PMMP - Niina, Auta Mua (Finnish-English)

[Miglushka]

Please translete these two PMMP's song

Niina:
Elämän nykytyylii on
kuin laulussa tuulet
kai olla vähän levoton, sä luulet
Se on sun filosofiaa
sun uutta etiikkaa:
"Kun pidät vaan sen turpas kii
se toimii"
Pienenä barbit riisuttiin
ja ullakolla mentiin naimisiin
Päivällä esitän normaalii
ja leikin, et oon elämässä kii

Sä sanot:
Aina sä jäät vaan mun luo, oi Niina
Ei, etkä koskaan mee pois
Mun piina

Enkä mä kerro kellekkään
et tämä ei riitä
Mä tahdon sut kokonaan
Se siitä
Ja jos sä tänä yönä tuut
saat sitoo mut kiiiii
ja laittaa käsiraudat ranteisiini
Enkä mä pysty selviimään
kun aina sekaisin pistät mun pään
Päivällä leikin normaalii
Kuin muka olisin elämässä kii

Joo, ja sä jäät vaan mun luo, oi Niina
Ei, etkä koskaan mee pois, Pauliina
Aina sä jäät vaan mun luo, oi Noora
Ei, etkä mee koskaan pois, Aurora





Auta Mua:

Pää on kipeä
sisältä pimeä
Sattuu satuttaa
Kaipaus kuvottaa
ikävä oksettaa
Rikkoo, rikotaan

refrain:
Sä teet musta sairaan
sinisen ja harmaan

refrain2:
Orjatar likainen
(aina, aina)
pois enää pääse ei
(polttaa, polttaa)
Sokeesti sinusta sairastuin
(auta mua)
hukun vaikka uin
Sut väkijoukosta tuntisin
(silmät kii)
sidotuin silmin

Väärä, luvaton
tää peli mulle on:
pettää, petetään
Aion varastaa
jos en sua muuten saa
Jättää, jätetään

refrain
refrain2 (2x)

Sinä teet minusta perhosen
Kaunis ja lyhyt on lento sen

[magpie]

Niina:
Elämän nykytyylii on
The current style of life is
kuin laulussa tuulet
like winds in a song
kai olla vähän levoton, sä luulet
to perhaps be a little restless, you think
Se on sun filosofiaa
It is your philosophy
sun uutta etiikkaa:
your new ethic:
"Kun pidät vaan sen turpas kii
se toimii"
”If you just keep your trap shut
it’s working”
Pienenä barbit riisuttiin
We used to undress our Barbies as kids
ja ullakolla mentiin naimisiin
and get married in the attic
Päivällä esitän normaalii
During the day I act normal
ja leikin, et oon elämässä kii
and pretend that I have life under control
Sä sanot:
You say:
Aina sä jäät vaan mun luo, oi Niina
Always you just stay with me, oh Niina
Ei, etkä koskaan mee pois
No, and never go away
Mun piina
My torment
Enkä mä kerro kellekkään
And I won’t tell anyone
et tämä ei riitä
that this isn’t enough
Mä tahdon sut kokonaan
I want you all for myself
Se siitä
That’s it
Ja jos sä tänä yönä tuut
And if you come tonight
saat sitoo mut kiiiii
you can tie me up
ja laittaa käsiraudat ranteisiini
And put cuffs on my wrists
Enkä mä pysty selviimään
And I can’t handle it
kun aina sekaisin pistät mun pään
when you always mess up my mind
Päivällä leikin normaalii
During the day I act normal
Kuin muka olisin elämässä kii
As if I had life under control
Joo, ja sä jäät vaan mun luo, oi Niina
Yeah, and you just stay with me, oh Niina
Ei, etkä koskaan mee pois, Pauliina
No, and never go away, Pauliina
Aina sä jäät vaan mun luo, oi Noora
Always you just stay with me, oh Noora
Ei, etkä mee koskaan pois, Aurora
No, and never go away, Aurora

[magpie]

Auta Mua:
Help Me:

Pää on kipeä
The head is hurting
sisältä pimeä
black inside
Sattuu satuttaa
Hurts, is hurting
Kaipaus kuvottaa
The longing is sickening
ikävä oksettaa
the yearning is nauseous
Rikkoo, rikotaan
Breaks, are breaking

Sä teet musta sairaan
You make me ill
sinisen ja harmaan
blue and gray

Orjatar likainen
Dirty slave (female*)
(aina, aina)
(always, always)
pois enää pääse ei
can’t get away anymore
(polttaa, polttaa)
(burning, burning)
Sokeesti sinusta sairastuin
Blindly I got sick from you
(auta mua)
(help me)
hukun vaikka uin
I drown although I swim
Sut väkijoukosta tuntisin
I would know you from a crowd
(silmät kii)
(eyes closed)
sidotuin silmin
eyes blindfolded

Väärä, luvaton
Wrong, forbidden
tää peli mulle on:
this game is to me:
pettää, petetään
betrays, is being betrayed
Aion varastaa
I will steal
jos en sua muuten saa
if I can't have you any other way
Jättää, jätetään
Leaves, is being left

Sinä teet minusta perhosen
You make me into a butterfly
Kaunis ja lyhyt on lento sen
It’s flight is beautiful and short