Fin -> Eng: Täällä Pohjantähden Alla

Thread: Fin -> Eng: Täällä Pohjantähden Alla

Tags: None
  1. Darkiya said:

    Default Fin -> Eng: Täällä Pohjantähden Alla

    Hello
    This is a rather famous Finnish song performed by many singers (Tapio Rautavaara / Petri Laaksonen / Matti & Teppo/ Kari Tapio & Ville Valo), but still i could not find the translation. Could you please translate it?

    Thank you in advance

    -------------------------------------------------------------------------------------

    Täällä Pohjantähden Alla

    Täällä Pohjantähden alla
    korkeimmalla kukkulalla
    katson kauas kaukaisuuteen
    tulet uniin uudestaan.
    Täällä Pohjantähden alla
    taivas täyttyy purppuralla
    siitä suojakseni peiton
    minä itselleni saan.

    Ja alla Pohjantähden
    minä tulen
    minä lähden
    ja vain Pohjantähden nähden
    itken vuokses kyyneleen.

    Täällä Pohjantähden alla
    murheita on laulajalla
    täällä kuu kumottava
    on myös alakuloinen.
    Täällä Pohjantähden alla
    hiipii sieluun asti halla
    ja tunteet tappamalla
    rikki repii sydämen.

    Ja alla Pohjantähden
    minä tulen
    minä lähden
    ja vain Pohjantähden nähden
    itken vuokses kyyneleen.

    Täällä Pohjantähden alla
    korkeimmalla kukkulalla
    katson kauas kaukaisuuteen
    tulet uniin uudestaan.
    Täällä Pohjantähden alla
    taivas täyttyy purppuralla
    siitä suojakseni peiton
    minä itselleni saan.
     
  2. Ronya^^'s Avatar

    Ronya^^ said:

    Default

    Täällä Pohjantähden Alla // Here under the Pole star

    Täällä Pohjantähden alla
    // Here under the Pole star
    korkeimmalla kukkulalla
    // on the highest hill
    katson kauas kaukaisuuteen
    // i look far to the remoteness
    tulet uniin uudestaan.
    // you come to my dreams again.
    Täällä Pohjantähden alla
    // Here under the Pole star
    taivas täyttyy purppuralla
    // sky gets filled with purple
    siitä suojakseni peiton
    // from that i get a blanket
    minä itselleni saan.
    // to keep myself safe.

    Ja alla Pohjantähden
    // And under the Pole star
    minä tulen
    // i come
    minä lähden
    // i go
    ja vain Pohjantähden nähden
    // and only when the Pole star can see
    itken vuokses kyyneleen.
    // i cry a tear for you.

    Täällä Pohjantähden alla
    // Here under the Pole star
    murheita on laulajalla
    // the singer has worries
    täällä kuu kumottava
    // here the glowing moon
    on myös alakuloinen.
    // is also sad.
    Täällä Pohjantähden alla
    // Here under the Pole star
    hiipii sieluun asti halla
    // the frost sneaks in 'til your soul
    ja tunteet tappamalla
    // and by killing feelings
    rikki repii sydämen.
    // it tears the heart apart.

    Ja alla Pohjantähden
    minä tulen
    minä lähden
    ja vain Pohjantähden nähden
    itken vuokses kyyneleen.

    Täällä Pohjantähden alla
    korkeimmalla kukkulalla
    katson kauas kaukaisuuteen
    tulet uniin uudestaan.
    Täällä Pohjantähden alla
    taivas täyttyy purppuralla
    siitä suojakseni peiton
    minä itselleni saan.

    end just repeating.. hopefully correct enough
     
  3. Darkiya said:

    Default

    Thanks a lot!