Fin--> Eng - REKKAMIES by Matti Esko

[Ligeia]

I know this song is about truck drivers, can someone give me a hand to translate it?
Thanks in advance!

REKKAMIES
Mä oon rekkamies, keikalla alas
Tonneja takana, rautaa alla
Jo poikana päätin; mä oon rekkamies
Vaikka moni saa puuronsa helpommalla

Mä oon rekkamies, oon hitto soikoon
Ei tullu poliisii, ei virkamiestä
Kulkeva konttori on rekkamiehen hotelli
Ja pennit revittävä irti tiestä

Tuhansia töitä, valvottuja öitä
Viikkoja tiellä, saan asfalttia niellä
Silmiä painaa, ei uni anna lainaa
Hei rekkamies, mikä pitää miehen tiellä

Mä oon rekkamies, aina tien päällä
Joskus ylikuormaa en kiellä
Kiusana kiire ja virkavalta
Ja tullimiesten oikut pakko niellä

Mä oon rekkamies, lautalle kiire
Viikko tiellä, kotona sauna
Silmiä painaa, oispa tuttu tullimies
Sitä kotona ehkä ois jo lauantaina

Hmm.. mä oon rekkamies, eessä vapaa
Puhdas paita, kotona kolme yötä
Kello neljältä soi, taas lähti rekkamies
On filmeissä tää tosimiesten työtä

Mm.. ajan taas
Mikä pitää miehen tiellä

[Ronya^^]

let's try this one

REKKAMIES / Truck driver
Mä oon rekkamies, keikalla alas
// i'm a truck driver, doing a job down
Tonneja takana, rautaa alla
// tons behind, steel under me
Jo poikana päätin; mä oon rekkamies
// Already when i was a boy, i decided; i'm a truck driver
Vaikka moni saa puuronsa helpommalla
// even though many get their porridge more easily

Mä oon rekkamies, oon hitto soikoon
// I'm a truck driver, i sure am
Ei tullu poliisii, ei virkamiestä
// i didn't become a police, not an officer
Kulkeva konttori on rekkamiehen hotelli
// The moving office is truck drivers hotel
Ja pennit revittävä irti tiestä
// and pennies have to be taken from the road

Tuhansia töitä, valvottuja öitä
// Thousands of jobs, sleepless nights
Viikkoja tiellä, saan asfalttia niellä
// weeks on the road, i can swallow concrete
Silmiä painaa, ei uni anna lainaa
// Pressure on eyes, dream won't give any loan
Hei rekkamies, mikä pitää miehen tiellä
// hey truck driver, what keeps man on the road

Mä oon rekkamies, aina tien päällä
// i'm a truck driver, always on the road
Joskus ylikuormaa en kiellä
// sometimes i don't say no to an overload
Kiusana kiire ja virkavalta
// hurry and official authority are bullying me
Ja tullimiesten oikut pakko niellä
// and i have to swallow toll mens quirks

Mä oon rekkamies, lautalle kiire
// i'm a truck driver, hurrying to the ferry
Viikko tiellä, kotona sauna
// week on the road, sauna at home
Silmiä painaa, oispa tuttu tullimies
// Pressure on eyes, i wish it's a familiar toll man
Sitä kotona ehkä ois jo lauantaina
// i might be at home already on Saturday

Hmm.. mä oon rekkamies, eessä vapaa
// hmm, i'm a truck driver, road is free ahead
Puhdas paita, kotona kolme yötä
// clean shirt, three nights at home
Kello neljältä soi, taas lähti rekkamies
// the clock rings at 4, again the truck driver is gone
On filmeissä tää tosimiesten työtä
// in movies this is real mens' job

Mm.. ajan taas
// mm.. i drive again
Mikä pitää miehen tiellä
// what keeps man on the road

That's it

[Ligeia]

Thanks very much!