Some Lyrics to translate (Mokoma, CMX, Maj Karma)

Hey! Well, I have 4 lyrics from 4 finnish bands, I would like if someone translates even just one.
The songs are:

-------
Mokoma - Kasvan (Grow, or I grow?)

Kierrän itseni tippa tipalta
Kuivaksi omatunnosta
Korkkiruuvina tarkkailen maailmaa,
teen havaintoja Telluksen tavoista
Kirkkaan valon lailla,
joka paikka paikkaan avoimeen tunkeudun
(en tunne sääliä)

Kasvan korkeutta kuusi ja leveyttä viisi
Varjollani peitän teidät alleni
Olen pienin suurista mutta mahdu enää en
Vanhaan maailmaani
takaisin olen jättiläinen
Silti vielä kasvan!
Kasvan!
Kasvan!
Kasvan!

Rakennan ympärilleni arktisen ilmaston
Kylmyydellään tuskin hyttystä houkuttaa
ja joka kerta kun kadulla tuulee
Levitän käteni ilmaan,
luulen osaavani myrskyllä ratsastaa
(tunnetko sääliä?)

Kasvan korkeutta kuusi ja leveyttä viisi
Varjollani peitän teidät alleni
Olen pienin suurista mutta mahdu enää en
Vanhaan maailmaani
takaisin olen jättiläinen
Silti vielä kasvan!
Kasvan!
Kasvan!
Kasvan!

Kasvan korkeutta kuusi ja leveyttä viisi
Varjollani peitän teidät alleni
Olen pienin suurista mutta mahdu enää en
Vanhaan maailmaani
takaisin olen jättiläinen
Edelleen vain kasvan!
Kasvan!
----------
CMX - Vallan Haamut (Ghosts of Power?)

Kamaran tulinen pätsi on laavaa
yllämme taivas kuin lyijyä valuu
viimeisen taistelun kunniapaikalla
vartiojoukkue seisoo ja kaatuu
palavin vaattein ja halkeillein huulin
me hidasta tanssimme viimeistä virttä
kuinka on elävä suonissa veri
ja liekit kuin kylmää terästä

ja me mietimme keitä me varjot oomme
mitä täällä me palvelemme
kenen suojana seisomme valvoen
me ratsastajat kaaoksen

me laulamme pahoista teoista laulun
ja elämä edessä vähäksi käy
me laulamme tyhjistä vuoteista
paikoista joihin emme palanneet
ja kaikista synneistä raskaimmat
teemme kun emme tunne mitään
ja kaikista ihmeistä kaunein on
tahto ja luottamus rakkauteen

ja me mietimme keitä me varjot oomme
mitä täällä me palvelemme
kenen suojana seisomme valvoen
me ratsastajat kaaoksen

vain yksi yksityiskohta voi jäädä mieleen
jäädä mieleen koko elämästä
jokin valkea hehku päivän jo mentyä
jokin katse kumppanin

vain yksi yksityiskohta voi jäädä mieleen
jäädä mieleen koko elämästä
jokin valkea hehku päivän jo mentyä
jokin katse kumppanin

ja me nousemme kauneuden temppeleihin
ja me nousemme päivän jo mentyä
ja me nousemme suurelle vuorelle
ja me nousemme aina vaan
-----------
Maj Karma - Kyynel (Tear)

nyt on syytä ajatella kuinka toista kohdella
toinen vaatii huomiota toinen huolenpitoa
vaikken voinut nähdä parvekkeelta pihakeinulle
tiesin että siitä mitä sanoit tuli kyynel hänelle

kyynel
kyynel
kyynel
hei katso mitä olet saanut aikaan
hän saattaa lähteä, milloin vain uudestaan
hän saattaa lähteä, milloin vain uudestaan
hän saattaa lähteä

ei se ole sulta pois jos joku toinen menestyy
toisen löytää lämmin syli rekka ajaa toisen yli
pikkupojat potkii pihakeinun täysin hajalle
samanlaisen olotilan toivotko sun rakkaalle?

kyynel
kyynel
kyynel
hei katso mitä olet saanut aikaan
hän saattaa lähteä, milloin vain uudestaan
hän saattaa lähteä, milloin vain uudestaan
hän saattaa lähteä

hei katso mitä olet saanut aikaan
hän saattaa lähteä, milloin vain uudestaan
hän saattaa lähteä
hän saattaa lähteä
hän saattaa lähteä
--------

Sorry if this is too much
Bye!

