ISL > EN // Á Móti Sól - Afmæli

Can someone please translate the lyrics of this wonderful song? Hope to find someone speaking icelandic...

Afmæli

[Aleinn ég nenni ekki neinu]
[Ég veit hún sefur ekki í neinu]


Ég bý hjá pabba og mömmu
Í litlu húsi
Ég ligg og læt mig dreyma

Fæ ekki að sofa á daginn
Þó mig langi
Og bannað að pissa útfyrir

En nú fæ allt sem ég vil
Því ég á afmæli í dag

Núna má ég allt
Ég á afmæli í dag
Ég nenni ekki neinu

Ég get allt
Ég er tvítugur í dag
Ég nenni ekki neinu

Nú er ég stærri strákur
Með stærri drauma
Ég nenni ekki að fara á fætur
Lífið breytist aðeins
Lengri nætur
Og sumar gleymast aldrei

Nú geri ég allt sem ég vil
Því ég á afmæli í dag

Núna má ég allt
Ég á afmæli í dag
Ég nenni ekki neinu
[Nei nei]
Ég get allt
Ég er tvítugur í dag
Ég nenni ekki neinu

Núna má ég allt
Ég á afmæli í dag
Ég nenni ekki neinu

Ég get allt
Ég er tvítugur í dag
Ég nenni ekki neinu

Ég sá hana
Seint um nótt
var mig að dreyma
Tíminn flýgur frá mér
Fleiri dagar
Ég finn að lífið kallar

Nú hef ég fengið meira en nóg
Ekkert sem breytir því
Nú geri ég allt sem ég vil
Því ég á afmæli í dag


Aleinn ég nenni ekki neinu
Ég ligg með sjálfum mér og hér kem ég
Ég veit hún sefur ekk´í neinu
Ég stend og fell en það er engin hér


Núna má ég allt
Ég á afmæli í dag
Ég nenni ekki neinu

Ég get allt
Ég er tvítugur í dag
Ég nenni ekki neinu

I do not speak Icelandic, but I tried translating this song a while ago, using an online dictionary and grammar. You're probably not going to find anyone who actually speaks the language, so I thought I might as well help you out as best I can.
I put asterisks next to the stuff I'm not sure about, and left out the lines that I really don't understand or that I already translated earlier in the song.

Afmæli
Birthday

[Aleinn ég nenni ekki neinu]
[Ég veit hún sefur ekki í neinu]


Ég bý hjá pabba og mömmu
I live beside Papa and Mama
Í litlu húsi
In a little house
Ég ligg og læt mig dreyma
I lie [down] and let myself dream

Fæ ekki að sofa á daginn
I don't get any sleep in the daytime
Þó mig langi
Still I'm ____
Og bannað að pissa útfyrir
And forbidden to pee _____

En nú fæ allt sem ég vil
But now I get everything I want
Því ég á afmæli í dag
Because it's my birthday today

Núna má ég allt
Now I'm allowed to do everything
Ég á afmæli í dag
It's my birthday today
Ég nenni ekki neinu
I'm not a nobody *

Ég get allt
I get everything
Ég er tvítugur í dag
I'm twenty years old today
Ég nenni ekki neinu

Nú er ég stærri strákur
Now I'm a big boy
Með stærri drauma
With a big dream
Ég nenni ekki að fara á fætur
I don't feel like getting out of bed
Lífið breytist aðeins
Live ______ only
Lengri nætur
Long night
Og sumar gleymast aldrei
And never forget the summer

Nú geri ég allt sem ég vil
Now I do everything I want
Því ég á afmæli í dag
Because it's my birthday today

Núna má ég allt
Ég á afmæli í dag
Ég nenni ekki neinu
[Nei nei]
No no
Ég get allt
Ég er tvítugur í dag
Ég nenni ekki neinu

Núna má ég allt
Ég á afmæli í dag
Ég nenni ekki neinu

Ég get allt
Ég er tvítugur í dag
Ég nenni ekki neinu

Ég sá hana
I see her
Seint um nótt
Late in the night
var mig að dreyma
I am dreaming *
Tíminn flýgur frá mér
Time flies from me
Fleiri dagar
More days
Ég finn að lífið kallar
I find life calling

