Finnish to English, Talvi and Tiskirätti by Sielun Veljet

Tiskirätti

Olen tiskirätti, tiedän sen, mutta ylpeä sellainen
olen nähnyt monta parempaa kulkijaa, maailma puhtautta janoaa
kaikki sotaveteraanit vihaa mua, mä en vihaa, mä haluun rakastua
ja sä sanot: "ett' mä haluun vaan lihaa, en sua", mä en vihaa, mä haluun rakastua

olen tiskirätti, tiedän sen, mutta ylpeä sellainen
tiskirätti, tiedän sen, ylpeä sellainen

tiellä kulkee kolme kostajaa, joku heille vittuilee
kostoa kunniakin kumartaa, mutt' sitä tiskirätti ei tee
yksi kostaja rutistaa raivoissaan riepua suurilla käsillään
kyynel pieni mutaan vierähtää, vesi valuu, mutt' rätti jää

olen tiskirätti, tiedän sen, mutta ylpeä sellainen
tiskirätti, tiedän sen, ylpeä sellainen

nimismies leikkii jumalaa, sotarummut puhaltaa
vaikka sinne tänne taipuilen, siihen tuuleen kaadu en
moni kauneutta palvoo herranaan, lian kiertää kaukaa
mutta se, joka puhtautta janoaa, ei pelkää paskaa

olen tiskirätti, tiedän sen, mutta ylpeä sellainen
tiskirätti, tiedän sen, ylpeä sellainen

olen tiskirätti, tiedän sen, mutta ylpeä sellainen
tiskirätti, tiedän sen, ylpeä sellainen

Talvi

Järvet täynnä timantteja, hohtavia timanttikenttiä, otan ne nyt,
metsät silkkaa hopeaa, kimaltavia hopeakuusia, otan ne nyt,
kirpeä hiljaisuus, turmellus mahdottomuus,
heleä juhlaisuus, nyt pelkkä kataluuus.

viiltävä voima, kuultava kauneus
viiltävä voima, kuultava kauneus

talvi ja jää, hohtavaa pimeää, talvi ja jää, aavistavaa heleää,
talvi ja jää, kauneus kivistää, talvi ja jää, talvi ja jää, talvi ja jää.

kaupunkien pimeydessä raskaat mielet raahaa tomumajojaan,
kireässä pimeydessä tuuli tulvii partakoneen teriä.

kylmyys virtaa kulkijaan, vilu yksin nukkujaan,
kiitos uunin asukkaan, tuli jatkaa taistoaan.

viiltävä voima, kuultava kauneus
viiltävä voima, kuultava kauneus

talvi ja jää, hohtavaa pimeää, talvi ja jää, aavistavaa heleää,
talvi ja jää, kauneus kivistää, talvi ja jää, talvi ja jää, talvi ja jää.

Tiskirätti // Dishcloth

Olen tiskirätti, tiedän sen, mutta ylpeä sellainen
// i'm a dishcloth, i know, but a proud one
olen nähnyt monta parempaa kulkijaa, maailma puhtautta janoaa
// i've seen many better travellers, world hungers for purity
kaikki sotaveteraanit vihaa mua, mä en vihaa, mä haluun rakastua
// all veterans hate me, i don't hate, i want to fall in love
ja sä sanot: "ett' mä haluun vaan lihaa, en sua", mä en vihaa, mä haluun rakastua
// and you say: "that i just want flesh, not you" , i don't hate, i want to fall in love

olen tiskirätti, tiedän sen, mutta ylpeä sellainen
// i'm a dishcloth, i know, but a proud one
tiskirätti, tiedän sen, ylpeä sellainen
// dishcloth, i know, proud one

tiellä kulkee kolme kostajaa, joku heille vittuilee
// three avengers walk on the road, someone b*tches at them
kostoa kunniakin kumartaa, mutt' sitä tiskirätti ei tee
// even honour bows for revenge, but that dishcloth doesn't do
yksi kostaja rutistaa raivoissaan riepua suurilla käsillään
// one avenger squeezes the cloth with his big hands in anger
kyynel pieni mutaan vierähtää, vesi valuu, mutt' rätti jää
// little tear drops to the mud, water pours, but cloth stays

olen tiskirätti, tiedän sen, mutta ylpeä sellainen
// i'm a dishcloth, i know, but a proud one
tiskirätti, tiedän sen, ylpeä sellainen
// dishcloth, i know, proud one

nimismies leikkii jumalaa, sotarummut puhaltaa
// rural police chief plays god, wardrums blow
vaikka sinne tänne taipuilen, siihen tuuleen kaadu en
// even though i bend here and there, i don't fall in that wind
moni kauneutta palvoo herranaan, lian kiertää kaukaa
// many worship beauty as their lord, walks far from dirt
mutta se, joka puhtautta janoaa, ei pelkää paskaa
// but that, who hungers purity, isn't afraid of sh*t.

olen tiskirätti, tiedän sen, mutta ylpeä sellainen
// i'm a dihcloth, i know, but a proud one
tiskirätti, tiedän sen, ylpeä sellainen
// dishcloth, i know, proud one

olen tiskirätti, tiedän sen, mutta ylpeä sellainen
// i'm a dishcloth, i know, but a proud one
tiskirätti, tiedän sen, ylpeä sellainen
// dishcloth, i know, proud one

Hmm..

I guess i could do the other one too, now that i have time ^^

Talvi // Winter

Järvet täynnä timantteja, hohtavia timanttikenttiä, otan ne nyt,
// Lakes filled with diamonds, glowind diamondfields, i take them now
metsät silkkaa hopeaa, kimaltavia hopeakuusia, otan ne nyt,
// forests pure silver, shining blue spruces, i take them now,
kirpeä hiljaisuus, turmellus mahdottomuus,
// tart silence,damage , impossibility,
heleä juhlaisuus, nyt pelkkä kataluuus.
// clear festivity, now just vileness(?).

viiltävä voima, kuultava kauneus
viiltävä voima, kuultava kauneus
// Cutting power, translucent beauty

talvi ja jää, hohtavaa pimeää, talvi ja jää, aavistavaa heleää,
// winter and ice, glowing dark, winter and ice, expecting clearness,
talvi ja jää, kauneus kivistää, talvi ja jää, talvi ja jää, talvi ja jää.
// winter and ice, beauty aches, winter and ice, winter and ice,winter and ice.

kaupunkien pimeydessä raskaat mielet raahaa tomumajojaan,
// In cities darkness heavy minds drag their dusthuts,
kireässä pimeydessä tuuli tulvii partakoneen teriä.
// in tight darkness wind floods razor blades.

kylmyys virtaa kulkijaan, vilu yksin nukkujaan,
// coldness flows to traveller, cold to the one that sleeps alone
kiitos uunin asukkaan, tuli jatkaa taistoaan.
// thanks to the one that lives in the oven, fire continues it's fight.

viiltävä voima, kuultava kauneus
viiltävä voima, kuultava kauneus
// Cutting power, translucent beauty

talvi ja jää, hohtavaa pimeää, talvi ja jää, aavistavaa heleää,
// winter and ice, glowing dark, winter and ice, expecting clearness,
talvi ja jää, kauneus kivistää, talvi ja jää, talvi ja jää, talvi ja jää.
// winter and ice, beauty aches, winter and ice, winter and ice,winter and ice.

Gosh, so many adjectives.. if someone can do this better, go ahead (not that hard to beat )