FIN>ENG Zen Cafe Mies jonka ympärilta tuolit viedään

I'm trying to teach myself Finnish, it's fun, but soooo hard. I hope someone can translate this for me

Zen Cafe - Mies Jonka Ympäriltä Tuolit Viedään

Se ei kätellessä katso silmiin
jos se puhuu niin se puhuu hiljaa
sil on hiukset niin kuin heinäpelto
talven jälkeen huhtikuussa
Jos se kävelee sen jalat liikkuu
ja sen kädet menee takin taskuun
siel on tupakat ja tikkuaski
lompakko on housun taskussa

Mies jonka ympäriltä tuolit viedään
mies jonka etunimi mieleen ei jää
mies jonka kasvot ovat raastinrautaa hioneet
Mies jonka ympäriltä tuolit viedään
mies jonka sukunimi mieleen ei jää
mies jonka talossa on suorat seinät ja tapetit

Se ei hymyile ja jos se nauraa
se on useimmiten väärä paikka
se on elokuvan loppukohtaus
sankari saa vihdoin naisen
tälle naiset eivät juuri niiaa
mies ei liehittele eikä riiaa
se on vähän että yksi tanssi
sitten ehkä vielä saatille

Mies jonka ympäriltä tuolit viedään…

Jos se itkee, sen silmät kostuu
ja kädet nyrkkiin puristuu
Jos se puhuu, niin se puhuu hiljaa
ja katse hiekkaan sekoittuu

Mies jonka ympäriltä tuolit viedään…

Zen Cafe - Mies Jonka Ympäriltä Tuolit Viedään
Man who gets the chairs taken from around him

Se ei kätellessä katso silmiin
He doesn't look in the eyes when shaking hands
jos se puhuu niin se puhuu hiljaa
If he talks, he talks quietly
sil on hiukset niin kuin heinäpelto
His hair is like a field of hey
talven jälkeen huhtikuussa
after the winter in April
Jos se kävelee sen jalat liikkuu
If he walks his legs move
ja sen kädet menee takin taskuun
and his hands go into the pockets of his coat
siel on tupakat ja tikkuaski
there are cigarettes and a box of matches
lompakko on housun taskussa
the wallet is in his pants pocket

Mies jonka ympäriltä tuolit viedään
Man who get the chairs taken from around him
mies jonka etunimi mieleen ei jää
man whose first name is forgettable
mies jonka kasvot ovat raastinrautaa hioneet
man whose face has been grated on cheese grater
Mies jonka ympäriltä tuolit viedään
Man who gets the chairs taken from around him
mies jonka sukunimi mieleen ei jää
man whose last name is forgettable
mies jonka talossa on suorat seinät ja tapetit
man whose house has straight walls and wall papers

Se ei hymyile ja jos se nauraa
He doesn't smile and if he laughs
se on useimmiten väärä paikka
it's usually in the wrong place
se on elokuvan loppukohtaus
it/he is the last scene of a movie
sankari saa vihdoin naisen
the hero finally gets the woman
tälle naiset eivät juuri niiaa
To this one the women don't curtsy
mies ei liehittele eikä riiaa
the man doesn't woo or court
se on vähän että yksi tanssi
it's a little that one dance
sitten ehkä vielä saatille
and then maybe take her home

Mies jonka ympäriltä tuolit viedään…
Man who gets the chairs taken from around him...

Jos se itkee, sen silmät kostuu
If he cries his eyes get wet
ja kädet nyrkkiin puristuu
and his hands close into fists
Jos se puhuu, niin se puhuu hiljaa
If he talks he talks quietly
ja katse hiekkaan sekoittuu
and his look is mixed in sand

Mies jonka ympäriltä tuolit viedään…
Man who gets the chairs taken from around him...


Instead of hän=he/she the lyrics use se=it. We use it for he/she in spoken Finnish but it doesn't sound good in English so I decided to use he instead of it.

Great! Kiitos
If you ever need to translate something from norwegian, I'm happy to help