Translation of Hot Chip into Danish

Thread: Translation of Hot Chip into Danish

Tags: None
  1. superstar_eylul's Avatar

    superstar_eylul said:

    Smile Translation of Hot Chip into Danish

    Hey guys.
    Can someone be kind enough to translate the following song into Danish for me? I know it's a strange request, but it'd make me so happy. Thanks so much

    ------------------------------------------------------------------------

    Here comes the evil man
    Pray for their lives you'll end
    Smashing the gaudy throne
    He throws it on[to] their bones

    Like I'm losing with my wings in orbit
    Try my best to make the moment awesome
    If you remember not to tread with caution
    I'll make your body speak in full distortion

    I can't sleep at night, I fear death's warning
    I keep afloat by holding tide so cautious
    Somebody dragged me here, I'm trapped with wild horses
    And now I'm losing and my heart is nauseous

    Don't dance, don't dance, don't dance, don't dance
    You can't win

    Where there's freedom
    There's freedom
    Is this freedom?

    Papa's left, papa's left
    Papa's gone away from here
    What is left in it's place?
    Only our aching feet
    You can see, you can see
    Is there an exit here?
    I believe, I believe
    We're gonna leave this fear

    ---

    This world is still afloat
    No not in Noah's boat
    We've only lost the vision of the stars we're meant to be

    This world is full of love
    We still have hope
    Last edited by superstar_eylul; 08-07-2009 at 09:46 AM. Reason: omission
     
  2. PlainChaos said:

    Talking Hehe why not?

    Here comes the evil man
    Her kommer den onde mand
    Pray for their lives you'll end
    Bed for deres liv (som) du vil gøre en ende på
    Smashing the gaudy throne
    Smadrer den prangende trone
    He throws it on[to] their bones
    Han kaster den oven på deres knogler

    Like I'm losing with my wings in orbit
    Det er som om jeg taber med mine vinger i kredsløb
    Try my best to make the moment awesome
    Forsøger mit bedste for at gøre øjeblikket fedt
    If you remember not to tread with caution
    Hvis du husker ikke at være forsigtig
    I'll make your body speak in full distortion
    Vil jeg få din krop til at tale i fuld forvridning

    I can't sleep at night, I fear death's warning
    Jeg kan ikke sove om natten, jeg frygter dødens advarsel
    I keep afloat by holding tide so cautious
    Jeg holder mig oven vande ved at holde fast så forsigtigt
    Somebody dragged me here, I'm trapped with wild horses
    En eller anden trak mig her hen, jeg er fanget med vilde heste
    And now I'm losing and my heart is nauseous
    Og nu taber jeg og mit hjerte har kvalme

    Don't dance, don't dance, don't dance, don't dance
    Lad være med at danse, lad være med at danse, lad være med at danse, lad være med at danse
    You can't win
    Du kan ikke vinde

    Where there's freedom
    Hvor der er frihed
    There's freedom
    Er der frihed
    Is this freedom?
    Er det her frihed?

    Papa's left, papa's left
    Papa er gået, papa er gået
    Papa's gone away from here
    Papa er gået væk herfra
    What is left in it's place?
    Hvad er der tilbage?
    Only our aching feet
    Kun vore smertende fødder
    You can see, you can see
    Du kan se, du kan se
    Is there an exit here?
    Er der en udvej her?
    I believe, I believe
    Jeg tror, jeg tror
    We're gonna leave this fear
    Vi må lade denne frygt ligge

    ---

    This world is still afloat
    Denne verden er stadig under vand
    No not in Noah's boat
    Nej ikke i Noas båd
    We've only lost the vision of the stars we're meant to be
    Vi har blot mistet synet af de stjerner vi skulle have været

    This world is full of love
    Denne verden er fuld af kærlighed
    We still have hope
    Vi har stadig håb
     
  3. superstar_eylul's Avatar

    superstar_eylul said:

    Default

    Thanks so much! I really appreciate it!!

    Btw, kredsløb and øjeblikke are the best words ever!
     
  4. PlainChaos said:

    Default

    No problem, I'm glad I could help!

    Why do you think that?
     
  5. Gokulol said:

    Default

    While those two words are indeed awesome, Danish has the word "overdrive". That is awesome.