Lifelover (Swedish)

[Leviathan]

These are the lyrics from their new EP, called Dekadens. Thanks for the translations.


Luguber Framtid

Sliten, konsumerad och slocknad
Ett hjärta svart, två väsande lungor
En förtvinad livslust, öde och tyst
Viljelös och uttorkad, fördärvad och multnad

En blottad strupe, dansar med misären
En skepnad, mer äcklad för var dag
En blottad strupe, ett med misären
En framtid så skinande svart


Myspys

Jag hatar dig,
för att du förpassat denna orkan
Denna våldsamma orkan som
ständigt rasar i mitt inre,
till en motbjudande, pulserande,
slemmig grå klump innanför mitt skallben
Uppdelad i mikroskopiska fragment
och innesluten i små rännilar av
substanser

Dessa intensiva känslor,
vare sig de är av hat eller av
kärlek, är trots allt den enda
mening jag tycker mig se i livet

Antingen utgörs ett väsen av kall
livlös betong, eller av en våldsamt
bubblande och sprakande gryta
av vitglödgade känslostormar

Idag uppfylls jag av just det


Androider

När alla säger samma sak,
vad finns det då för
mening med att lyssna?
Alla tänker på sitt
Nej, verkligen inte ditt

Det finns ingen sann lycka
Ingen plan och ingen mening
Inga frågor och inga svar
Ingen riktning eller vinst

Dina bästa vänner är egentligen
dina största fiender
De är baktalande hyenor
De river dig verbalt sönder
Sönder och samman i ett stycke

Dina så kallade vänner
De pissar i ditt handfat
De spottar på dig i tanken
De utnyttjar och föraktar dig!


Visdomsord

“Idag i blom, imorgon maskar”
“Idag en man, imorgon ingen”
“Idag gott kalas, imorgon på likbåren”
“Igår strålade mitt ansikte,
idag är det rynkigt, imorgon dött”
“Sjuk man, evig man”

“De unga kan dö, de gamla måste”
“Döden lurar överallt,
han kommer till fest och bal”
“Döden gör hög och låg jämlika”
“Mitt i livet är vi i döden”
“När man lever duger man inte,
när man är död prisas man”

“I det bittra finns det goda,
och i det sötaste finns giftet”
“Läkarens misstag täcker jorden över”
“Mångas olycka, allas tröst”
“De lindrar att veta att andra också lider”


Destination: Ingenstans

I en pendeltågskupé
Tom, så när som på mig
Tyst, så när som på susandet
Sitter jag och betraktar mig själv
I det kolsvarta fönstret

Klockan har passerat midnatt
Och nederlaget är ett faktum
Medan gatlyktorna far förbi utanför
Förbannar jag dem, en efter en

Tåget rullar alltjämt på
Tillbaka till förlustens domän
Tillbaka till besvikelsens förnedrande tystnad
Tillbaka hem, destination ingenstans

Vad gör jag för fel?

[AstoVidatu]

Myspys - Cozy Cozy (to have a cozy time with someone)

Jag hatar dig, / I hate you,
för att du förpassat denna orkan / for consigning this hurricane
Denna våldsamma orkan som / This violent hurricane that
ständigt rasar i mitt inre, / constantly rages within me,
till en motbjudande, pulserande, / To a repulsive, pulsating
slemmig grå klump innanför mitt skallben / slimey gray lump inside my skull
Uppdelad i mikroskopiska fragment / Divided in microscopic fragments
och innesluten i små rännilar av / and contained in tiny rivers of
substanser / substances

Dessa intensiva känslor, / These intensive feelings
vare sig de är av hat eller av / whether they are of hate or of
kärlek, är trots allt den enda / love, are after all the only
mening jag tycker mig se i livet / meaning i can find in life.

Antingen utgörs ett väsen av kall / Either from cold
livlös betong, eller av en våldsamt / lifeless concrete, or of a violent
bubblande och sprakande gryta / bubbling and crackling cauldron
av vitglödgade känslostormar / of white-hot storms of emotions

Idag uppfylls jag av just det / And today i'm filled with that precisely

The last verse and ending line were a bit hard to translate, but i hope you understand