Cheek - Mitä Tänne Jää [fin->eng]*

Well, Cheek seems to be my favourite finnish artist so far, so i'd like to have almost all of his songs translated, but for the time being can someone translate this song^^? Thanks a lot!!

Cheek - Mitä Tänne Jää

Ch-ch-ch-ch-ch

Kautta kiven ja kannon
Ja oman nimen mä vannon
Et mä vien tän skenen
Just sinne minne mä tahdon
Liiga päättää miltä suomihiphop
Kansan korvaan kuulostaa
(Liiga! )
Eikä siihen ole näköpiiris muutosta ja

[Kerto:]
Mietin mitä jää kun mä lähden täältä (hä?)
Mut ei syytä huoleen (ei! )
Se päivä ei oo vielä tänään
(Ei, ei, ei, ei! )
Mietin mitä jää kun mä lähden täältä (hä?)
Kun mä kuolen (ei! )
Se päivä ei oo vielä tänään
(Ei, ei, ei, ei! )

Mä oon tässä
Pelkkä mikki meidän välissä
J.H.T. ja taas on hitti teillä käsissä
Mä raotan mun maailmaa
Sä taidatkin jo tuntee mut
Jos tiedät enemmän ku nimen
Ainakin oot kuunnellu
Levyt on mun päiväkirja
Tilinpäätös vuodesta
Jo nuoresta antanu niiden puhua mun puolesta
Oon avoin vihkolle
Sille voinu vuodattaa
Kun ei kai täällä muihin oikein ole voinu luottaakaan
Tieto lisää tuskaa
Elämä opettaa
Se teki must tällasen
Pakotti vetämään kovempaa
Stressaava pessimisti
Skeptikko ja kyynikko
Ei synny tasapainoo
Mut ehkä taitavin lyyrikko
Ne asettaa paneita
Mä otan kaiken vastaan
Se on väistämätöntä
Kun maine kasvaa, paineet kasvaa
Mun pitää kehittyy
Keskittyy ja ottaa haltuun
Koska täällä jokainen huti on naula omaan arkkuun

[Kerto]

Mä oon katsellu tääl artistien tulevan ja menevän ja
Jengin heittävän räppiunelmansa menemään
Mut mä tiesin että duuni tulee kantaan hedelmää
Sen ansiosta kulta-aikaa uudestaan taas eletään
Liian harvoin laatuu täällä tulee vastaan keneltkään
Jengin pitäis vääntää jotain upeempaa ja reteempää
Nuorten pitäs astuu esiin, laittaa vastust kehiin
Stand up, missä ikinä sit asuttekin
En haluis olla yksin täällä
En haluis yksin jäädä
Seistä rokkareiden seassa ainoan ty-ty-tyylikkäänä
Pitkätukist saa skalpeerattuu päänahkoja helpommin
Silti uusii emciit venaillessa jään katsomaan kellooni
Ja mä tiedän että en oo ainoo joka venaa
Ootko miettiny mitä tapahtuu jos mä delaan? (Nääh)
Mä elän, tää jatkuu
Ja niin kauan kenenkää ei tarvii pelätä laskuu

[Kerto]

Kun on vetäny muutaman tuhatta biisiä livenä
Pikkuhiljaa tajuu miten mikkiä pidellään
Mullon ote, jonka mä en anna ikinä livetä
Seison kaiken takana mun ristimänimellä
(Liiga! )

Kun on vetäny muutaman tuhatta biisiä livenä
Pikkuhiljaa tajuu miten mikkiä pidellään
Mullon ote, jonka mä en anna ikinä livetä
Seison kaiken takana mun ristimänimellä
(Liiga! )

[Kerto]

I'll give this a try.. realy rough translation, just to get the idea of it..

Cheek - Mitä Tänne Jää // what's left here

Ch-ch-ch-ch-ch

Kautta kiven ja kannon
// through thick and thin
Ja oman nimen mä vannon
// and my own name i swear
Et mä vien tän skenen
// that i'll take this scene
Just sinne minne mä tahdon
// right there where i want it
Liiga päättää miltä suomihiphop
// the league decides what finnish hiphop
Kansan korvaan kuulostaa
// sounds in peoples' ears
(Liiga! )
// ( League! )
Eikä siihen ole näköpiiris muutosta ja
// And to that there isn't a change in sight

[Kerto:]
Mietin mitä jää kun mä lähden täältä (hä?)
// i think what's left when i leave from here (what?)
Mut ei syytä huoleen (ei! )
// but no (need to worry)/ worries (no!)
Se päivä ei oo vielä tänään
// that day isn't today
(Ei, ei, ei, ei! )
// ( No! x4 )
Mietin mitä jää kun mä lähden täältä (hä?)
// i think what's left when i leave from here (what?)
Kun mä kuolen (ei! )
// when i die (no!)
Se päivä ei oo vielä tänään
// that day isn't today
(Ei, ei, ei, ei! )
// ( no! x4 )