I found a translation of Vallan Haamut, damn I love that song.

The fiery furnace of Kamara is molten lava, above us the the sky's like pouring lead, at the monument of the last battle the guardsquadron stands, and falls with burning clothes and peeling off lips, we slowly dance to the last psalm, how the blood lives in our veins and the flames like cold steel.

And we wonder who we shadows are, what are we here to serve, who are we guarding here, we riders of chaos.

We sing a song of evil deeds and the live ahead us grows short. We sing of empty beds, places we never returned to. And we do the greatest of sins without feeling anything, and out of all miracles the most beautiful is the will and trust in love.

And we wonder who we shadows are, what are we here to serve, who are we guarding here, we riders of chaos.

Only one detail can remain in your mind, remind in your from the whole life, some white glow after the day is passed, some gaze of your partner.

Only one detail can remain in your mind, remind in your from the whole life, some white glow after the day is passed, some gaze of your partner.

And we rise to the temple of the beautiful, and we rise after the day has passed, and we rise to the high mountain, and we just keep on rising.

Originally Posted by Gokulol

I found a translation of Vallan Haamut, damn I love that song.

The fiery furnace of Kamara is molten lava, above us the the sky's like pouring lead, at the monument of the last battle the guardsquadron stands, and falls with burning clothes and peeling off lips, we slowly dance to the last psalm, how the blood lives in our veins and the flames like cold steel.

And we wonder who we shadows are, what are we here to serve, who are we guarding here, we riders of chaos.

We sing a song of evil deeds and the live ahead us grows short. We sing of empty beds, places we never returned to. And we do the greatest of sins without feeling anything, and out of all miracles the most beautiful is the will and trust in love.

And we wonder who we shadows are, what are we here to serve, who are we guarding here, we riders of chaos.

Only one detail can remain in your mind, remind in your from the whole life, some white glow after the day is passed, some gaze of your partner.

Only one detail can remain in your mind, remind in your from the whole life, some white glow after the day is passed, some gaze of your partner.

And we rise to the temple of the beautiful, and we rise after the day has passed, and we rise to the high mountain, and we just keep on rising.

Thank you very much for the lyrics!
Hearing that song here in South America, a Chilean fan on CMX

Haha, and here I thought I was the only fan of CMX outside of Finland.

This made me realize that i should listen to CMX and Maj Karma more....

Maj Karma - Kyynel (Tear)

nyt on syytä ajatella kuinka toista kohdella
// now you should think how to treat others
toinen vaatii huomiota toinen huolenpitoa
// one needs attention, other needs caring
vaikken voinut nähdä parvekkeelta pihakeinulle
// even though i couldn't see from my balcony to the swing
tiesin että siitä mitä sanoit tuli kyynel hänelle
// I knew that from what you said, he/she got a tear

kyynel
kyynel
kyynel
// a tear
hei katso mitä olet saanut aikaan
// hey,look what you've done
hän saattaa lähteä, milloin vain uudestaan
hän saattaa lähteä, milloin vain uudestaan
// he/she might leave, anytime again
hän saattaa lähteä
// he/she might leave

ei se ole sulta pois jos joku toinen menestyy
// You don't lose on anything if someone else succeedes
toisen löytää lämmin syli rekka ajaa toisen yli
// a warm lap founds one, a truck runs over other
pikkupojat potkii pihakeinun täysin hajalle
// little boys kick the swing to pieces
samanlaisen olotilan toivotko sun rakkaalle?
// Do you want the same condition to your loved one?

kyynel
kyynel
kyynel
hei katso mitä olet saanut aikaan
hän saattaa lähteä, milloin vain uudestaan
hän saattaa lähteä, milloin vain uudestaan
hän saattaa lähteä

hei katso mitä olet saanut aikaan
hän saattaa lähteä, milloin vain uudestaan
hän saattaa lähteä
hän saattaa lähteä
hän saattaa lähteä

Another CMX fan, this time in Canada :P Thanks for the translations, I like all three songs :]

Originally Posted by Ronya^^

This made me realize that i should listen to CMX and Maj Karma more....

