Swedish to English: Sommarpojkarna - Du Är För Snygg För Mig

I speak no swedish :/ Can someone help me out by translating this song? Thanks!

Sommarpojkarna - Du Är För Snygg För Mig

Här har vi Fröjda, en ovanlig tjej,
är du för snygg så är du kanske gay.
Jag vill ha killarna som alla andra tjejer ber och dra.

Är du vältränad och stark som fan, tror du är perfekt,
en riktig man. Du säger att du inte drar med dig tjejer ut i skogen.
Jag kommer aldrig vara dig trogen.

Du är för snygg för mig, du är alldeles för snygg
Du är för snygg för mig, alldeles för snygg
Du är för snygg för mig, du är alldeles för snygg
Du är för snygg för mig, alldeles för snygg

Mange, Ante, Fredrik, dom är ju för bra. Det är en man som Mats som jag vill ha.
En man som kan få mig att skratta och le,
utan att jag ska känna hur pinsamt det är.

Du är vältränad och stark som fan, tror du är perfekt,
en riktig man. Du säger att du har nånting och komma med.
Men se på Mats och allt han har att ge.


Du är för snygg för mig, du är alldeles för snygg
Du är för snygg för mig, alldeles för snygg
Du är för snygg för mig, du är alldeles för snygg
Du är för snygg för mig, alldeles för snygg

Du är för snygg för mig, du är alldeles för snygg
Du är för snygg för mig, alldeles för snygg
Du är för snygg för mig, du är alldeles för snygg
Du är för snygg för mig, alldeles för snygg

Du är för snygg för mig, du är alldeles för snygg
Du är för snygg för mig, alldeles för snygg
Du är för snygg för mig, du är alldeles för snygg
Du är för snygg för mig, alldeles för snygg

Also, if hearing it helps, the song is on youtube. Thanks!

I'll give it a go

Sommarpojkarna - Du Är För Snygg För Mig
Summer boys - You are too cool for me

Här har vi Fröjda, en ovanlig tjej,
Here we have Fröjda, an unusual girl
är du för snygg så är du kanske gay.
Are you too cool so you are maybe gay.
Jag vill ha killarna som alla andra tjejer ber och dra.
I want to have boys that all girls beg and pull.

Är du vältränad och stark som fan, tror du är perfekt,
Are you well trained and damn strong, think you are perfect,
en riktig man. Du säger att du inte drar med dig tjejer ut i skogen.
a real man. You say you don't pull girls with you to the woods.
Jag kommer aldrig vara dig trogen.
I will never be faithful to you.

Du är för snygg för mig, du är alldeles för snygg
You are too cool for me, you are entirely too cool
Du är för snygg för mig, alldeles för snygg
You are too cool for me, entirely too cool
Du är för snygg för mig, du är alldeles för snygg
Du är för snygg för mig, alldeles för snygg

Mange, Ante, Fredrik, dom är ju för bra. Det är en man som Mats som jag vill ha.
Mange, Ante, Fredrik, they are too good. It's a man like Mats I want to have.
En man som kan få mig att skratta och le,
A mand that kan make me laugh and smile,
utan att jag ska känna hur pinsamt det är.
without making me feel how embarrassing it is.

Du är vältränad och stark som fan, tror du är perfekt,
You are well trained and damn strong, think you're perfect,
en riktig man. Du säger att du har nånting och komma med.
a real man. You say you have something and come with.
Men se på Mats och allt han har att ge.
But look at Mats and everything he has to give.

Du är för snygg för mig, du är alldeles för snygg
Du är för snygg för mig, alldeles för snygg
Du är för snygg för mig, du är alldeles för snygg
Du är för snygg för mig, alldeles för snygg

Du är för snygg för mig, du är alldeles för snygg
Du är för snygg för mig, alldeles för snygg
Du är för snygg för mig, du är alldeles för snygg
Du är för snygg för mig, alldeles för snygg

Du är för snygg för mig, du är alldeles för snygg
Du är för snygg för mig, alldeles för snygg
Du är för snygg för mig, du är alldeles för snygg
Du är för snygg för mig, alldeles för snygg

Originally Posted by joha_nna

Jag vill ha killarna som alla andra tjejer ber och dra.
I want to have boys that all girls beg and pull.

I want the boys that all other girls tell to hit the road.


And SNYGG really means "GOOD LOOKING". Not really the same as "cool"....