Cheek - Koukussa [Fin->Eng]

[xECKSx58]

Sorry for so many posts. I'm just recently discovering Cheek, and also trying to teach myself Finnish, so the translations help me with that.

Se on sun heikko kohtas, sit ei ohjata järjellä
Ei hoitavaa lääket, täytyy koittaa vaan vältellä
Se on sun heikko kohtas, sit ei ohjata järjellä
Ei hoitavaa lääket, täytyy koittaa vaan vältellä

Mä tarviin mun annoksen, tarviin sen päivittäin
En voinu arvaa, että koskaan koukkuun jäisin näin
Se täyttää tyhjiön, poistattaa tarpeen
mut vaan hetkeks, et voi saada tarpeeks
Se on tänä päivän monen soittajan arkee
Mun maailmaa hallitsee tää voimakas tarve
Se ei oo terveellistä, ei, se ei oo tervettä
mut ilman sitä kaikki on päin persettä
Haluisin irti, tai en tiedä siit sittenkään
koska puutostila saa mut vieläkin itkemään
Ja mä oon itsekäs, heikko tässä koukussani
ja venaan päivän annosta niinku joulua, niin
on helpompi puhuu, kun toimia fiksusti
Eroon pääseminen vaatii voimia vitusti
Enkä tiedä, kestänkö vierotusoireita
Nää pelot on oikeita

Mä en pääse irti, mä oon koukussa
Se on sun heikko kohtas, sit ei ohjata järjellä
Mä en pääse irti, mä oon koukussa
Ei hoitavaa lääket, täytyy koittaa vaan vältellä

Mä en pääse irti, mä oon koukussa
Se on sun heikko kohtas, sit ei ohjata järjellä
Mä en pääse irti, mä oon koukussa
Ei hoitavaa lääket, täytyy koittaa vaan vältellä

Mä tarvitsen sitä kuin ilmaa
(Mä tarvitsen sitä, jeah)
En pysty enää olemaan ilman
(En pysty olemaan ilman, dääm)
Mä tarvitsen sitä kuin ilmaa
(Mun on pakko saada, mä tarvitsen sitä)
En pysty enää olemaan ilman

Sex, drugs ja rokkistaranelämä
Kolminaisuus, jota tosissaan saa pelätä
Treenaus, keikat, naiset, musa
Oon koukussa, kaipaan kai vaihtelua
Jeah, mut totuus on vaan se
kun yks addiktio poistuu, niin toinen korvaa sen
Sä pakenet jotain sun pakkomielteisiin
ja pakkomielteet ajaa sut kammokierteisiin
En edes tiedä, mitä juoksen pakoon
mut sen tiedän, että Jare ei oo kuolematon
Haluan mun fixini, haluan ne kiksit siit
Vaik siitä seuraakin taas onttoja fiiliksii
mut ne poistuu taas seuraavassa sessioissa
Kuinka koukuttavaa voikaan --- olla?
Mä tarviin apua tai tää jatkuu aina vain
Jos se ei oo konkreettista niin se on Shyla Stylez, dääm

Mä en pääse irti, mä oon koukussa
Se on sun heikko kohtas, sit ei ohjata järjellä
Mä en pääse irti, mä oon koukussa
Ei hoitavaa lääket, täytyy koittaa vaan vältellä

Mä en pääse irti, mä oon koukussa
Se on sun heikko kohtas, sit ei ohjata järjellä
Mä en pääse irti, mä oon koukussa
Ei hoitavaa lääket, täytyy koittaa vaan vältellä

Mä tarvitsen sitä kuin ilmaa
(Mä tarvitsen sitä, jeah)
En pysty enää olemaan ilman
(En pysty olemaan ilman, dääm)
Mä tarvitsen sitä kuin ilmaa
(Mun on pakko saada, mä tarvitsen sitä)
En pysty enää olemaan ilman

[NoraME]

Hi again It's already been translated before so here's the link.

http://www.allthelyrics.com/forum/no...o-fin-eng.html

[Sonttuu]

If you're learning Finnish, I think that you should check up for example these songs:

Uniklubi - Näiden tähtien alla,
Mokoma - En elä talven yli,
Kotiteollisuus - Arkunnaula
Jenni Vartiainen - En haluu kuolla tänä yönä,
Mariska & Pahat sudet - Suloinen myrkynkeittäjä,
Chisu - Sama nainen,
Cheek - Mitä tänne jää,
Jukka Poika - Kylmästä lämpimään,
Kymppilinja - Kiitos, anteeks & näkemiin,
TikTak - Satuprinsessa,
Dingo - Levoton Tuhkimo,
Pekka Ruuska - Rafaelin enkeli,
Leevi and the Leavings - Poika nimeltä Päivi,
Leevi and the Leavings - Teuvo, maanteiden kuningas,
Leevi and the Leavings - Pohjois-Karjala,
Juice Leskinen - Rakkauden haudalla

I hardly listen Finnish music at all, but some of these songs are actually quite good

[xECKSx58]

Thanks, I'll check em out