Maj Karma - Kyynel (Tear)
...

Hey, thanks fot the lyrics
I'm trying to learn finnish, but I only know separate words. xD

Originally Posted by VichoAsd

Hey, thanks fot the lyrics
I'm trying to learn finnish, but I only know separate words. xD

I am trying to learn Finnish aswell. My friend says the best way is to move to Finland. But I find looking words up from songs in a dictionary works too.

You're welcome
yah, i guess finnish isn't one of the easiest languages.. i think it might be easier to learn when you could also talk/listen to it, so moving to Finland would definately help, but then again, i think you can learn a lot in forums and stuff nowadays And everyone learns by different ways,so you can't really say that moving to Finland would always be the best way.. hopefully you guys understand what i mean

Originally Posted by Ronya^^

You're welcome
yah, i guess finnish isn't one of the easiest languages.. i think it might be easier to learn when you could also talk/listen to it, so moving to Finland would definately help, but then again, i think you can learn a lot in forums and stuff nowadays And everyone learns by different ways,so you can't really say that moving to Finland would always be the best way.. hopefully you guys understand what i mean

Yeah, and moving to Finland isn't easy when you live in South America :S

Yah, maybe so.. but i'm not too sure if Finland is the best place to live in anyways, i'm not saying that it's a bad country to live in though, quite peaceful, like no wars and stuff.. but yah, whatever everyone likes )

Anyways, i'm gonna give that Mokoma song a try..

Mokoma - Kasvan // I grow

Kierrän itseni tippa tipalta
// I twist myself by drop to drop
Kuivaksi omatunnosta
// dry from conscience.
Korkkiruuvina tarkkailen maailmaa,
// As a corkscrew i observe the world,
teen havaintoja Telluksen tavoista
// i make observations of Earth's habits/manners.
Kirkkaan valon lailla,
// Like i bright light,
joka paikka paikkaan avoimeen tunkeudun
// in every open place i invade
(en tunne sääliä)
// (i feel no pity)

Kasvan korkeutta kuusi ja leveyttä viisi
// I grow height six and width five
Varjollani peitän teidät alleni
// with my shadow i cover you under me
Olen pienin suurista mutta mahdu enää en
// i'm the smallest of the big ones, but i don't fit anymore
Vanhaan maailmaani
// back to my old world
takaisin olen jättiläinen
// i'm a giant
Silti vielä kasvan!
// still i grow!
Kasvan!
Kasvan!
Kasvan!
// I grow!

Rakennan ympärilleni arktisen ilmaston
// I build an arctic climate around me
Kylmyydellään tuskin hyttystä houkuttaa
// with it's cold it doesn't tempt mosquitoes
ja joka kerta kun kadulla tuulee
// and everytime it winds on the street
Levitän käteni ilmaan,
// i spread my hands/arms on air
luulen osaavani myrskyllä ratsastaa
// i think i can ride with/on the storm
(tunnetko sääliä?)
// ( do you feel pity?)

Kasvan korkeutta kuusi ja leveyttä viisi
Varjollani peitän teidät alleni
Olen pienin suurista mutta mahdu enää en
Vanhaan maailmaani
takaisin olen jättiläinen
Silti vielä kasvan!
Kasvan!
Kasvan!
Kasvan!

Kasvan korkeutta kuusi ja leveyttä viisi
Varjollani peitän teidät alleni
Olen pienin suurista mutta mahdu enää en
Vanhaan maailmaani
takaisin olen jättiläinen
Edelleen vain kasvan!
Kasvan!

