Translate Mietis Uudestaan By Kapasiteetiysikko

[CanucksFan39]

Mitäs tää on? Mikäs sul on äijä?
Mis sun pää on? Ei ainakaa sun olkapäillä
Vaik oisit kuinka naamal, et oo ikin lähelläkään
Jos stadi tuntuu ahtaalta niin sä lähet tänään
Kuka kyseenalaistaa mun lafkani?
Rähinä liikuttaa pommei niiku afgaanit
Now who the **** want it? Sahattiin Warnerin kalterit
ja nyt tiputetaan nää tyhjäst nousevat jantterit
Palaverit Erottajan Mempparissa. ”Aina”
ja niis onkin verottajalle tsemppaamista
Niin kieroiks ei pysty ihan kuka vaan,
mutta vaan kuolleet kalat menee virran mukana
RR tarjoo jotain muuta niiku Mikado
musiikki markkinoille mis jengi ostaa vaan imagoo
Nyt loppu lumous! Eläköön vallankumous!
Suomihoppi on kuollu. Kauan eläköön katurunous!

KERTO
Mä kuulen, mä kuulen
Mitä sä luulet, sä luulet
Puhees on suuret, niin suuret
Äijä, mietis uudestaan
Etsä kuule, yo, kuules
Mitäs sä luulet, sä luulet
Puhees on sulle niin suuret
Äijä, mietis uudestaan

On aika monta jätkää jotka ois tehny mieli liiskaa
mut jos mättäät paljon on paljon mitä tiskaat
Tajuutsä, et kaikel on seurauksensa
No sen tajuumiseks sun ei tarvii kuuluu Mensaan
Ja oon hyväsydäminen ihminen
enkä haluu et sua lyödään ellet haluu sitä itse
Ha, mut kuka haluis. Ei oo siistii jos lihoo
silmäkulmasta ja sit vielä rupee silmät hikoo
Ei! Ei vieläkään yhtään badigaardii
vaan treenatut badit pitää huolen siit ettei niit tarvii
Jätkä huokuu perus Suomalaista kateutta
mut onneks hiljalleen parus suomalaiset hakee uutta
näkökantaa tohon juttuun
ku itel ei oo mut toisel on, onks tuttuu?
Mut mä teen vitusti duunii. Sä pysyt visusti unis
Ja vaik kaikkeen tähtäätkin vitusti.. huti.
Sori, mut ei aina voi osuu
ja koti ois paras paikka sulle jos meinaat vaan hosuu
Phossu mee vaik syömään. Mä oon saanu tarpeeks
Sä ammut aina yli, sua pitäs kutsuu Tony Halmeeks

KERTO

Riehuttu, tapeltu taas millon miski
Sori dogi, mut olin sillonki intis kii
Miksi, tai siis mikä on ongelma
Ku ei omaa elämää, ni muiden elämäst ohjelmaa
Ja mikä sit jos joku jotain sekoo kyhää
Kun sä vasikoit, se on vaan tekopyhää
Etovaa, kun muiden asioit pengotaan
Jos mul on tähti kaulas, ei se tee must jehovaa
Kasvatat egoo vaan, sun perisynti pahin
Ja käännät takin, et voisit olla jotakin
Kelaa joku Slitsi oli pelkkä huono vitsi
Pari semichiksii ja toimittaja-pellee
Tajutteekste, tyhjäntoimittaja-pellet
Toisin ku teil ei mun maailmas tilaa kateudelle
Damistkin tuotiin kolaa lähemmäs kiloittain
Pinoittain saa lukee tät paskaa viikoittain
Ja sä venaat ja venaat, et se tippuu postiluukust
Ja mä venaan ja venaan, mist saatais side sun suuhus
Teit ohjaillaan ku mummilan lampait
Sano paha sana ja ku Hate jäät ilman hampait

KERTO

(Its Finnish in case anyone is wondering)

Do you want these lyrics in English??

-DRee-

[CanucksFan39]

Originally Posted by DamsoRee

Do you want these lyrics in English??

-DRee-

Yes that would be appreciated

[CanucksFan39]

oh and you wouldnt happen to know a place where i could get their lyrics in english do you? because I have at least a dozen songs that i would like to know what they are saying.

Oh man, this was a hard one to translate. Lots of slang words and expressions that made my head ache. But I did my best...

Btw: Erottaja is a street in Helsinki and Tony Halme is a former wresteler and boxer turned into a politician. The words in square brackets are not in the text, I added them for explanative reasons.

THINK AGAIN BY KAPASITEETTIYKSIKKÖ

What's this? What's with you man?
Where's your head at? Not on your shoulders anyway
No matter how close you are, you'll never be anywhere near
If Helsinki seems too crowded, you'll be leaving today
Who's questioning my place?
Fighting moves bombs like the Afgani people
Now who the **** want it? We sawed down the bars at Warner [Music]
and now we'll defeat these dudes that appear from nowhere
Meetings at Memppari. "Always".
and that’s something to be explained to the IRS
So twisted that not anyone can be
but only dead fish go with the flow
RR [= Rähinä Records] offers something else like Mikado
to the music market where people just buy image
The fascination is over! Long live revolution!
Finnish hip hop is dead. Long live street poetry!

CHORUS

I hear, I hear
What you think, you think
Your words are big, so big
Dude, think again
Can't you hear, yo, c'mon hear
What you think, you think
Your words are so big for you
Dude, think again

There are many guys, I'd like to have crushed
but if you "eat a lot, you'll have a lot of dishes"
Do you understand that everything has its consequences
Well, to understand that you don't have to be in Mensa
And I'm a person with a good heart
and I don't want you to be beaten up if you don't want it yourself
But who would want to. It's not cool to get a
fat eye and it'll make your eyes sweat
No! Still no bodyguards
only trained bodies that make sure they're not needed
Dude has typical Finnish envy
but fortunately the Finns are getting a new
point of view to this
when you don't have it but someone else does, does it sound familiar?
But I'm working ****ing hard. And you're staying fast asleep.
And even if you aim for places ****ing hard.. you miss.
Sorry, but you can't make it every time
and home would be the best place for you if you're only going to fuss
You pig, go and eat something. I've had enough
You always exaggerate everything, you should be called Tony Halme

CHORUS

We’ve been rowdy and fighting all over the place
Sorry dog but I was in the army then too
Why or – what is the problem
When you don’t have a life of you own, you’ll make a show of everybody else’s lives
And so what if someone is doing something crazy
When you snitch, that’s just hypocrisy
It’s disgusting when people’s life are invaded
If I have a star on my pendant, it doesn’t mean I’m a Jehova’s witness
You’re just growing your ego, that’s the worst of your sins
And your flipping sides to be something
C’mon something like Slitz [magazine] is a poor joke
A couple of semi babes and reporter clowns
Do you understand, you good-for-nothings
Unlike in yours, there’s no space for envy in my world
From (Amster)dam coke was brought by kilos
Loads of this sh** you can read about weekly
And you wait and you wait for the mail
And I wait and I wait how to get your mouth banded
You’re being led like the sheep in a barnyard
Say a bad word and like Hate, you’ll have no teeth

CHORUS

[CanucksFan39]

thanks for the translation, i tried some other translation sites and they were horrible they didnt get anything right on this song so i assume that any other songs i tried were wrong too.