Norwegian to English translation of I Morgen Skal Eg Daue by Turbonegro

Hi I was wondering if anyone could translate this song by the Norwegian punk band Turbonegro. I have omitted the English introduction naturally .

I morgen skal eg daue
Det blir min siste dag
Daue, daue, fy faen!!

I morgen skal eg daue
Daue med sang
Daue, daue, fy faen!!

Daue, fy faen

I morgen skal eg daue
Eg er en gammel mann
Daue, daue, fy faen!!

I morgen skal eg daue
Eg drar til dõdens land
Daue, daue, fy faen!!

Daue, fy faen

I morgen skal eg daue
Det blir min siste dag
Daue, daue, fy faen!!

I morgen skal eg daue
Daue med sang
Daue, daue, fy FAEN!!!

I have tried Google Translate but it seems to have issues with words like daue, fy and faen (dialect or slang issues perhaps), so any help would be appreciated.

Thanks .

This was actually one of the easier songs to translate, not the biggest variation in the lyrics

You are completly right about the words ”daue” and ”fy faen” being slang issues. As you can see below, the word ”daue” means ”to die” and the ”fy faen”-part is a norwegian swearing/cursing-phrase which you can translate into f***…

I morgen skal eg daue
Tomorrow I will die
Det blir min siste dag
It will be my last day
Daue, daue, fy faen!!
Die, die,f***


I morgen skal eg daue
Tomorrow I will die
Daue med sang
Die with a song
Daue, daue, fy faen!!
Die, die, f***


Daue, fy faen
Die, f***


I morgen skal eg daue
Tomorrow I will die
Eg er en gammel mann
I’m an old man
Daue, daue, fy faen!!
Die, die, f***


I morgen skal eg daue
Tomorrow I will die
Eg drar til dõdens land
I’m going to the country of death
Daue, daue, fy faen!!
Die, die, f***


Daue, fy faen
Die,f***


I morgen skal eg daue
Tomorrow I will die
Det blir min siste dag
It will be my last day
Daue, daue, fy faen!!
Die, die, f***


I morgen skal eg daue
Tomorrow I will die
Daue med sang
Die with a song
Daue, daue, fy FAEN!!!
Die, die, f***

Thanks a lot lja055. That was much appreciated .

Wow, the message in that lyrics is SOOO deep! Haha..

If you are in need of more translations, visit http://englishtonorwegiantranslator.info/