All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Nordic countries lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 11-06-2009, 04:09 PM   #1 (permalink)
Member
 
Join Date: Sep 2009
Location: Sofia,Bulgaria (Mun sydän on Suomessa!)
Thanks: 11
Thanked 6 Times in 2 Posts

Default Turmion Kätilöt - Intro + song (FI into EN)

wondering about the meaning of the following lines:

Turmion Kätilöt - Osasto-A
Potilas 6 huoneeseen kuusikymmentäkuusi
6
6
6

Heittäkää housut pois
Housut pois
Polvistukaa
kuusi


Turmion Kätilöt - Kärsi
Masokisti sadisti
Se koskee sinua
Anarkisti fasisti
Se koskee sinua
Nauru seis liikkeet jatkuu
Se koskee sinua
Kansalle virtaa, se sattuu
Ja se koskee sinua

Kärsi!
Kärsi!
Kärsi!
Kärsi!

Realisti ateisti
Se ei koske sinua
Demokratia byrokratia
Se koskee sinua
Vapaus veljeys tasa-arvo
Se ei koske sinua
Kansalle virtaa, se sattuu
Ja se koskee sinua

Kärsi!
Kärsi!
Kärsi!
Kärsi!

Kärsi!
Kärsi!
Kärsi!
Kärsi!

-Suomen järvien ph-arvo tulee saada lähelle nollaa
-Minä en ole pyytänyt näitä asiakirjoja
-Minä olen median uhri
-Mutta se koskee sinua
-Lupaamme toteuttaa pitkäjänteistä ja vakaata politiikkaa
-Kuten sanottu minä en ole pyytänyt näitä asiakirjoja

Terroristi...
Risti
Hakaristi...
Risti

Kärsi!
Kärsi!
Kärsi!
Kärsi!

Kärsi!
Kärsi!
Kärsi!
Kärsi!

thanks in advance!
PollyBG is offline   Reply With Quote

Old 11-08-2009, 01:16 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Ronya^^'s Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Location: Finland
Thanks: 0
Thanked 83 Times in 58 Posts

Turmion Kätilöt - Osasto-A / Unit-A

Potilas 6 huoneeseen kuusikymmentäkuusi
// Patient 6 to the room sixtysix(66)
6
6
6

Heittäkää housut pois
// Throw (your) trousers away
Housut pois
// Trousers away
Polvistukaa
// Kneel down
kuusi
// six (6)


Turmion Kätilöt - Kärsi / Suffer

Masokisti sadisti
// Masochist sadist
Se koskee sinua
// That applies to you
Anarkisti fasisti
// Anarchist fasist
Se koskee sinua
// That applies to you
Nauru seis liikkeet jatkuu
// Laughter stop, movements continue
Se koskee sinua
// That applies to you
Kansalle virtaa, se sattuu
// Electricity to people, that hurts
Ja se koskee sinua
// And it applies to you

Kärsi!
Kärsi!
Kärsi!
Kärsi!
// Suffer! (x4)

Realisti ateisti
// Realist atheist
Se ei koske sinua
// That doesn't apply to you
Demokratia byrokratia
// Democracy bureaucracy
Se koskee sinua
// That concerns you
Vapaus veljeys tasa-arvo
// Freedom brotherhood equality
Se ei koske sinua
// That doesn't concern you
Kansalle virtaa, se sattuu
// Electricity to people, that hurts
Ja se koskee sinua
// and it applies to you

Kärsi!
Kärsi!
Kärsi!
Kärsi!
// Suffer! (x4)

Kärsi!
Kärsi!
Kärsi!
Kärsi!
// Suffer! (x4)

-Suomen järvien ph-arvo tulee saada lähelle nollaa
// - We have to get Finland's lakes pH near zero
-Minä en ole pyytänyt näitä asiakirjoja
// - I haven't asked for these documents
-Minä olen median uhri
// - I am the victim of media
-Mutta se koskee sinua
// - But it concerns you
-Lupaamme toteuttaa pitkäjänteistä ja vakaata politiikkaa
// - We promise to execute long-span and steady policy/politics
-Kuten sanottu minä en ole pyytänyt näitä asiakirjoja
// - Like said, i haven't asked for these documents

Terroristi...
// Terrorist...
Risti
// Cross
Hakaristi...
// Swastika...
Risti
// Cross

Kärsi!
Kärsi!
Kärsi!
Kärsi!
// Suffer! (x4)

Kärsi!
Kärsi!
Kärsi!
Kärsi!
// Suffer! (x4)

Tried my best..
Ronya^^ is offline   Reply With Quote

Old 11-08-2009, 02:05 AM   #3 (permalink)
Member
 
Join Date: Sep 2009
Location: Sofia,Bulgaria (Mun sydän on Suomessa!)
Thanks: 11
Thanked 6 Times in 2 Posts

Kiitos! :P
PollyBG is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Solved: Christmas Instrumental Song starfloater Identify it 2 01-30-2009 05:07 PM
Need help Identifying song sadio Identify it 4 12-09-2008 06:06 PM
Need help with Spanish song for an anniversary! cyrusmancub Identify it 2 12-02-2008 02:45 AM
Solved: Who did the song with lyrics"Hit It" "Na Na, Na" "Word'em Up" "Still Like It" Most Wanted Jamz Identify it 6 09-27-2008 12:36 PM
Help w/ song "letting go" no idea who sings it or if this is correct lyrics lineaea1 Identify it 7 03-09-2008 10:35 AM



All times are GMT -6. The time now is 03:07 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1