköta blotta sig
And now watch society's rotten c+u+n+t reveal itself
Sup nu in dess ångor, smaka dess flavör
Now devour its fumes, taste its flavors
Och underkasta Satan, såsom alla andra gör, nu
And succumb to Satan, like everybody else does, now

Ur ångesten krälar en visdom, så bländande malevolent
Out of anxiety crawls a wisdom, so blindingly evil
Ur ångesten krälar min visdom, så ljuvligt malevolent
Out of anxiety crawls my wisdom, so delightfully evil
Ur ångesten krälar Guds visdom, så underbart malevolent
Out of anxiety crawls God's wisdom, so wonderfully evil
Så iskall och så stört obarmhärtig
So ice cold and so completely without mercy
Att den får ditt liv att verka som en hemlös sämsta skämt
That it makes your life seem like a homeless man's most pitiful joke

Du säger dig redan besitta dess visdom
You claim you already posess its wisdom
Och att du alla dess tusen plågor redan känt
And that you already have felt its thousand agonies
Men du, vad fan vet du om döden
But you, what the devil do you know about death
Du som med stängda ögon levt
You that have lived with your eyes shut

Tusen förlorade barnasjälars tid är nu kommen
The time of a thousand lost child souls is now here
Och sanningen om dig är att finnas i dems avskyvärda skri
And the truth about you is to find in their horrible scream

Visst är det härligt att äntligen höra sanningen
Is it not wonderful to finally hear the truth
Speciellt då den kommer ur gapet på ett barns förmultnande lik
Especially when it comes from the mouth of a child's decomposed corpse

------------------------------------------

Plågoande O'Helga Plågoande
Tormentor O Holy Tormentor

Kom, kom, kom till mig lilla vän, lyssna till mitt ord, min profesia
Come, come, come to me little friend, listen to my word, my prophecy
Ner, ner, ner på knä lilla vän, och bedja för din nya messias
Down, down, down on your knees little friend, and pray for your new Messiah
Vartän du går och vartän det bär
Wherever you go and wherever it may lead you
Vartän du ser och vartän du är
Wherever you see and wherever you are
Så kommer alla dina tusen misstag
All your thousand mistakes will
Följa likt din skugga, hack i häl
Follow like your shadow, tailgate you
Men du kan alltid gå och välja att blunda
But you can always walk and choose to keep your eyes shut
Blunda för den ondska som finns i vår värld
Keep your eyes shut for the evil that exists in our world
Du kan springa, du kan neka, du kan hoppas
You can run, you can deny, you can hope
Men du kommer aldrig undan, lyssna och lär
But you can never escape, listen and learn

Följ, följ, följ min väg lilla vän, för den leder dig till svaren du söker
Follow, follow, follow my path little friend, because it leads you to the answers that you seek
Bort, bort, bort från dig själv lilla vän, in i plågoandens kalla svarta mörker
Away, away, away from yourself little friend, into the cold black darkness of the tormentor
Vartän du går och vartän det bär
Wherever you go and wherever it may lead you
Vartän du ser och vartän du är
Wherever you see and wherever you are
Så kommer alla dina tusen misstag
All your thousand mistakes will
Följa likt din skugga, hack i häl
Follow like your shadow, tailgate you
Men du kan alltid gå och välja att blunda
But you can always walk and choose to keep your eyes shut
Blunda för den ondska som finns i vår värld
Keep your eyes shut for the evil that exists in our world
Du kan springa, du kan neka, du kan hoppas
You can run, you can deny, you can hope
Men du kommer aldrig undan, lyssna och lär
But you can never escape, listen and learn

Jag väljer att lida, framför ett liv i ovisshet om vad som är sant
I choose to suffer, instead of a life not knowing what is true
Och vad som är falskt, så bli med mig när jag väljer att lida
And what is false, so be with me when I choose to suffer
Framför ett liv i ovisshet om vad som är sant och vad som är falskt
Instead of a life not knowing what is true and what is false
Bli med mig
Be with me


Aldrig, aldrig, aldrig mer lilla vän, skall du behöva gå i människans skepnad
Never, never, never again little friend, will you have to walk in the shape of a human
Dö, dö, dö, dö, dö lilla vän, för vår allas och din egen trevnad
Die, die, die, die little friend, for the comfort of everybody and yourself

Vartän du går och vartän det bär
Wherever you go and wherever it may lead you
Vartän du ser och vartän du är
Wherever you see and wherever you are
Så kommer alla dina tusen misstag
All your thousand mistakes will
Följa likt din skugga, hack i häl
Follow like your shadow, tailgate you
Men du kan alltid gå och välja att blunda
But you can always walk and choose to keep your eyes shut
Blunda för den ondska som finns i vår värld
Keep your eyes shut for the evil that exists in our world
Du kan springa, du kan neka, du kan hoppas
You can run, you can deny, you can hope
Men du kommer aldrig undan, lyssna och lär
But you can never escape, listen and learn

Lyssna och lär
Listen and learn

------------------------------------------

Fullständigt Jävla Död Inuti
Completely F*cking Dead Inside

När jag tittar mig själv i spegeln, då ser jag ingenting
When I look myself in the mirror, I see nothing
När jag öppnar min mun för att tala, då hör jag ingenting, ingenting
When I open my mouth to speak, I hear nothing, nothing
Fullständigt död inuti
Completely dead inside

När jag släcker min törst och min hunger, då smakar jag ingenting
When I quench my thirst and my hunger, I taste nothing
När jag ser de jag älskar förfalla, då känner jag ingenting, ingenting
When I see my loved ones decay, then I feel nothing, nothing
Fullständigt död inuti
Completely dead inside

