Cheek - Älä [Fin-> Eng]

Hey, can someone translate this (long :S) song for me? Thank you so!!!


Cheek - Älä

Onks mikki päällä?

[chorus:]
Älä nää, älä kuule, älä puhu pahaa
se on heikkoutta
Älä nää, älä kuule, älä puhu pahaa
se satuttaa
x2

Cheek:
Näit vuosii enemmän ku pää antas periks
poika on kerinny nähä
-oho
Ja kun musiikkiura siin sivus ja matkan varrel nyt edenny tähä
nii oon sattunu kuulemaan tien pääl asioit, joit en ois halunnu tietää
Silti jengin tarvetta puhua ilkeillä kielillä mä en oo tajunnu vielkää
-mitä vittua?
En halunnu nähdä sitä
En halunnu kuulla mitään
En haluu puhuu siit
Miks jengit ei voi kii suutaan pitää?
Ei kai tätä muuta mikään
jengit on jengejä
ja jos niihin on uskominen nii mc:t on perseestä
-ihan perseestä
No ainaki minä sit taidan olla, ku oon kuullu sen nii monta kertaa
enkä oikee vielkää tottunu juoruihi
vaik useimmiten ne on valhetta
Vaan joskus haluun vaa sulkea korvani
olla välittämät yhtään mistää
Silmät kii kadul kulkea normaalist
Tänää kaikki vaa ystävii tääl

[chorus] x2

Vaadin itseltäni täydellisyyttä
se taitaa olla hieman liikaa
mut haluun pystyy kestää katseit
ku kaupungilla ventovieraat tsiigaa
Se on vääristynyttä, mut mä oonkin vääristyny jätkä
Mä painin itseni kanssa, kokoajan käsirysy päällä
Huomaan et toiset haluais mun sortuvan
mä tunnen sen paineen
ja vaikka ne kuiskais hiljaa, päivän päätteeks mä kuulen sen kaiken
Mullei oo puhtaat jauhot pussis
oon tehny paljo mitä kadun täällä
ja jos sä näät mun kulkevan kotikulmil
ni mul on aina korvalaput päässä
Ne vaimentaa kadun ääntä ja mun on helpompi hengittää
Jos katse vois tappaa, voin kertoo, et en olis hengissä
Onneks mul on arskat suojaamassa ja suojeluenkeli olalla
Ja vaikka kaikki ois pois tolaltaa nii

[chorus] x2

Kyl mä tiedän mikä on väärin ja vannon, et koskaa nii en tuu tekee
mut liian usein nii se just menee, et syyllistyy vaa jeesustelee
On hienoo, et on periaatteita
mut jos niist ei osaa pitää kii
ni ei niist saa mitää irti
ne on mielenheikkoutta ku ikäkriisit
Mä pyrin elämäni kolme apinaa opettaa
peitän silmät
peitän korvat
koitan turhat tarinat lopettaa
koska mun mielest ois pahinta todeta, et oon itse samanlainen
ja ajattelis vaa pahaa kaikest
Paska juttu muist maalattais
Taas poljettuaan niitä alemmaksi ja sit tuntis ittensä paremmaksi
Koitan suojautuu, mut ku sataa paskaa, ei riitä vaa sadetakki
Ei pitäs antaa toisten sun päivää pilata ikinä
mut mä tiedän fiiliksen, ku ei halua liikkua himast mihinkää

[chorus] x2

Rough translation again..

Cheek - Älä // Don't

Onks mikki päällä?
// is the mic on?

[chorus:]
Älä nää, älä kuule, älä puhu pahaa
// Don't see, don't hear, don't talk bad
se on heikkoutta
// it's weakness
Älä nää, älä kuule, älä puhu pahaa
// Don't see, don't hear, don't talk bad
se satuttaa
// it hurts
x2

