Swedish to English please

Hello
I really like this song,i would be very thankfull if someone could translete
Thanks!

Peter Jöback - Stockholm i natt


Jag lägger på och springer ut utan att låsa
jag står på Götgatan det verkar alltid blåsa här
vid Skatteskrapan känns det som
om hela himlen håller på att falla ner

Jag skyndar vidare går norrut genom natten
jag minns att det var här på Medborgarplatsen
som Anna Lindh höll sitt sista tal
det var september 2003

Samma år som vi sågs nån gång på Gondolen
sen sågs vi igen och jag längtade så
det var nånting i luften den hösten
det var dimman och ljuset och rösten

Refr
Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
känner doften av rädsla från Stureplan
och jag vill bara gråta
så vackert är Stockholm i natt

Och jag går Skeppsbron framåt, böjer mig i vinden
det verkar regna nu, jag torkar mig om kinden
och i vattnet ligger båtarna,
jag gissar att de längtar härifrån

Jag står på Norrmalmstorg och tänker på Clark Olofsson
så många chanser, varför tog han aldrig tag i nån
och samma sak med mig, det är så lätt att stanna kvar
så svårt att gå

Och jag minns att jag såg dig på Berns Terass
och jag tänkte på allt som jag kunde ha haft
och jag tänkte på livet jag levde
och jag ångrar det mesta, hur blev det så

Refr
Jag ser Strandvägen sträcka sig mätt och nöjd
jag ser blåljusen flimra på Söders höjder
jag vill bara gråta
så vackert är Stockholm i natt

Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
känner doften av rädsla från Stureplan
och jag vill bara gråta
så vackert är Stockholm i natt

Och du ringde till sist och jag rusar ut
alla ord alla drömmar om lyckliga ****
är det äntligen nu det skall hända
i Stockholm i natt

In på Riche lilla baren den är full och varm
och jag känner en hand fånga upp min arm
och jag vill bara gråta
så vackert är livet i natt

Refr
Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
känner doften av rädsla från Stureplan
och jag vill bara gråta
så vackert är Stockholm i natt

Jag ser Strandvägen sträcka sig mätt och nöjd
jag ser blåljusen flimra på Söders höjder
jag vill bara gråta
så vackert är Stockholm i natt

i natt

i natt

I put on clothes and run out without locking the door
I stand in Götgatan Street, it's always seems windy here
near "Tax Scraper" it feels
like the whole sky was about to come tumbling down

I rush on, I go to the North through the night
I remember that it was here at Medborgarplatsen [the town square perhaps]
where Anna Lindh gave her last speech
it was September

The same year when we met once at Gondolen
then we met again and I longed for you so
There was something in the air that fall/autumn
it was the mist and the lights and the voices


Refrain

I see the dirt and darkness of The Old Town
feel the smell of fear from Stureplan
and I just wanna cry
that's how beautiful Stockholm is at night


hmm the lyrics remind me of Anssi Kela's Nummela, same type = can really be enjoyed only by other countrymen. Feels like even if I translate it into English, it's a just a bunch of names for places and references to some Lindh woman, so I wonder does this help u at all. So I didn't translate it all, just from the beginning till the refrain. Send a private message if u want me Finnish this, not a bad song though

Anna Lindh was a minister for foreign affairs and one of Sweden's most popular politicians. She was assassinated in September 2003.

Medborgarplatsen is one of the largest squares in Stockholm. It was the place where Anna Lindh held her last public speech.

Originally Posted by rock 'n' roll in bed

can really be enjoyed only by other countrymen

I guess you're right. I'm not Swedish myself.

waow thank you both! this song makes me feel like "im in stockholm , a snowy night,everywhere is so shiny" ...dont know why

Stockholm i natt
Stockholm Tonight

Jag lägger på och springer ut utan att låsa
I hang up and run out without locking
jag står på Götgatan det verkar alltid blåsa här
I stand on Götgatan (Goethe Street), it seems to always be windy here
vid Skatteskrapan känns det som
at the Skatteskrapan (Tax-scraper - a buidling that originally was built for the tax office but today mostly hosts student apartments) it feels like
om hela himlen håller på att falla ner
if the firmament is about to fall down

