Antti Tuisku - Merkki

Somebody to translate this plsss.And tell me if this what i have written in English is right pls Thanks a lot in advance!


Minä olen minä (I am I)
Sinä olet sinä (You are you)
Ei muuta (Nothig else?)
Ei muuta
Sinä yksin sinä (You alone you)
Minä pelkkä minä
Se siitä
Se siitä

Mistä minä otan
voimaa, jota ilman
ei jaksa
vaan nousta
Missä olet ylpeys (Missa - where)
mulle sanoisit: (You said to me?)
Enää tästä et maksa

En osannutkaan lähteä
Ei tullutkaan mitään merkkiä

Enää ei oo me maailmaa vastaan
Enemmän ollaan erikseen

Miksi tässä pysyn (Why i'm staying here)
vierelläsi vielä (vielä - still,yet)
En tiedä (I don't know)
En tiedä
Välillä mä olen
Niinkuin paha, jota
Et siedä
Et siedä

Se aika on ohi, (The time is past?!)
kun yhdessä oltiin (when we were together)
enemmän
kuin erikseen
Vaikka minä tulen (although i come/will come/)
lähelle ja yritän liikaa (yritan - i try)
kaikki vähenee (kaikki - everything)

Antti Tuisku - Merkki The Sign

Minä olen minä (I am I)
Sinä olet sinä (You are you)
Ei muuta (Nothig else?) Nothing more
Ei muuta nothing more
Sinä yksin sinä (You alone you)
Minä pelkkä minä Me, only me
Se siitä and that's it
Se siitä that's it

Mistä minä otan from where i take
voimaa, jota ilman power, without what
ei jaksa i'm not able
vaan nousta to get up
Missä olet ylpeys (Missa – where) Where are you, pride
mulle sanoisit: (You said to me?) you (the pride) would say then
Enää tästä et maksa You won't pay for this anymore

En osannutkaan lähteä I never knew, how to leave
Ei tullutkaan mitään merkkiä There was no signs

Enää ei oo me maailmaa vastaan We are not anymore against the world
Enemmän ollaan erikseen We are more on our own now (separated)

Miksi tässä pysyn (Why i'm staying here)
vierelläsi vielä (vielä – still,yet) still by your side
En tiedä (I don't know)
En tiedä
Välillä mä olen Sometimes I am
Niinkuin paha, jota sort of bad, whom
Et siedä you don't tolerate/don't stand
Et siedä

Se aika on ohi, (The time is past?!)This time is passed/gone
kun yhdessä oltiin (when we were together)
enemmän more
kuin erikseen then on our own (separated)
Vaikka minä tulen (although i come/will come/) Althrough i am coming
lähelle ja yritän liikaa (yritan - i try) closer and i try too much,
kaikki vähenee (kaikki - everything) everything is getting smaller/faded away



I did it very quickly, so i didn't bold the translation part, but i hope, you get the right idea.

okay,i tried!! Thank you very much!!Don't worry i got it Well..at least i have some full hits!

Few full hits is way better from nothing
Yeah, it is a song, where are no full sentences, so we got to guess the rest ourselves.