Originally Posted by Ronya^^

Yah, maybe so.. but i'm not too sure if Finland is the best place to live in anyways, i'm not saying that it's a bad country to live in though, quite peaceful, like no wars and stuff.. but yah, whatever everyone likes )

I heard the taxes were really high, is that true? Even if it is, that's a small price to pay to have a sauna in your house in my opinion :P

Here I'm adding another lyric, Näkyvän Valon Olennot, this time I tried (just tried) to translate some lines, but it needs completion. Here it is:

Näkyvän Valon Olennot (Light visible beings)

Lintuina liidettiin aikamme taivasta päin.
(As birds that were gliding against the sky of our time)
Kaartui se korkeena, päivät niin pitkinä näin.
(.... the days were so long.(?))
Kaikki puhui meille kieltä ajatonten,
(All spoke to us in a timeless language )
tuulet keikkui oksistoissa lempeimmillään,
maailma, se paikka oli vasta syntymäisillään.
(That place was only the origin of world. [99% safe it's wrong])

Ja kun sen ihmeen muistan
(And when I remember its wonder)
on mieli levoton
(My mind gets anxious)
sydän rauhaton
(My heart gets anxious)
ja niin kuin taulu raamiton
laulu soinniton
(as a toneless song)

Muuttui se maailma, raskaaksi siipemme sai.
(That world changed, our mind got heavy)
Lankesi varjoja, matkamme keskeytyi kai.
(Shades fell, perhaps our trip was interrupted.)
Kaikki puhui yhteen ääneen vierain kielin,
(All talked into a loud freak language)
tuulet riehui vieden lehdet mukanansa
maailma, se paikka oli melkein loppumaisillaan.
(That place was almost the end of the world)

That's it.

Oh wow, you speak Finnish way better than I do. How did you learn?

Originally Posted by Gokulol

Oh wow, you speak Finnish way better than I do. How did you learn?

Mmm, I just try to get the meaning of each word (verbs, nouns), and then relationing and connecting them with the other words (connectors, pronouns)
That's the way I translated the lyrics.
Using Google Translator, Wiktionary and Sunda for the words I didn't know.

Oh I see. I use wiktionary a lot too, the only thing I don't really like is it doesn't tell what, for example, "mailmaan" means, it just says it's an inflected form of mailmaa.

Hmm,i don't know about the taxes.. i'm too young to know about those things ;P but yah, they've gotten more expensive lately though..

I'll try to correct this a bit,ok? )

Näkyvän Valon Olennot // Visible light's beings

Lintuina liidettiin aikamme taivasta päin.
// As birds we glided against the sky of our time
Kaartui se korkeena, päivät niin pitkinä näin.
// it curved as so high, i saw days as so long / the days so long like this
Kaikki puhui meille kieltä ajatonten,
// All/Everyone spoke to us in the language of timeless )
tuulet keikkui oksistoissa lempeimmillään,
// winds swing in the branches in the sweetest way (?)
maailma, se paikka oli vasta syntymäisillään.
// world, that place was just starting to born..

Ja kun sen ihmeen muistan
// And when I remember that wonder
on mieli levoton
// My mind is anxious
sydän rauhaton
// My heart is peaceless
ja niin kuin taulu raamiton
// and like a frameless painting
laulu soinniton
// a toneless song

Muuttui se maailma, raskaaksi siipemme sai.
// That world changed, it made our wings heavy
Lankesi varjoja, matkamme keskeytyi kai.
(Shades fell, perhaps our trip was interrupted.)
Kaikki puhui yhteen ääneen vierain kielin,
// Everyone spoke at the same time in weird languages
tuulet riehui vieden lehdet mukanansa
// winds raged, taking the leaves with it
maailma, se paikka oli melkein loppumaisillaan.
// world, that place was almost ending

okay,i'm not sure if it's 100% correct now either, but that's my contribution

Please open separate threads at least for each artist. It's OK if you post two CMX songs for example in one thread but please separate the artists!

Originally Posted by Steena

Please open separate threads at least for each artist. It's OK if you post two CMX songs for example in one thread but please separate the artists!

Ok, I'm sorry for that. Won't do it again.