Jag skyndar vidare går norrut genom natten
I keep on rushing northwards through the night
jag minns att det var här på Medborgarplatsen
I remember it was here at Medborgarplatsen (The Citizens' Place)
som Anna Lindh höll sitt sista tal
where Anna Lindh held her last speech
det var september 2003
it was in September 2003

Samma år som vi sågs nån gång på Gondolen
The same year that we once met on the Gondola
sen sågs vi igen och jag längtade så
then we met again and I had such a longing
det var nånting i luften den hösten
it was something in the air that fall
det var dimman och ljuset och rösten
it was the fog and the light and the voice

Refr
Refrain
Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
I see the dirt and the darkness in Gamla Stan (Old Town - a neighborhood in Stockholm)
känner doften av rädsla från Stureplan
I feel a scent of fear from Stureplan (Sture Square)
och jag vill bara gråta
and I only want to cry
så vackert är Stockholm i natt
that's how beautiful Stockholm is tonight

Och jag går Skeppsbron framåt, böjer mig i vinden
And I walk along Skeppsbron (Ship's Bridge), l bend in the wind
det verkar regna nu, jag torkar mig om kinden
it seems to rain now, I wipe my cheek
och i vattnet ligger båtarna,
and the boats lie in the water
jag gissar att de längtar härifrån
I guess they are longing to get away from here

Jag står på Norrmalmstorg och tänker på Clark Olofsson
I stand on Norrmalmstorg (The Market Place of North Malm) and think about Clark Olofsson
så många chanser, varför tog han aldrig tag i nån
so many opportunities, why did he never grab one
och samma sak med mig, det är så lätt att stanna kvar
and it's the same with me, it is so easy to remain behind
så svårt att gå
so difficult to leave

Och jag minns att jag såg dig på Berns Terass
And I remember seeing you on Berns Terass (Bern's Patio)
och jag tänkte på allt som jag kunde ha haft
and I thought about all that I could have had
och jag tänkte på livet jag levde
and I thought about the life I lived
och jag ångrar det mesta, hur blev det så
and I regret the most of it, how did it go this way

Refr
Refrain
Jag ser Strandvägen sträcka sig mätt och nöjd
I see Strandvägen (Beach Road) reach out full and content
jag ser blåljusen flimra på Söders höjder
I see the blue lights flicker on the heights of Söder (South - a neighborhood in Stockholm)
jag vill bara gråta
I only want to cry
så vackert är Stockholm i natt
that's how beautiful Stockholm is tonight

Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
I see the dirt and the darkness in Gamla Stan (Old Town)
känner doften av rädsla från Stureplan
I feel a scent of fear from Stureplan (Sture Square)
och jag vill bara gråta
and I only want to cry
så vackert är Stockholm i natt
that's how beautiful Stockholm is tonight

Och du ringde till sist och jag rusar ut
And you finally called and I rush out
alla ord alla drömmar om lyckliga s+l+u+t
all words all dreams about happy endings
är det äntligen nu det skall hända
is it now finally going to happen
i Stockholm i natt
in Stockholm tonight

In på Riche lilla baren den är full och varm
I step in on Riche little bar it's full and warm
och jag känner en hand fånga upp min arm
and I feel a hand catch onto my arm
och jag vill bara gråta
and I only want to cry
så vackert är livet i natt
so beautiful is life tonight

Refr
Refrain
Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
I see the dirt and the darkness in Gamla Stan (Old Town)
känner doften av rädsla från Stureplan
I feel a scent of fear from Stureplan (Sture Square)
och jag vill bara gråta
and I only want to cry
så vackert är Stockholm i natt
that's how beautiful Stockholm is tonight

Jag ser Strandvägen sträcka sig mätt och nöjd
I see Strandvägen (Beach Road) reach out full and content
jag ser blåljusen flimra på Söders höjder
I see the blue lights flicker on the heights of Söder (South)
jag vill bara gråta
I only want to cry
så vackert är Stockholm i natt
that's how beautiful Stockholm is tonight

i natt
Tonight

i natt
Tonight

thank youuuu!!!