Finnish to English, Kun Rakkaus On Rikki by Ismo Alanko

Kun takki on tyhjä, reikiä täynnä
sielu on paljas, palelee
kun päivä on rikki, sirpaleina
yöllä mieli murenee

Silloin löydän luoksesi
kalman kaunis neito
silloin löydän luoksesi sun

Kun leikki on loppu, hyrrä ei pyöri
pallo on puhki, palelee
Kun rakkaus on rikki, pilkkakirveet
kalahtavat kaulaani, lävistävät sydämeni
kohtalo huutaa

Olen ollut liian töykeä
kullankaivajia kohtaan

Kun rakkaus on rikki,
kun rakkaus on rikki

Kun rakkaus on rikki ei mikään toimi
vain tuuli poimii hedelmiä
Kun rakkaus on rikki ei mikään toimi
ei märkä loimi lämmitä
Kun rakkaus on rikki ei mikään toimi
vain tuuli poimii hedelmiä
Kun rakkaus on rikki ei mikään toimi
ei kyyneleistä kudottu loimi lämmitä

On lompakko täynnä ja almanakka
ja lämmintä kättä satelee
mut sielu on puhki, reikiä täynnä
auringonlaskut palelee
Kun rakkaus on rikki, pilkkakirveet
kalahtavat kaulaani, lävistävät sydämeni
kohtalo huutaa

Olen ollut liian töykeä
kullankaivajia kohtaan

Kun rakkaus on rikki,
kun rakkaus on rikki

Kun rakkaus on rikki, ei mikään toimi
vain tuuli poimii hedelmiä
Kun rakkaus on rikki, ei mikään toimi
ei märkä loimi lämmitä
Kun rakkaus on rikki, ei mikään toimi
vain tuuli poimii hedelmiä
Kun rakkaus on rikki ei mikään toimi
ei märkä loimi lämmitä
Kun rakkaus on rikki, ei mikään toimi
vain tuuli poimii hedelmiä
Kun rakkaus on rikki, ei mikään toimi
ei kyyneleistä kudottu loimi lämmitä

Kun rakkaus on rikki,
kun rakkaus on rikki
mikään ei toimi
kun rakkaus on rikki,
kun rakkaus on rikki,
kun rakkaus on rikki...

Kun rakkaus on rikki
When the Love Is Broken

Kun takki on tyhjä, reikiä täynnä
When the coat is empty, full of holes
sielu on paljas, palelee
The soul is naked, shivers with cold
kun päivä on rikki, sirpaleina
When the day is broken, in bristles
yöllä mieli murenee
By the night the mind crumples

Silloin löydän luoksesi
That time I'll find you
kalman kaunis neito
The beautiful maiden of the Death
silloin löydän luoksesi sun
That time I find you

Kun leikki on loppu, hyrrä ei pyöri
When the game ends, the top stops its spinning [note: In this, top means that toy that spins and spins, you know?]
pallo on puhki, palelee
The ball is popped, shivers with cold
Kun rakkaus on rikki, pilkkakirveet
When the love is broken, the mockers [note: In this, "pilkkakirveet" means literally "mocking axes". It is normally used in Finnish as synonym of "mockers".]
kalahtavat kaulaani, lävistävät sydämeni
Strike on my neck, pierce my heart
kohtalo huutaa
The destiny screams

Olen ollut liian töykeä
I have been too rude
kullankaivajia kohtaan
Against the goldminers

Kun rakkaus on rikki,
When the love is broken
kun rakkaus on rikki
When the love is broken

Kun rakkaus on rikki ei mikään toimi
When the love is broken nothing works
vain tuuli poimii hedelmiä
Just the wind picks fruits
Kun rakkaus on rikki ei mikään toimi
When the love is broken nothing works
ei märkä loimi lämmitä
The wet blanket doesn't warm me
Kun rakkaus on rikki ei mikään toimi
When the love is broken nothing works
vain tuuli poimii hedelmiä
Just the wind picks fruits
Kun rakkaus on rikki ei mikään toimi
When the love is broken nothing works
ei kyyneleistä kudottu loimi lämmitä
The blanket sown of tears doesn't warm me

On lompakko täynnä ja almanakka
The wallet is full, and the calendar [is too]
ja lämmintä kättä satelee
And it is raining warm water
mut sielu on puhki, reikiä täynnä
But my soul is popped, full of holes
auringonlaskut palelee
Sunsets make me shiver with cold
Kun rakkaus on rikki, pilkkakirveet
When the love is broken, the mockers
kalahtavat kaulaani, lävistävät sydämeni
Strike on my neck, pierce my heart
kohtalo huutaa
The destiny screams

Olen ollut liian töykeä
I have been too rude
kullankaivajia kohtaan
Against the goldminers

Kun rakkaus on rikki,
When the love is broken
kun rakkaus on rikki
When the love is broken

Kun rakkaus on rikki ei mikään toimi
When the love is broken nothing works
vain tuuli poimii hedelmiä
Just the wind picks fruits
Kun rakkaus on rikki ei mikään toimi
When the love is broken nothing works
ei märkä loimi lämmitä
The wet blanket doesn't warm me
Kun rakkaus on rikki ei mikään toimi
When the love is broken nothing works
vain tuuli poimii hedelmiä
Just the wind picks fruits
Kun rakkaus on rikki ei mikään toimi
When the love is broken nothing works
ei kyyneleistä kudottu loimi lämmitä
The blanket sown of tears doesn't warm me

Kun rakkaus on rikki,
When the love is broken
kun rakkaus on rikki
When the love is broken
mikään ei toimi
Nothing works
kun rakkaus on rikki,
When the love is broken
kun rakkaus on rikki,
When the love is broken
kun rakkaus on rikki...
When the love is broken...