Loomeinimesed ~Lenna Kuurmaa (eesti -> eng)

Okay, now I'm getting addicted to posting these because Lollipop is helping me out so much. XD

This song is Loomeinimesed by Lenna Kuurmaa & Mutated Forms. I found lyrics, but they were messy and had to be fixed. But there's also a couple things she says during the song that aren't in the lyrics. So... could somebody listen to those spots and tell me what she says in Estonian and English?

http://www.youtube.com/watch?v=nHmPR_DatCE

At 0:14-0:20, she says something...
And then at 1:46-1:50, I think she repeats something in Estonian twice.

And here are the lyrics...

----------------------------------------------

väike needus, kollane kamp
mõtte peetus, teadmiste pank
kas pole armas, arg lihtne laul
eilne varnas, kas vastus on paus

koolkond teab ja prtisib selgust selges keeles meil
üle mõeldud mõttest otsin vastuseid ideid

illusioon ja tantsukoor
suudled higi, pettust jood
nii me maailma sa lood

sest loomeinimesed me
loome inimesi me
sinu tee meedia idee

selili taevas, homne on morn
siruli vaevas, vastutuse torm
mis murrab kaela ja lõpetab peo
eneseteadmata meid see ei seo

koolkond teab ja prtisib selgust selges keeles meil
üle mõeldud mõttest otsin vastuseid ideid

illusioon ja tantsukoor
suudled higi, pettust jood
nii ju maailma sa lood

sest loomeinimesed me
ja loome inimesi me
sinu tee, meedia idee

----------------------------------------------

Please, please, please? Very appreciated, as always.

Hi Dreams

At 0:14 she says: "Mutated forms and Lenna Kuurmaa, Estonian song 2009"
At 1:46 she says: "Little curse, little curse" (the song itself contains the same verse too "Väike needus" in first row)

The song I will translate to you tomorrow, as it contains quite many words, that my tired brain doesn't filtrate late tonight to english

Now I hear the first one!!

"Mutated forms, ja Lenna Kuurmaa. Eesti laul, kaks tuhat üheksa."

Such simple words... my listening skills in other languages are terrible, but when you gave me the translation I could pick out the words. XD It was like a light went off in my brain. Thanks for that!

Sorry to be little late, but this song has hard lyrics.
The verses are really irrational and go together with this drum'n'bass music. So, it is not my translating, but the verses really are this way...
I think, this song is about yellow journalism?

väike needus, kollane kamp
little curse, yellow gang
mõtte peetus, teadmiste pank
ducked mind, the bank of knowledges

kas pole armas, arg lihtne laul
Isn't it a nice, shy simple song
eilne varnas, kas vastus on paus
yesterdays deeds are done, the answer is pause

koolkond teab ja pritsib selgust selges keeles meil
School knows and splashes lucidity in clear language
üle mõeldud mõttest otsin vastuseid ideid
from over-thinked thoughts i seek for answers and ideas

illusioon ja tantsukoor
Illusion and dancing chorus
suudled higi, pettust jood
you kiss the sweat, you drink the deception
nii me maailma sa lood
this way you create our world

sest loomeinimesed me
Because we are creative people
loome inimesi me
We create people
sinu tee meedia idee
in your way, with mass media's idea

selili taevas, homne on morn
I'm lying in heaven, tomorrow looks sad
siruli vaevas, vastutuse torm
I'm lying in sorrow, the storm of responsibility
mis murrab kaela ja lõpetab peo
that breaks your neck ja ends the party
eneseteadmata meid see ei seo
we won't get bind without our knowledge

koolkond teab ja pritsib selgust selges keeles meil
School knows and splashes lucidity in clear language
üle mõeldud mõttest otsin vastuseid ideid
from over-thinked thoughts i seek for answers and ideas


illusioon ja tantsukoor
Illusion and dancing chorus
suudled higi, pettust jood
you kiss the sweat, you drink the deception
nii ju maailma sa lood
isn't it the way, you create the world

sest loomeinimesed me
Because we are creative people
loome inimesi me
We create people
sinu tee meedia idee
in your way, with mass media's idea

Wow!! :O I never expected the song to have lyrics like that! You know, there's no rush... I'm so happy there's someone who can translate from Estonian to English on here. And I appreciate it as always. It's probably not good to fall in love with music and have no idea what they're singing about, but now I know.

You're most welcome, Dreams
Keep those songs coming, this way I can tickle my brain.