Cheek:
Näit vuosii enemmän ku pää antas periks
// You saw more years than head could handle
poika on kerinny nähä
// boy has had time to see
-oho
// opps
Ja kun musiikkiura siin sivus ja matkan varrel nyt edenny tähä
// and when the music career on the side and on the way has come to this
nii oon sattunu kuulemaan tien pääl asioit, joit en ois halunnu tietää
// i've happened to hear things on the road, that i wouldn't have wanted to know
Silti jengin tarvetta puhua ilkeillä kielillä mä en oo tajunnu vielkää
// still people's need to talk in mean languages i still haven't understood
-mitä vittua?
// what the ****?
En halunnu nähdä sitä
// i didn't want to see it
En halunnu kuulla mitään
// i didn't want to hear it
En haluu puhuu siit
// i don't want to talk about it
Miks jengit ei voi kii suutaan pitää?
// why people can't keep their mouth shut?
Ei kai tätä muuta mikään
// i guess nothing changes this
jengit on jengejä
// people are people
ja jos niihin on uskominen nii mc:t on perseestä
// and if you believe them, mc's totally suck
-ihan perseestä
// totally suck
No ainaki minä sit taidan olla, ku oon kuullu sen nii monta kertaa
// well it least i guess i am, 'cause i've heard it so many times
enkä oikee vielkää tottunu juoruihi
// and i still haven't used to gossip
vaik useimmiten ne on valhetta
// although usually they're lie
Vaan joskus haluun vaa sulkea korvani
// but sometimes i just want to close my ears
olla välittämät yhtään mistää
// to not care about anything
Silmät kii kadul kulkea normaalist
// with my eyes shut walk in the street normally
Tänää kaikki vaa ystävii tääl
// today everybody are friends here

[chorus] x2

Vaadin itseltäni täydellisyyttä
// i demand perfection of myself
se taitaa olla hieman liikaa
// that might be a bit too much
mut haluun pystyy kestää katseit
// but i want to bare the looks
ku kaupungilla ventovieraat tsiigaa
// when strangers look at me in the city
Se on vääristynyttä, mut mä oonkin vääristyny jätkä
// it's twisted, but i'm a twisted guy
Mä painin itseni kanssa, kokoajan käsirysy päällä
// i wrestle with myself, a fight on all the time
Huomaan et toiset haluais mun sortuvan
// i notice that others would want me to fall
mä tunnen sen paineen
// i feel that pressure
ja vaikka ne kuiskais hiljaa, päivän päätteeks mä kuulen sen kaiken
// and even if they'd whisper silently, in the end of the day i'll hear it all
Mullei oo puhtaat jauhot pussis
// i don't have clean flour in the bag(?) [phrace]
oon tehny paljo mitä kadun täällä
// i've done a lot that i regret here
ja jos sä näät mun kulkevan kotikulmil
// and if you see me walk in the home streets
ni mul on aina korvalaput päässä
// i always wear earphones
Ne vaimentaa kadun ääntä ja mun on helpompi hengittää
// they muffle the sound of the street and it's easier for me to breath
Jos katse vois tappaa, voin kertoo, et en olis hengissä
// if a look could kill, i can tell, i wouldn't be alive
Onneks mul on arskat suojaamassa ja suojeluenkeli olalla
// luckily i have sunglasses to protect and a guardian angel on the shoulder
Ja vaikka kaikki ois pois tolaltaa nii
// and even if everyone would be upset

[chorus] x2

Kyl mä tiedän mikä on väärin ja vannon, et koskaa nii en tuu tekee
// i know what's wrong and i swear, that i'll never do that
mut liian usein nii se just menee, et syyllistyy vaa jeesustelee
// but too often it goes like that, that you only play jesus (?)
On hienoo, et on periaatteita
// it's good that you have precepts
mut jos niist ei osaa pitää kii
// but if you can't hold on to them
ni ei niist saa mitää irti
// you won't get anything out of them
ne on mielenheikkoutta ku ikäkriisit
// they are weakness of the mind like agecrisis
Mä pyrin elämäni kolme apinaa opettaa
// i try to teach my three monkeys
peitän silmät
// i cover my eyes
peitän korvat
// i cover my ears
koitan turhat tarinat lopettaa
// i try to stop pointless stories
koska mun mielest ois pahinta todeta, et oon itse samanlainen
// 'cause in my opinion, it would be worst to realize, that i'm like them
ja ajattelis vaa pahaa kaikest
// and would think only bad about everything
Paska juttu muist maalattais
// would paint a shitty thing about others
Taas poljettuaan niitä alemmaksi ja sit tuntis ittensä paremmaksi
// once you'd stomped them lower again, and then you'd feel better yourself
Koitan suojautuu, mut ku sataa paskaa, ei riitä vaa sadetakki
// i try to take cover, but when it rains ****, a raincout isn't enough
Ei pitäs antaa toisten sun päivää pilata ikinä
// you should let others ruin your day ever
mut mä tiedän fiiliksen, ku ei halua liikkua himast mihinkää
// but i know the feeling, when you don't want to move from home anywhere

[chorus] x2


Yup.

:-O
Thaaaaaaaaaaaaanks!!!!!!!!!!