Fin -> Eng Egotrippi - Maailmanlouppo odotellessa

I think the title means something like "waiting for the end of the world", am I right?
I really like this one

Egotrippi - Maailmanloppua odotellessa

Ei meitä pelasta jeesukset
Ei hyvät teot, ei viisaudet
Nyt se tulee, se on maailmanloppu

Turha tässä seistä ja katuvaa
esittää, ajatus on naurettava
on tässä ollut ihan tarpeeksi aikaa
sovittaa syntini, anella anteeksi
lähtöruutuun palata

Maailmanloppua odotellessa

Aivan kuten profeetat ennustuksissaan
Tuomiopäivän totesivat koittavan
Nyt se on täällä, tää on maailmanloppu

Turhaan sinä tyttö minuun aikaasi tuhlaat
Ei lentolehtiset, ei herätysjuhlat
auta nyt, tää on viimeinen niitti
Katso ylös, tuo on meteoriitti
Kohta paukkuu ja rytisee

Maailmanloppua odotellessa
Maailmanloppua odotellessa

Ja nyt kipin kapin kaikki paholaisen kattilaan
Ei meistä säästy se viattominkaan
Pata kiehuu, kohta sitä saa (3x)

Egotrippi - Maailmanloppua odotellessa // (While) waiting for the end of the world

Ei meitä pelasta jeesukset
// Jesus won't save us *
Ei hyvät teot, ei viisaudet
// not good actions, not wisdoms
Nyt se tulee, se on maailmanloppu
// Now it comes, it's the end of the world

Turha tässä seistä ja katuvaa
// It's pointless to stand here and act
esittää, ajatus on naurettava
// repentant, the thought is ridiculous
on tässä ollut ihan tarpeeksi aikaa
// we've had enough time here
sovittaa syntini, anella anteeksi
// to adapt our sins, beg for forgiveness
lähtöruutuun palata
// go back in square one

Maailmanloppua odotellessa
// While waiting for the end of the world

Aivan kuten profeetat ennustuksissaan
// Like prophets in their prophecies
Tuomiopäivän totesivat koittavan
// said that the judgement day will come
Nyt se on täällä, tää on maailmanloppu
// Now it's here, this is the end of the world

Turhaan sinä tyttö minuun aikaasi tuhlaat
// You waste your time on me girl for nothing
Ei lentolehtiset, ei herätysjuhlat
// no flyers, no awakening parties
auta nyt, tää on viimeinen niitti
// will help now, this is the final staple
Katso ylös, tuo on meteoriitti
// Look up, that's a meteorite
Kohta paukkuu ja rytisee
// Soon it will bang and clatter.

Maailmanloppua odotellessa
Maailmanloppua odotellessa
// While waiting for the end of the world

Ja nyt kipin kapin kaikki paholaisen kattilaan
// and now hurry up, to the devil's kettle
Ei meistä säästy se viattominkaan
// even the most innocent one won't be saved
Pata kiehuu, kohta sitä saa (3x)
// The pot is boiling, soon you'll get it (3x)

* In the finnish version, the Jesus is in plural.. i'm not sure,but it might not mean Jesus itself, it might mean,hmm,like all healers.. but ya..

Kiitos! I'm working on my finnish, I don't know much yet, but this helps.
The tune of this song is catchy and quite happy, but the lyrics are quite the opposite. Interesting, now that I know what it means, it's almost like hearing a new song.
Thanks again

The translation Ronya made is really good. I just need to give this my two cents and point out a couple of things.

Originally Posted by Ronya^^

Ei meitä pelasta jeesukset
// Jesus won't save us *

* In the finnish version, the Jesus is in plural.. i'm not sure,but it might not mean Jesus itself, it might mean,hmm,like all healers.. but ya..

The Finnish does indeed have the plural Jesuses but I think it refers to the verb 'jeesustella' which is a verb that one can use of people that act all holier-than-thou. So the line would be something like hypocrites can't save us.
Also 'sovittaa syntinsä' is atone one's sins in English.

Sorry, I'm a bit of a language police...