Danish to English please!//Need lyric locating help first!

Right, I'm a huge Nik & Jay fan, and normally Google will automatically translate the page of Danish lyrics into English {broken English, but hey, better than nothing!} but this time I can't even locate the lyrics for the song.

It's the song "Rock 'N Roll" by Nik og Jay, off their album '2'.

I'm having trouble finding them since Google has a habit of pulling up English websites since I'm American.

If anyone can locate a copy of the lyrics for me, that would be FANTASTIC.
Even better if you could translate them. (:

could u try to find a link to it? i will try to translate it then.

Okay, after much searching, I /think/ I found them.

Jeg pull'er op til din fest i det dopeste gear.
så rock'n'roll, at man skulle tro, at rolling stones var her.
et nyt sæt tøj, en ny dag.
Jeg har ikke engang fået taget de prismærker af.
40.000,- om min hals. air force 1 på mine fødder.
og alt for mange folk, jeg ikke kan huske hvad hedder.
vi snakker en af de her såkaldte V.I.P-fester.
med lige så lidt lir, som der er procenter i din Breezer.
Det er overvuderet! Så du kan finde os i clubs herfra til under uret.
Vi drikker dig under bordet - Nexus er bag roret.
og, homie, hænger du med os kan jeg forsikre dig for, at du får scoret.
Du ved, ingen gør det som os.
Nik&Jay, baby, ingen gør det som os.
Men lad nu vær at kalde mig smart, når du ikke engang har mødt mig.
Jeg er bare lidt rock'n'roll - baby, kom følg mig.

****, hvad de siger, jeg er ligeglad.
Jeg vil bare lave lidt ballade.
Lå,lå,lå,lå,lå,lå.
Kan ikke holde mig ned - jeg er Rock'n'roll.
Det er den måde som, jeg skriger det på.
De har ikke set noget endnu.
Lå,lå,lå,lå,lå,lå.
Kan ikke stoppe mig nu - jeg er rock'n'roll!

Du kan finde mig i din by i en 5 meter høj bus.
Yop! Danmarks drenge fra Nexus.
Selviscenesat Rock'n'roll.
Om jeg ikke snart slapper af? - **** no!
Jeg er en af de tyber, der kan få piger på 18 til at se en solnedgang, selv om natten!
Og nattene er vores - så vi går aldrig hjem.
Ups, jeg vist blevet en lille smule boheme.
Giv mig ordenlig V.I.P , og ordenlig fri bar.
Danmark er et rockland, men har ingen rockstars!
Ja, det er rigtig, vi har tjent mange penge.
Og ja, det er rigtig, vi har tænkt os at bruge dem!
Så ryst din røv, hvor du fra, baby? Ryst din røv, kom nu bare, baby!
Let janteloven fra den stol.
Og giv mig sex, clubs of rock'n'roll.

(omkvæd)

Hvis din dag, den er lidt grå.
Så tag dine rockstarbriller på!
Og hvis du skylder lidt i skat, så brug lidt flere penge i nat!
(tag det til stadion)
Låå, lå, lå, lå, lå, lå, lå, lå, lå!
(alle sammen råber)
Låå, lå, lå, lå, lå, lå, lå, lå, lå!
(Lidt højere nu)
Låå, lå, lå, lå, lå, lå, lå, lå, lå!
(Pop de hænder op- Bounce!!!)
Låå, lå, lå, lå, lå, lå, lå, lå, lå!
(Rock'n'roll)
Tag det tilbage!

.. omkvæd en masse gang!

{http://community.dr.dk/default.ns?st...tionID=1009531 is where I got them from.}

umm... are you sure you want me to translate this? these words are certainly R-rated.

Originally Posted by buttonlucho

umm... are you sure you want me to translate this? these words are certainly R-rated.

If you don't feel comfortable, that's fine! I know all their songs are like that, hah. I have the general gist of the song but I don't know all the words, etc.

Jeg pull'er op til din fest i det dopeste gear.
i'm pulling up at your party in the "dopeste" *no idea what this means* gear.

så rock'n'roll, at man skulle tro, at rolling stones var her.
so rock'n'roll that one would think rolling stones was here.

et nyt sæt tøj, en ny dag.
a new set of clothing, a new day.

Jeg har ikke engang fået taget de prismærker af.
i haven't even taken the price tags off.

