Chisu - Saaliit [Fin->Eng]

Oot kuin elohopeaa
Sä oot nopea
Mmm
Voi kuinka sun jalat pelästyy
Kun sun rintaa lähestyy
Mmm

Sä tuut ja sä meet
Sun nopeet askeleet
Kaikuu mun huoneissa
Ja joka nurkan takana
sua vaanii mä ja mun vasara
Jotta sut lattiaan
mä naulattua saisin

Oooou

Viikko sitten niin
me yhteen palattiin
ja eilen erottiin
Mmm
Ja lähipäivinä
mä tiedän että sä
tartut mua kädestä
Mmm

Sä tuut ja sä meet
Sun nopeet askeleet
kaikuu mun huoneissa
Ja mä ihmettelen vaan
mikä saa sut aina palaamaan
oi, jos vaan pyytäisit
niin samantien sut naisin

Oooou

Mut sitten kappas vaan
viesteihis ajallaan
en enää vastaakaan
mmm
Enkä viime aikoina
lauantai-iltoina
oo ollu kotona
mmm

Ja nyt sä tuut ja sä jäät
et mee mihinkään
vaan vaanit mun huoneissa
ja sä ihmettelet vaan
mikset mua saakaan palaamaan
no koska sun säätäessä
toiseen mä rakastua taisin

Oooou

Oooou

Oot kuin elohopeaa
You are like mercury [like the thing that is for example at the bottom of a thermometer]
Sä oot nopea
You are quick
Mmm
Voi kuinka sun jalat pelästyy
Oh how your feet get frightened
Kun sun rintaa lähestyy
When someone approaches your chest
Mmm

Sä tuut ja sä meet
You come and you go
Sun nopeet askeleet
Your guick steps
Kaikuu mun huoneissa
echoes in my rooms
Ja joka nurkan takana
and in behind every corner
sua vaanii mä ja mun vasara
you are stalked by me and my hammer
Jotta sut lattiaan
so that in the floor
mä naulattua saisin
I could nail you

Oooou

Viikko sitten niin
So a week ago
me yhteen palattiin
we started again
ja eilen erottiin
and yesterday we broke up
Mmm
Ja lähipäivinä
and one of these days
mä tiedän että sä
I know that you
tartut mua kädestä
will grab my hand
Mmm

Sä tuut ja sä meet
You come and you go
Sun nopeet askeleet
Your quick steps
kaikuu mun huoneissa
echoes in my rooms
Ja mä ihmettelen vaan
and I'm just wondering
mikä saa sut aina palaamaan
what makes you always come back
oi, jos vaan pyytäisit
oh, if only you would ask [the word "pyytää" means "ask for" but because of the next sentence it could also be translated to propose]
niin samantien sut naisin
and I would marry you right away

Oooou

Mut sitten kappas vaan
But then what happens [don't really know how to translate this sentence]
viesteihis ajallaan
to your messages
en enää vastaakaan
I won't answer anymore
mmm

Enkä viime aikoina
And recently I haven't
lauantai-iltoina
on saturday evenings
oo ollu kotona
even been home
mmm

Ja nyt sä tuut ja sä jäät
And now you come and stay
et mee mihinkään
you're not going anywhere
vaan vaanit mun huoneissa
but instead you're stalking in my rooms
ja sä ihmettelet vaan
and just wondering
mikset mua saakaan palaamaan
why can't you make me come back
no koska sun säätäessä
well because while you were playing around [don't really know how to translate the word "säätää". Literally it means tuning but It's kinda like a "slang" word and means you're playing with other ppl or creating problems and excuses instead of trying to make the relationship work]
toiseen mä rakastua taisin
I fell in love with another

Oooou

Oooou

Originally Posted by ManaMana

Oot kuin elohopeaa
You are like mercury [like the thing that is for example at the bottom of a thermometer]
Sä oot nopea
You are quick
Mmm
Voi kuinka sun jalat pelästyy
Oh how your feet get frightened
Kun sun rintaa lähestyy
When someone approaches your chest
Mmm

Sä tuut ja sä meet
You come and you go
Sun nopeet askeleet
Your guick steps /Your quick steps echo in my rooms
Kaikuu mun huoneissa
echoes in my rooms
Ja joka nurkan takana
and in behind every corner and behind every corner
sua vaanii mä ja mun vasara/ I lie in wait with my hammer
you are stalked by me and my hammer
Jotta sut lattiaan
so that in the floor /so that I could nail you to the floor
mä naulattua saisin
I could nail you

Oooou

Viikko sitten niin
So a week ago
me yhteen palattiin
we started again
ja eilen erottiin
and yesterday we broke up
Mmm
Ja lähipäivinä
and one of these days
mä tiedän että sä
I know that you
tartut mua kädestä
will grab my hand
Mmm

Sä tuut ja sä meet
You come and you go
Sun nopeet askeleet
Your quick steps / your quick steps echoe in my rooms
kaikuu mun huoneissa
echoes in my rooms
Ja mä ihmettelen vaan
and I'm just wondering
mikä saa sut aina palaamaan
what makes you always come back
oi, jos vaan pyytäisit
oh, if only you would ask [the word "pyytää" means "ask for" but because of the next sentence it could also be translated to propose]
niin samantien sut naisin
and I would marry you right away

Oooou

Mut sitten kappas vaan / -but surprise, surprise
But then what happens [don't really know how to translate this sentence]
viesteihis ajallaan /- the time comes when I won't answer anymore to your messages
to your messages
en enää vastaakaan
I won't answer anymore
mmm

Enkä viime aikoina
And recently I haven't
lauantai-iltoina
on saturday evenings
oo ollu kotona
even been home
mmm

Ja nyt sä tuut ja sä jäät
And now you come and stay
et mee mihinkään
you're not going anywhere
vaan vaanit mun huoneissa
but instead you're stalking in my rooms/- you lie in wait in my rooms
ja sä ihmettelet vaan /- just wondering why you can't make me come back
and just wondering
mikset mua saakaan palaamaan
why can't you make me come back
no koska sun säätäessä
well because while you were playing around [don't really know how to translate the word "säätää". Literally it means tuning but It's kinda like a "slang" word and means you're playing with other ppl or creating problems and excuses instead of trying to make the relationship work] /comment: that's quite OK!
toiseen mä rakastua taisin
I fell in love with another

Oooou
Made some grammatical "improvements", but you did a good job anyway
Oooou

HI There!

Thanks/ Kiitos