All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Nordic countries lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-26-2009, 02:25 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
lopatka's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: Toronto, Canada
Thanks: 17
Thanked 25 Times in 21 Posts
Send a message via Skype™ to lopatka

Red face Fin -> Eng: Antti Tuisku - Viilto

I tried to translate it on google translator but nothing meaningful happened >< So .. here's the lyrics, please help :}

Sä olet mun viilto, mun varjoni huuto
Itkien uneen mä jään
Mä olen sun vanki, sun valtasi alla
Sä olet se tie, joka harhaan mut vie, jos mä seuraan sua

En pääse irti, mä valun hukkaan
Sä et sitä edes huomaa
Mä roikun kiinni kuin kuolemassa
Sun viimeisessä suudelmassa

Oon ikävän lapsi, olin valoa vailla
Rakkautes turvaa mä hain
Sun ovella ootan, sade ihoa hakkaa
Tää kaupunki kuolee mun sieluuni huone sua kaipaa taas

En pääse irti, mä valun hukkaan
Sä et sitä edes huomaa
Mä roikun kiinni kuin kuolemassa
Sun viimeisessä suudelmassa
Mä revin paidan, rikon kaiken
Tahdon olla hetken vapaa
Jätän haavat, jotka annoit
Juoksen viimein pimeästä pois
__________________
Ungir kallar, kátir kallar, gangið upp á gólv dansið lystilig!
lopatka is offline   Reply With Quote

Old 10-26-2009, 02:37 AM   #2 (permalink)
Moderator™
 
lollipop's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Thanks: 55
Thanked 64 Times in 53 Posts

Sä olet mun viilto, mun varjoni huuto
You're my cut, scream of my shadow
Itkien uneen mä jään
I fall asleep crying
Mä olen sun vanki, sun valtasi alla
I am your prisoner, under your spell
Sä olet se tie, joka harhaan mut vie, jos mä seuraan sua
You are the road, that leads me to doubt, if i will follow you

En pääse irti, mä valun hukkaan
I can't break free, i drown away
Sä et sitä edes huomaa
You won't even notice this
Mä roikun kiinni kuin kuolemassa
I hang on, like i were going to die
Sun viimeisessä suudelmassa
to your last kiss

Oon ikävän lapsi, olin valoa vailla
I am the child of bad, i was left without a light
Rakkautes turvaa mä hain
I wanted to get in safeness of your hands
Sun ovella ootan, sade ihoa hakkaa
I wait by your door, the rain is beating my skin
Tää kaupunki kuolee mun sieluuni huone sua kaipaa taas
This town will be dead, the room of my soul needs you again

En pääse irti, mä valun hukkaan
Sä et sitä edes huomaa
Mä roikun kiinni kuin kuolemassa
Sun viimeisessä suudelmassa
read in above

Mä revin paidan, rikon kaiken
I tare up my shirt, i break everything
Tahdon olla hetken vapaa
I want to be free for just a moment
Jätän haavat, jotka annoit
I'll leave the scars behind, that you have given me
Juoksen viimein pimeästä pois
I run out of the darkness at last
lollipop is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to lollipop For This Useful Post:
lopatka (10-26-2009)

Old 10-26-2009, 02:51 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
lopatka's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: Toronto, Canada
Thanks: 17
Thanked 25 Times in 21 Posts
Send a message via Skype™ to lopatka

Ouh, paljon kiitoksia :]]
__________________
Ungir kallar, kátir kallar, gangið upp á gólv dansið lystilig!
lopatka is offline   Reply With Quote

Old 10-26-2009, 03:20 AM   #4 (permalink)
Moderator™
 
lollipop's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Thanks: 55
Thanked 64 Times in 53 Posts

This song has beautiful lyrics, it was a pleasure to translate this, you're welcome.
lollipop is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Antti Tuisku - Valovuodet (Varjosi Jäi) PollyBG Nordic countries lyrics translation 3 10-25-2009 11:29 AM
Antti Tuisku - Merkki PollyBG Nordic countries lyrics translation 3 10-22-2009 04:41 PM
2 Antti Tuisku songs into english?* lalalaro Nordic countries lyrics translation 5 10-09-2009 02:05 PM
Antti Tuisku - Juuret lyrics * PollyBG Nordic countries lyrics translation 6 09-27-2009 02:45 AM



All times are GMT -6. The time now is 08:25 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1