Please help for translation of a PMMP Lörpötys

Thread: Please help for translation of a PMMP Lörpötys

Tags: None
  1. Katiria's Avatar

    Katiria said:

    Smile Please help for translation of a PMMP Lörpötys

    Lörpötys


    Sano lamppu, sano lamppu.
    Sinä olet paksu pamppu.
    Sano rauta, sano rauta.
    Sinä laiha kuni lauta.
    Liru laru loru, moni turha poru
    ratki riidaksi muuttuu.

    Löpö löpö löpö, se on ihan höpö,
    joka leikistä suuttuu. Liru laru loru, moni turha poru
    ratki riidaksi muuttuu.
    Löpö löpö löpö, se on ihan höpö,
    joka leikistä suuttuu.

    Sano laulu, sano laulu.
    Sulla tuhma naamataulu.
    Sano rokka, sano rokka.
    Olet aika kovanokka.
    Liru laru loru, moni turha poru
    ratki riidaksi muuttuu...

    Sano laukku, sano laukku.
    Eipä haavoita se haukku.
    Sano kieli, sano kieli.
    Eikä tule paha mieli.
    Liru laru loru, moni turha poru
    ratki riidaksi muuttuu...

    Sano tutti, sano tutti:
    Kutti kutti ähäs-kutti.
    Sano hoppu, sano hoppu.
    Tämä lörpötys on loppu.
    Liru laru loru, moni turha poru
    ratki riidaksi muuttuu...
    ♥ Kati ♥
     
  2. Hizz said:

    Default Lörpötys by PMMP

    This is a bit hard one but I try...

    Yabber

    Say a lamp, say a lamp
    You're a big fat baton
    Say iron, say iron
    You're a thin rubber? board
    Liru laru loru (or "bicker, laru, drivel"), many needless cries
    turn into big fights

    Löpö löpö löpö (or "yabber, yabber, yabber"), that one is silly
    who gets angry for playing/joking
    Liru laru loru (or "bicker, laru, drivel"), many needless cries
    turn into big fights

    Say a song, say a song
    You have a naughty face/mug
    Say a soup, say a soup
    You're kinda bignose
    Liru laru loru (or "bicker, laru, drivel"), many needless cries
    turn into big fights...

    Say a suitcase, say a suitcase
    That kind of diss won't hurt you
    Say a tongue, say a tongue
    And you won't get upset
    Liru laru loru (or "bicker, laru, drivel"), many needless cries
    turn into big fights...

    Say a pacifier, say a pacifier
    Nyhahah, nah nah!
    Say a hurry, say a hurry
    This yabber is over
    Liru laru loru (or "bicker, laru, drivel"), many needless cries
    turn into big fights...



    I have to emphasise that Lörpötys/Yabber is an old nursery rhyme. So the lyrics might not make much sense 'cause they only ought to rhyme; none big statement is expected from these kind of songs. x)
     
  3. Katiria's Avatar

    Katiria said:

    Default

    Thank you so much!!! I really enjoy it! It's awesome!
    ♥ Kati ♥