Lummatud Meel ~Cherryland (eesti -> eng)

Thread: Lummatud Meel ~Cherryland (eesti -> eng)

Tags: None
  1. Dreams~'s Avatar

    Dreams~ said:

    Default Lummatud Meel ~Cherryland (eesti -> eng)

    Another one of the billion Estonian songs I'd like translated... Please?

    Lummatud Meel

    On reede õhtu jälle käes, need tuled, öine linn las uinub päev
    Sind tantsusaalis seismas näen, mu ümber liibuvad su niisked käed
    Üht-äkki kõlab tuttav viis, erk valgus suleb silmalaud
    See rütm meid tähtedeni viib, vaid kõrvus kummitab see kaunis laul

    Kirgede keel on see, kuumuta veel ja veel
    Kehade keel on see, naerata veel ja veel
    Tunnete keel on see, keeruta veel ja veel
    Lummatud meel on see

    On hommik hämar koidab päev, ma mõtlen sulle üksi sammudes
    Vaid tühi tänav koju läen, mind saadab vihm ja vaikus õuedes
    lumekuninganna.com
    lyricstranslate.com/en/translator/lumekuninganna
     
  2. lollipop's Avatar

    lollipop said:

    Default

    Dreams, I have to go to work now, but I will translate this one for you in the late evening tonight, so stay tuned.
     
  3. lollipop's Avatar

    lollipop said:

    Default

    Here it is then:

    Lummatud Meel – Enchanted mind

    On reede õhtu jälle käes, need tuled, öine linn las uinub päev
    It is friday night again, those lights, nighttime city, let the day go sleep
    Sind tantsusaalis seismas näen, mu ümber liibuvad su niisked käed
    I see you standing on the dancing floor, your moist hands are grabbing me
    Üht-äkki kõlab tuttav viis, erk valgus suleb silmalaud
    And suddenly a familiar tune is on, the bright light closes my eyelids
    See rütm meid tähtedeni viib, vaid kõrvus kummitab see kaunis laul
    This rhythm takes us to the stars, in my ears that beautiful sound is ringing

    Kirgede keel on see, kuumuta veel ja veel
    This is the language of passion, make it hotter, some more and more
    Kehade keel on see, naerata veel ja veel
    This is the language of bodies, smile some more and more
    Tunnete keel on see, keeruta veel ja veel
    This is the languages of feelings, spin some more and more
    Lummatud meel on see
    This is the enchanted mind

    On hommik hämar koidab päev, ma mõtlen sulle üksi sammudes
    It is gloomy morning, the day is starting, i think of you, when walking alone
    Vaid tühi tänav koju läen, mind saadab vihm ja vaikus õuedes
    There's only empty street, i go home, i've been accompanied by rain and silence in yards.
     
  4. Dreams~'s Avatar

    Dreams~ said:

    Default

    Such beautiful lyrics! Suur aitäh!
    lumekuninganna.com
    lyricstranslate.com/en/translator/lumekuninganna
     
  5. lollipop's Avatar

    lollipop said:

    Default

    Palun!