Hi.
Just came across this danish songs who just went straight to my heart

<b>Rasmus Seebach - Den jeg er (http://www.youtube.com/watch?v=Rdy7S8zAToA)</b>

I've translated it for you all ..


Rasmus Seebach - Den jeg er // Who I Am

Josefine // Josephine
Det hedder Nico's lille pige // That's the name of Nicolai's little girl
Her er et billede af dit barnebarn // Here's a picture of your granddaughter
Og Hønsepigen // And the Hengirl (nickname)
Nu har hun fået 12 igen // She's got 12 (A+) again
Ja jeg ved ikke hvor hun har det fra // Yeah, I don't know who she get that's from

Det tog mig 29 år // It took my 29 years
Men jeg fatter det nu // But I get it now
Nu har jeg gjort lige hvad du sagde jeg sku' // And now I've done exactly what you told me to
"Syng knægt, bare syng!" // "Sing boy, just sing!"
Og det gjorde jeg så // And so I did
Kan du høre mig? // Can you hear me?

Jeg lukker mine øjne, // I close my eyes
og jeg hører dig sige // And I hear you say
Passer du godt på Mor, Nicolai og Marie? // Do you take good care of Mom, Nicolai and Marie?
Ja, Far. Det gør jeg // Yes, Dad. I do.
Og vi har det godt // And we're okay

Og du behøver ikke sige undskyld // And you don't have to say "I'm sorry"
For du har gjort mig til den jeg er // Because you made me into who I am
Lov mig, du må ikke sige undskyld // Promise me, that you wont say "I'm sorry"
Du har gjort mig til den jeg er, den jeg er // Cause you've made me into who I am, who I am

Selvom Mor hun som altid knokler // Even though Mom always work hard
Ja, så skal hun også nå at købe blomster // Yes, she has to buy flowers
Og hun sætter dem på din grav // And she put them on your grave
Her ser så fint ud // It looks so pretty here

Mor's nye ven han er god nok // Mom's new friend, he's allright
Han ved, // He knows
at du er hendes helt store kærlighed // That you are her big love
Men de hygger sig, hygger sig // But they are enjoying each other, enjoying each other

Det tog mig 29 år // It took me 29 years
Men jeg fatter det nu // But I get it now
Nu har jeg gjort lige hvad du sagde jeg sku' // And now I've done exactly what you've told me to
"Syng knægt, bare syng!" // "Sing boy, just sing!"
Og det gjorde jeg så // And so I did
Kan du høre mig? // Can you hear me?

Ned ad Frederiksbergs Allé // Going down at Frederiksbergs Allé
Lægger vejen forbi // Passing you by
Hilser dig fra Mor, Nicolai og Marie // Saying hi from Mom, Nicolai and Marie
Vi savner dig hver dag // We miss you everyday
Men vi har det godt

Og du behøver ikke sige undskyld // And you don't have to say "I'm sorry"
For du har gjort mig til den jeg er // Because you made me into who I am
Lov mig, du må ikke sige undskyld // Promise me, that you wont say "I'm sorry"
Du har gjort mig til den jeg er, den jeg er // Cause you've made me into who I am, who I am

Jeg ved godt at du siger der er helt sort // I know that you say it's all dark
Men jeg drømmer, jeg håber og jeg tror // But I dream, think and believe
At vi allesammen ses på den anden side // That we will all meet on the other side
Jeg ved godt at du siger der er helt sort // I know that you say it's all dark
Men jeg drømmer, jeg håber og jeg tror // But I dream, think and believe
At vi allesammen ses på den anden side // That we will all meet on the other side


Og du behøver ikke sige undskyld // And you don't have to say "I'm sorry"
For du har gjort mig til den jeg er // Because you made me into who I am
Lov mig, du må ikke sige undskyld // Promise me, that you wont say "I'm sorry"
Du har gjort mig til den jeg er, den jeg er // Cause you've made me into who I am, who I am

Such a sweet song!! Thank you, if it wasn't for you I wouldn't have listened to it!

Thanks for posting.
- Der er nogle grammatiske fejl - meget dansk/engelsk oversat - men folk forstår det meste af det :-)

Originally Posted by Aabenbart

Thanks for posting.
- Der er nogle grammatiske fejl - meget dansk/engelsk oversat - men folk forstår det meste af det :-)

Jamen du retter bare

Does anyone know where to find translations of Rasmus Seebach's other songs? All I seem to find are "Den jeg er" and "Engel". I can't be the only person who doesn't know Danish who listens to him.

Originally Posted by voyagerprouty

Does anyone know where to find translations of Rasmus Seebach's other songs? All I seem to find are "Den jeg er" and "Engel". I can't be the only person who doesn't know Danish who listens to him.

He only has 3 singles out at the moment; Engel, Den jeg er and Glad Igen. Maybe that's why you weren't able to find any other translations of him. But just post them on here, i'll be happy to translate them for you.

That is just one beautiful song! I'm not a really big fan of Rasmus Seebach, but this song instantly gave me a lump in my throat. I've lost my dad as well (in fact the same year as Tommy Seebach passed away) and I can totally relate to what he's singing. He's got a beautiful voice, and the live version of this song is even better.

Cool to know that none Danish speaking people listen to this kind of music.

Originally Posted by Chatoyant

That is just one beautiful song! I'm not a really big fan of Rasmus Seebach, but this song instantly gave me a lump in my throat. I've lost my dad as well (in fact the same year as Tommy Seebach passed away) and I can totally relate to what he's singing. He's got a beautiful voice, and the live version of this song is even better.

Cool to know that none Danish speaking people listen to this kind of music.

Ved du hvad du snakker om