Nú hef ég fengið meira en nóg
Now I have received more than enough
Ekkert sem breytir því
*
Nú geri ég allt sem ég vil
Now I get all I want
Því ég á afmæli í dag
Because today is my birthday

Aleinn ég nenni ekki neinu
Alone I feel like no one
Ég ligg með sjálfum mér og hér kem ég
I lie with myself and here comes me
Ég veit hún sefur ekk´í neinu
Ég stend og fell en það er engin hér


Núna má ég allt
Ég á afmæli í dag
Ég nenni ekki neinu

Ég get allt
Ég er tvítugur í dag
Ég nenni ekki neinu


Hopefully there are some native speakers of Íslenska on this forum who can make my post unnecessary.

Thanks a lot

Afmæli
Birthday

[Aleinn ég nenni ekki neinu]
Completely alone, don't want to do anything
[Ég veit hún sefur ekki í neinu]
I konw she dosn't wear anything while sleepin


Ég bý hjá pabba og mömmu
I live with my dad and mom
Í litlu húsi
in a small house
Ég ligg og læt mig dreyma
I lie and am dreaming

Fæ ekki að sofa á daginn
Not allowed to sleep in the day
Þó mig langi
even though I want to
Og bannað að pissa útfyrir
And not allowed to miss when I'm peeing

En nú fæ allt sem ég vil
But now I get everything I want
Því ég á afmæli í dag
Cause it's my birthday today

Núna má ég allt
Now I'm allowed to do anything
Ég á afmæli í dag
Its my birthday today
Ég nenni ekki neinu
I don't bother to do anything

Ég get allt
I can do anything
Ég er tvítugur í dag
I'm twenty (years old) today
Ég nenni ekki neinu
I don't bother to do anything

Nú er ég stærri strákur
Now I'm a bigger boy
Með stærri drauma
With bigger dreams
Ég nenni ekki að fara á fætur
Don't bother to get up
Lífið breytist aðeins
Live changes a little
Lengri nætur
Longer nights
Og sumar gleymast aldrei
and some will never be forgotten

Nú geri ég allt sem ég vil
Now I'll do anything I want
Því ég á afmæli í dag
Cause it's my birthday doday

Ég á afmæli í dag
It's my birthday today
Ég nenni ekki neinu
I don't bother to do anything
[Nei nei]
[no no]
Ég get allt
I can do anything
Ég er tvítugur í dag
I'm twenty (years old) today
Ég nenni ekki neinu
I don't bother to do anything

Núna má ég allt
Now I'm allowed to do anything
Ég á afmæli í dag
Its my birthday today
Ég nenni ekki neinu
I don't want to do anything
Ég get allt
I can do anything
Ég er tvítugur í dag
I'm twenty (years old) today
Ég nenni ekki neinu
I don't bother to do anything

Ég sá hana
I saw her
Seint um nótt
late at night
var mig að dreyma
I was dreaming
Tíminn flýgur frá mér
Time flies from me
Fleiri dagar
More days
Ég finn að lífið kallar
I can feel life calling

Nú hef ég fengið meira en nóg
Now I've had more than enough
Ekkert sem breytir því
Nothing changes that
Nú geri ég allt sem ég vil
Now I'll do anything I want
Því ég á afmæli í dag
Cause it's my birthday today


Aleinn ég nenni ekki neinu
Completely alone, I don't bother to do anyting
Ég ligg með sjálfum mér og hér kem ég
I lie her alone with myself and here I come
Ég veit hún sefur ekk´í neinu
I konw she dosn't wear anything while sleepin

Ég stend og fell en það er engin hér
I stand and fall but there's no one here
Núna má ég allt
Now I'm allowed to do anything
Ég á afmæli í dag
Its my birthday today
Ég nenni ekki neinu
I don't bother to do anything

Ég get allt
I can do anything
Ég er tvítugur í dag
I'm twenty (years old) today
Ég nenni ekki neinu
I don't bother to do anything