40.000,- om min hals. air force 1 på mine fødder.
40.000. around my neck, air force 1 on my feet.

og alt for mange folk, jeg ikke kan huske hvad hedder.
and too many people, i can't remember their names.

vi snakker en af de her såkaldte V.I.P-fester.
we're talking about one of the so-called "V.I.P. parties".

med lige så lidt lir, som der er procenter i din Breezer.
*sorry, i'm not sure about this line so i can't translate it. *

Det er overvuderet! Så du kan finde os i clubs herfra til under uret.
they are overrated! so you can find us in clubs from here until under the clock.

Vi drikker dig under bordet - Nexus er bag roret.
we're drinking your under the table. nexus is behind the wheel. (steering wheel.)

og, homie, hænger du med os kan jeg forsikre dig for, at du får scoret.
and, homie, if you hang with us i can assure you you will score.

Du ved, ingen gør det som os.
you know, nobody does it like us.

Nik&Jay, baby, ingen gør det som os.
Nik&Jay, baby, nobody does it like we do.

Men lad nu vær at kalde mig smart, når du ikke engang har mødt mig.
stop calling me smart when you haven't even met me.

Jeg er bare lidt rock'n'roll - baby, kom følg mig.
i'm just a bit rock'n'roll - baby, come with me.

****, hvad de siger, jeg er ligeglad.
f*** what they say, i don't care.

Jeg vil bare lave lidt ballade.
i just want to make a little mischief.

Lå,lå,lå,lå,lå,lå.
la, la, la, la, la, la.

Kan ikke holde mig ned - jeg er Rock'n'roll.
can't hold me down - i'm rock'n'roll.

Det er den måde som, jeg skriger det på.
it's the way i scream it.

De har ikke set noget endnu.
you haven't seen anything yet.

Lå,lå,lå,lå,lå,lå.

la, la, la, la, la, la.

Kan ikke stoppe mig nu - jeg er rock'n'roll!
can't stop me now - i am rock'n'roll!

Du kan finde mig i din by i en 5 meter høj bus.
you can find me in your city in a 5-meter-tall bus.

Yop! Danmarks drenge fra Nexus.
yop! denmarks boys from nexus.

Selviscenesat Rock'n'roll.
*don't understand this line, sorry. *

Om jeg ikke snart slapper af? - **** no!
am i going to calm down now? f*** no!

Jeg er en af de tyber, der kan få piger på 18 til at se en solnedgang, selv om natten!
i'm that kind of guy who can make girls of 18 see a sunset, even in the night!

Og nattene er vores - så vi går aldrig hjem.
and the night is ours, so we never go home.

Ups, jeg vist blevet en lille smule boheme.
oops, i've become a bit boheme.

Giv mig ordenlig V.I.P , og ordenlig fri bar.
give me a real V.I.P. and a free bar.

Danmark er et rockland, men har ingen rockstars!
denmark is a rockland, but has no rockstars!

Ja, det er rigtig, vi har tjent mange penge.
yes, that's right, we have earned a lot of money.

Og ja, det er rigtig, vi har tænkt os at bruge dem!
oh yes, that's right, we are going to use them!

Så ryst din røv, hvor du fra, baby?
so shake your a** (behind, rear-end, butt), where are you from, baby?

Ryst din røv, kom nu bare, baby!
shake your a**, come on, baby!

Let janteloven fra den stol.
Og giv mig sex, clubs of rock'n'roll.
*ok i'm not translating this!*


(omkvæd)
chorus:

Hvis din dag, den er lidt grå.
if your day is a bit gray.

Så tag dine rockstarbriller på!
then put your rockstar glasses on!

Og hvis du skylder lidt i skat, så brug lidt flere penge i nat!
and if you owe some tax money, then spend some more tonight!

Låå, lå, lå, lå, lå, lå, lå, lå, lå!
laa, la, la, la, la, la, la, la, la!

(alle sammen råber)
(everybody yells)
Låå, lå, lå, lå, lå, lå, lå, lå, lå!
laa, la, la, la, la, la, la, la, la!

(Lidt højere nu)
(louder now)
Låå, lå, lå, lå, lå, lå, lå, lå, lå!
laa, la, la, la, la, la, la, la, la!

Låå, lå, lå, lå, lå, lå, lå, lå, lå!
laa, la, la, la, la, la, la, la, la!

(Rock'n'roll)
Tag det tilbage!
take it back!


ok i translated most of it lol.

Thank you very much! "dopeste" would be dope, which means "cool" or "hip".
I really appreciate it. ;D Sorry it was a bit inappropriate in parts.