FIN > EN / Kotiteollisuus - Lemminkäisen Laulu and Loveen Langennut

Lemminkäisen Laulu

Rakastivat toisiaan eilen
ja lupasivat rakastaa huomenna
ymmärtävät toisiansa
vaikka kumpikaan ei eleitään suomenna

Eivät välitä kun maailma katsoo
pahalla silmällä aidan seipäältä
kun oravaiset makeasti
makaavat sammalvuoteen päällä

Kerto:
Kaunis neito puvussaan
sulhanen mustissaan
aarrettaan taluttaa alttarille
pappi lausuu tuuleen sanoja
niitä aivan samoja
joita lausuttu jo on miljoonille

Ja sitten lähtee sulhanen sotiin
baarien pöytiin, kusiputkiin
ja pian oravainen makaa
makeasti mustan mullan alla

Loveen Langennut

Päivät ovat kuin horteisten,
kylmien öiden valoa
tai musta, pitkä tunneli
jonka päässä näkyy vain janoa, sanoa
en osaa sitä paremmin
itkisin nyt vaikka selvinpäin
katsoin taakseni ja suolapatsaaksi
näille kulmille jäin

Saat vastustamaan Jumalaa
saat vastustamaan koko maailmaa
loveen langennut olen
en tiedä onko ilta vai aamu

Olen elänyt kanssa elävien
nyt kuolen pois kanssa kuolleiden
loveen langennut, olen
ja kuljen kalpeana kuin haamu

Loveen langennut

Kuljen kuin pikkupoika
tuijotan kenkiäni tai katua
ei ollut prinssiä ei prinsessaa
ei ollut kaunista satua, vaan katua
en osaa ja vaikka pullostani
ei riitä ehkä kuin huikkaan
silti sille laulan ylistystä, sen suojaan
povariin tuikkaan

Saat vastustamaan Jumalaa
saat vastustamaan koko maailmaa
loveen langennut olen
en tiedä onko ilta vai aamu

Olen elänyt kanssa elävien
nyt kuolen pois kanssa kuolleiden
loveen langennut, olen
ja kuljen kalpeana kuin haamu

Näen näillä sameilla silmilläin kun se saapuu
kuolema kulkee mustissaan ja kaatuu
vihdoin maailmani enkä osaa pelätä
enää kovaan maailmaan ei tarvitse herätä

Saat vastustamaan Jumalaa
saat vastustamaan koko maailmaa
loveen langennut olen
en tiedä onko ilta vai aamu

Olen elänyt kanssa elävien
nyt kuolen pois kanssa kuolleiden
loveen langennut, olen
ja kuljen kalpeana kuin haamu

Kiitos in advance

Lemminkäisen Laulu
The song of Lemminkäinen (a character in Kalevala)

Rakastivat toisiaan eilen
They loved each other yesterday
ja lupasivat rakastaa huomenna
and promised to love each other tomorrow
ymmärtävät toisiansa
the understand each other
vaikka kumpikaan ei eleitään suomenna
even though neither translates their gestures into Finnish

Eivät välitä kun maailma katsoo
They don't care when the world watches
pahalla silmällä aidan seipäältä
with the evil eye from the stake of a fence
kun oravaiset makeasti
how the squirrels sweetly
makaavat sammalvuoteen päällä
lay on a bed of moss

Kerto:
Kaunis neito puvussaan
A beautiful maiden in her gown
sulhanen mustissaan
a groom in (his) black
aarrettaan taluttaa alttarille
walks his treasure to the altar
pappi lausuu tuuleen sanoja
the priest says words to the wind
niitä aivan samoja
exactly the same ones
joita lausuttu jo on miljoonille
that have already been said to millions

Ja sitten lähtee sulhanen sotiin
And then the groom leaves to wars
baarien pöytiin, kusiputkiin
to the tables of bars, to jails (kusiputka is the place in the police station you get taken to if you're too drunk, kusi=piss putka=jail)
ja pian oravainen makaa
and soon the squirrel will lay
makeasti mustan mullan alla
sweetly under black earth

kiitos