När jag tittar mig själv i spegeln, då ser jag ingenting
When I look myself in the mirror, I see nothing
När jag öppnar min mun för att tala, då hör jag ingenting
When I open my mouth to speak, I hear nothing
När jag släcker min törst och min hunger, då smakar jag ingenting
When I quench my thirst and my hunger, I taste nothing
När jag ser de jag älskar förfalla, då känner jag ingenting, ingenting
When I see my loved ones decay, then I feel nothing, nothing
Fullständigt död inuti
Completely dead inside

------------------------------------------

Ohm (Sommar med Siv)
Ohm (Summer with Siv)

Jeg leser i hånden om tiden som kommer
I read in the hand about the time that is coming
Jeg lytter till havet og ser tiden som var
I listen to the sea and I see the time that was
Jeg snakker med fjell og tiden står stille
I talk to mountains and the time stands still
Jeg snakker med meg selv og tiden går
I talk to myself and time goes by
Jeg lukker et öye og ser halvt
I shut one eye and I see half of it
Jeg lukker begge og ser alt
I shut both and I see it all

La meg ligge, la meg ligge, la meg ligge igjen
Let me lie down, let me lie down, let me lie down again
La meg ligge, la meg ligge, la meg ligge igjen
Let me lie down, let me lie down, let me lie down again

Jeg leser i hånden om tiden som kommer
I read in the hand about the time that is coming
Jeg lytter till havet og ser tiden som var
I listen to the sea and I see the time that was
Jeg lukker et öye og ser halvt
I shut one eye and I see half of it
Jeg lukker begge og ser alt
I shut both and I see it all


La meg ligge, la meg ligge, la meg ligge igjen
Let me lie down, let me lie down, let me lie down again
La meg ligge, la meg ligge, la meg ligge igjen
Let me lie down, let me lie down, let me lie down again
La meg ligge igjen, La meg ligge igjen
Let me lie down again, let me lie down again
La meg ligge igjen, La meg ligge igjen
Let me lie down again, let me lie down again

------------------------------------------

Total Utfrysning
Total Exclusion

Mörkret sveper sitt spöklika täcke över det döende landet
Darkness sweeps its ghostlike blanket over the dying land
Och blott en grådaskig minnesbild av allt det vackra i vår värld består
And all that remains is a filthy gray memory of all the beautiful in our world
I dessa stunder vaknar något oerhört gammalt i öster
In moments like these something tremendously old awakes in the east
Och ur djupen stiger den fasa vi aldrig törs nämna vid namn
And from the abysses arises the horror, of whose name we never dare to speak

Mörkret sveper sitt spöklika täcke över det döende landet
Darkness sweeps its ghostlike blanket over the dying land
Och blott en grådaskig minnesbild av allt det vackra i vår värld består
And all that remains is a filthy gray memory of all the beautiful in our world

Originally Posted by Leviathan

Thanks to the translators. Total Utfrysning would be better translated to "Total Desolation", but maybe I'm wrong

Better, but still not correct. Desolation means Övergivenhet (what you're experiencing if left alone). If you're desolated, you might still be able to join others if you take the initiative.

Utfrysning means that somebody is excluding you. They are barring (hindering) you from joining them. You may be debarred, which does not necessarily mean you're desolated.

Exclusion or Debarment is the correct word.

Originally Posted by lja055

La meg ligge, la meg ligge, la meg ligge igjen
Let me lay, let me lay, let me lay behind

But i guess Let me be, let me be, leave me behind is an OK intrepetation

No... igjen=again. It cannot be translated as behind.

"Let me lie" is a correct translation for "La meg ligge". However, the word "igjen" ("again") implies that the person is standing up and wants to lie down. Consequently "Let me lie down again" is probably the best translation.

HOWEVER, in swedish the sentence "Låt mig ligga igen" can also be interpreted as: "Let me have sex again". Whether it has this secondary meaning in Norwegian, I do not know for sure (but I believe it does!)

Originally Posted by lja055

By the way, I've learned a new thing today Ronya^^, I had no idea what Ohm was.. he he

Ohm is a German surname and is also the name of a river in Germany.... Just to mention a few meanings. I doubt the electrical unit of resistance is what the song writer intended. But if they did, then the listener shoud interpret the title as "resistance"

Originally Posted by pnielsen

No... igjen=again. It cannot be translated as behind.

"Let me lie" is a correct translation for "La meg ligge". However, the word "igjen" ("again") implies that the person is standing up and wants to lie down. Consequently "Let me lie down again" is probably the best translation.

I have to disagree with you pnielsen . In some instances the word igjen can (at least in Norwegian, and this is a Norwegian song...) be used as to leave behind. I'll give you an example;

La bøkene ligge igjen, de er for tunge til å ta med i kofferten.
Leave the books behind, they are too heavy to bring along in the suitcase.

In Norway we use å legge igjen noe as a substitute for å etterlate seg noe (to leave something behind).

But I also agree with you pnielsen that if you directly translate "La meg ligge igjen" it will be "Let me lie down again". In this case I actually believe you can use both translations. There isn't anything in the text that lets us know if this person wants to be left behind or if he wants to lie down...

Originally Posted by pnielsen

HOWEVER, in swedish the sentence "Låt mig ligga igen" can also be interpreted as: "Let me have sex again". Whether it has this secondary meaning in Norwegian, I do not know for sure (but I believe it does!)

When it comes to the Swedish phrase "Låt mig ligga igen", in Norwegian we would say "La meg ligge MED noen igjen" (" Let me have sex WITH somebody again".