Kimpale kultaa/Hurpales by Lauri Tähkä in English

Hi! I've had some difficults to translate these songs by Lauri Tähkä & Elonkerjuu, so I was hoping someone could help me. Thanks

KIMPALE KULTAA
Tyttö kaunis suloinen
Sydämeltään iloinen
Poimii kedon kukkasista kranssin sulhollensa
Huomenna kun väistyy kuu
Tyttö kaunis suppusuu
Antaa hennon vartensa komistuksellensa

Ja onnesta kilahtaa
Onnesta rakastaa
Onnesta laulaa saa
Tyttö pojallensa
Kyllä ne murehet tulla saa
Kyllä ne hualet tulla saa
Me kestetään mitä vaan
Me ollaan

Kimpale kultaa

Sulho vähäsanainen
Ottaa vastaan kukkasen
Nostaa rinnalleen morsiammensa
Huomenna kun väistyy kuu
Poika tyttöön lupautuu
Antaa liiton merkiksi kruunusormuksensa

Kimpale kultaa

Monet kortit katsoneet
Moneen kertaan pettyneet
Odottamatta löysivät he ainokaisensa
Huomenna kun huokaa suut
Huojuu vanhat kuusipuut
He antavat toisilleen vapautensa
------------------

HURPALES
Jos poijasta on tullu hurpales
Niin onko se sitten kumma
Kun syntynyt on köyhistä vanhemmista
Ja verikin on mustan tummaa

Eikä meitä köysillä köytetä
Ne on raudat, jotka helähtelöö
Eikä meitä surulla ruakita
Se on ilo, joka elättelöö

Nuorena miehen ei saa olla
Surentelevaanen
Sen pitää olla iloonen
Ja huikentelevaanen

Koska minä oon näin perkeles
Niin saan minä repalehtaa
Minä oon kasvanu sellaases talos
Että kyllä sitä olla kehtaa

Nuorena miehen ei saa antaa
Surulleen sitä valtaa
Antaa ilon leimahtaa
Kuin päivän pilven alta

Nuorena miehen ei saa antaa surujansa ilimi
Elä palavalla syrämellä eikä suru silimin
Täällä syntyy rintaani ilo ja riemu,
Jota ei voi kertoilla kuolevaanen sielu

I'll give this one a try

Lauri Tähkä ja Elonkerjuu- Kimpale kultaa // Lump of gold

Tyttö kaunis suloinen
// Beautiful and sweet girl
Sydämeltään iloinen
// with happy heart
Poimii kedon kukkasista kranssin sulhollensa
// Picks flowers from the field for a garland for her bridegroom
Huomenna kun väistyy kuu
// Tomorrow when the moon steps aside
Tyttö kaunis suppusuu
// Beautiful, quiet girl
Antaa hennon vartensa komistuksellensa
// Gives her delicate body to her handsome guy

Ja onnesta kilahtaa
// And from happiness it clings
Onnesta rakastaa
// from happiness it loves
Onnesta laulaa saa
// from happiness the girl can sing
Tyttö pojallensa
// to her boy
Kyllä ne murehet tulla saa
// The sorrows can come
Kyllä ne hualet tulla saa
// the worries can come
Me kestetään mitä vaan
// We can get through anything
Me ollaan
// we are

Kimpale kultaa
// Lump of gold

Sulho vähäsanainen
// A little speaking bridegroom
Ottaa vastaan kukkasen
// takes the flower
Nostaa rinnalleen morsiammensa
// Picks his bride to his chest
Huomenna kun väistyy kuu
// Tomorrow when the moon steps aside
Poika tyttöön lupautuu
// The boy promises for the girl
Antaa liiton merkiksi kruunusormuksensa
// Gives his crownring as a sign of marriage

Kimpale kultaa
// Lump of gold

Monet kortit katsoneet
// They've looked many cards
Moneen kertaan pettyneet
// gotten disappointed many times
Odottamatta löysivät he ainokaisensa
// Unexpectedly they found their only ones
Huomenna kun huokaa suut
// Tomorrow when mouths sigh
Huojuu vanhat kuusipuut
// the old sprucetrees sway
He antavat toisilleen vapautensa
// They give each other their freedom

Hmm,it was a tricky one after all.. May need some corrections



LolliEdit: added to list

Thank you very much!!!!!
But... are some Lauri Tähkä's songs written in some kind of dialect? Because sometimes they seem a bit difficult to translate...

Yes, he sings in a dialect from the southern Ostrobothnian region of western Finland. Elongation of vowels, dropping of some letters and the morphng of some 'D's to 'R's and some of the features, as well as having additional vocabulary.

Minä olen => Moon => I am
Minulla on => Mulloon => I have
Flataane => Saamaton => A layabout
Klompsees => Väsynyt => Tired
Härmälääne => Härmäläinen => Someone from Härmä
Em mä tierä => En minä tiedä => I don't know

Pirun hyvät kinthat tuloo sanoo Köösti ku koiraa tappoo.
Pirun hyvät kinttaat tulee sanoo Kyösti kun koiraa tappoi.
Bloody great gloves came says Kyösti as the dog dies.

It's a fun dialect