Mä oon tässä
// i'm here
Pelkkä mikki meidän välissä
// only a mic between us
J.H.T. ja taas on hitti teillä käsissä
// J.H.T.(?) and again you have a hit in your hands
Mä raotan mun maailmaa
// i crack (show a little piece) of my world
Sä taidatkin jo tuntee mut
// i guess you know me already
Jos tiedät enemmän ku nimen
// if you know more than a name
Ainakin oot kuunnellu
// at least you've been listening
Levyt on mun päiväkirja
// Records are my diary
Tilinpäätös vuodesta
// financial statement of the year
Jo nuoresta antanu niiden puhua mun puolesta
// i've let them speak instead of me from when i've been young
Oon avoin vihkolle
// i'm open to notebook
Sille voinu vuodattaa
// i've could tell all to it
Kun ei kai täällä muihin oikein ole voinu luottaakaan
// when i've had no one else to trust in here
Tieto lisää tuskaa
// Knowledge adds pain
Elämä opettaa
// life teaches
Se teki must tällasen
// it made my who i am/like this
Pakotti vetämään kovempaa
// made me go harder
Stressaava pessimisti
// Stressing pessimist
Skeptikko ja kyynikko
// zetetic and cynic
Ei synny tasapainoo
// No balance will become
Mut ehkä taitavin lyyrikko
// but maybe the most talented lyricist
Ne asettaa paineita
// They give me heat/pressure
Mä otan kaiken vastaan
// I take everything to me
Se on väistämätöntä
// it's unavoidaple
Kun maine kasvaa, paineet kasvaa
// when reputation grows, heat/pressure grows
Mun pitää kehittyy
// i have to develop
Keskittyy ja ottaa haltuun
// concentrate and take over
Koska täällä jokainen huti on naula omaan arkkuun
// 'cause every miss in here is a nail on your own coffin

[Kerto]

Mä oon katsellu tääl artistien tulevan ja menevän ja
// I've watched here, artists come and go and
Jengin heittävän räppiunelmansa menemään
// gang (people) throw away their rapdream
Mut mä tiesin että duuni tulee kantaan hedelmää
// but i knew that work will bring some positive back (okay,it's a phrace..no clue what it is in english)
Sen ansiosta kulta-aikaa uudestaan taas eletään
// and thanks to that, we live new gold-age again
Liian harvoin laatuu täällä tulee vastaan keneltkään
// too seldom you meet quality from anyone here
Jengin pitäis vääntää jotain upeempaa ja reteempää
// tha gang should make something more amazing and cooler
Nuorten pitäs astuu esiin, laittaa vastust kehiin
// Young people should step forward and put some opposition in
Stand up, missä ikinä sit asuttekin
// Stand up, where ever you live
En haluis olla yksin täällä
// I wouldn't like to be alone here
En haluis yksin jäädä
// i wouldn't like to be left alone
Seistä rokkareiden seassa ainoan ty-ty-tyylikkäänä
// Stand with rockers as the only one that has style
Pitkätukist saa skalpeerattuu päänahkoja helpommin
// From longhaired guys you can scalp the scalps easier
Silti uusii emciit venaillessa jään katsomaan kellooni
// still as waiting for new MC i stay to watch at my clock
Ja mä tiedän että en oo ainoo joka venaa
// and i know that i'm not the only one that waits
Ootko miettiny mitä tapahtuu jos mä delaan? (Nääh)
// Have you thinked what will happen when i die? (naah)
Mä elän, tää jatkuu
// I live, this goes on
Ja niin kauan kenenkää ei tarvii pelätä laskuu
// and for so long, no one has to worry about the bill

[Kerto]

Kun on vetäny muutaman tuhatta biisiä livenä
// when you've done couple of thousand songs at live
Pikkuhiljaa tajuu miten mikkiä pidellään
// slowly you realize how to hold the mic
Mullon ote, jonka mä en anna ikinä livetä
// i have a grip, that i'll never let lose
Seison kaiken takana mun ristimänimellä
// i stand behind everything with my given name
(Liiga! )
// ( League! )

Kun on vetäny muutaman tuhatta biisiä livenä
Pikkuhiljaa tajuu miten mikkiä pidellään
Mullon ote, jonka mä en anna ikinä livetä
Seison kaiken takana mun ristimänimellä
(Liiga! )

[Kerto]

Hmmmmm... corrections needed,i think

Haha no need to, it makes perfect sense! Thanks AGAAAIN!<3
And ah! By saying J.H.T. he probably means himself (his real name is Jare Henrik Tiihonen) Interesting? xD
Anyway, thanks thanks and thanks!!!!!

Originally Posted by lalalaro

And ah! By saying J.H.T. he probably means himself (his real name is Jare Henrik Tiihonen) Interesting? xD
Anyway, thanks thanks and thanks!!!!!

Oh,right, that makes sense... i thought that it's the record studio or something, but thanks for clearing that up
And you're welcome )

Cheek on paras!!!! actually this is my fav finnish MC.He is so natural And this is one of my fav songs!

btw i got 6 sentences in finnish in this song :P

Gotta fully agree with u PollyBG ;D
Jee, Cheek on paras!