Majid Kharatha - Cancel

ASAP PLEASEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

http://www.youtube.com/watch?v=s9NdyuaGILA

Originally Posted by m.haiderzadah

ASAP PLEASEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

http://www.youtube.com/watch?v=s9NdyuaGILA

خواهشم اینه بمون و "کنسلش" کن رفتن و
Please stay with me and don't go

یا اگه می خوایی بری اینبار نفرین کن منو
Or if you want to go, cuss me!


اینقدر سرتو پایین نگیر آتیشم نزن
Don't lower your head, And don't burn me! (Kill me by ignoring me...).

این تو و این تیغ و شاهرگ، هر چقدر می خوایی بزن
You and the blade, and lifeline of this, whatever you want to hit.

تیغ و بردار دستامو خط خطی کن تلافیه
Take the blade and hurt my hands for...

عمری من زدم به قلبت تو نگفتی کافیه
...A life I've hurt you and you don't tell me there is enough...

تو رو به خدا قسم اون طور نگاه نکن به من
I swear to God you do not look that way to me

لا اقل چیزی بگو فحشی بده حرفی بزن
At least say something and hit something...

عزیزم دستات نلرزه تیغ اول و بزن
My dear, don't shake your hands and take the firs blade on me (Kill me by blade...)

واسه خیانتا و بی محلیای من
For my betraying and ignoring.

تیغ دوم و بزن بذار بریزه آبروم
Let me second blade and Prestige my planning (for Call down me...)

من خیانت کردم اما تو نیاوردی بروم
But I betrayed you,and you didn't tell me any thing...

سه و چهار و پنج و شش تیغارو پشت هم بزن
Three and four and five and six back of the blade down...

وقت جون دادنم وایسا تو چشمام زل بزن
In my death time , stay and look my eyes.

شاید اون لحظه ببینی اشک چشمای منو
Perhaps the moment see tears in my eyes.

بیا با هم آشنا کن تیغ و رگ های منو
Come meet me with sword and my veins

نکنه هنوز مهمم چرا گریه می کنی؟
Maybe I'm still important, why are you crying?

الان وقتشه بیایی و من و راحتم کنی
Now that you come and kill me...

اگه باز منو ببخشی، دل بسوزونی برام
If you forgive me again, be worried about me... {Not completed this line! see below line!}

با چه رویی زنده باشم از خجالتت در آم؟
How to be alive and how to compensate?

بذار با دستای پر مهر تو رو به قبله شم
Let me die with your lovely hands

اون طوری شاید قیامت با تو روبرو بشم
So that may I see you in other world...
(In Muslim Belief people when die, their body's will Destroyed, But they Spirit goes to a world than name is "Barzakh/برزخ", and then "Ghiyamat/قیامت" meaning the day that people will see their result of their works! If they did good things in this world they will go to "Behesht/ بهشت" that means "Paradise" ! and else "Jahannam/جهنم" means "Hell" ... I hope you know what I said!...)

توی این دنیا نشد ازت نگهداری کنم
I can't keep you better in this world (Up Explanation...)

شاید اون دنیا واست کاری کنم
May I'll do some things better in next world (Same Explanation...)

تیغ و دستت دادم اما عزیزم یادت نره
Blade and your hand to hitting me, But baby don't forget that...

درد این سکوت تو از درد تیغم بدتره
Your silence pain is worse pain than blade...

نکنه فهمیدی مثل خون تو رگهای منی
Maybe you know that, you are like my blood in my veins...

که نه می تونی بری نه تیغ و راحت بزنی
Neither can't go nor comfortable blade to me (Kill me by blade...)

نکنه می خوایی ببخشی نه تورو خدا بزن
Don't forgive me, and kill me...

اگه بخشیدی عزیزم هی نگاه نکن به من
My dear, if you gave me, don't look me...

تو که از خونم گذشتی تو که بخشیدی منو
You didn't kill me... and forgive me...

خواهشم اینه بمون و "کنسلش" کن رفتن و
I want to stay with me and don't go away...

خواهشم اینه بمون و...
I want to stay with me...

************************************************** *****
In the end of translation I want to forgive me else to bad translation! cause I am Amateur in English...
If you want to I translated other songs in This Album (CANCEL) just tell me!
And dont forget to "Thanks..."

Be Happy and Lucky every day...
Mehrdad Mhajer (2010-11-05)

good joB mehrdaD ! and thanK yoU!


خواهشم اینه بمون و کنسلش کن رفتن و
khaheshaM inE bemooNo cancelesh koN raftano..

یا اگه می خوای بری اینبار نفرین کن من و
ya agE mikhaY beri in bar nefriN kon mano!

اینقدر سرت رو پایین نگیر آتیشم نزن
inghadr saret ro payiN nagir atishaM nazaN!

این تو و این تیغ و شاهرگ هر چقدر می خوای بزن
in to o in tighO shahraG har cheghadr mikhaY bezaN!

تیغ بردار دستام و خط خطی کن تلافیه
tigh badaR dastamO khaT khaTi kon talafiyeH!

عمری من زدم به قلب تو نگفتی کافیه
oMri man zadaM be ghalbE to nagofti kafiyE!

تو رو به خدا قسم اون طور نگاه نکن به من
toro be khoda ghasaM oontor nega nakoN be maN...

لااقل چیزی بگو فحشی بده حرفی بزن
laaGhal chizi beGoo fosHi bedeh harfI bezaN...

عزیزم دستات نلرزه تیغ اول و بزن
azizaM dastaT nalarze tighE avvalo bezaN!

واسه خیانتا و بی محلیای من
vasE khiyanata o bi mahalliyaye maN!

تیغ دوم و بزن بزار بریزه آبروم
tighE dovvoMo bezaN bezaR berize aberooM!

من خیانت کردم اما تو نیاوردی به روم
maN khiyanaT kardaM ama to nayavordI be rooM!

سه و چهار و پنج و شش تیغا رو پشت هم بزن
se o chahaR o panjo shesH tigha ro poshtE ham bezaN!

وقت جون دادنمم وایسا تو چشمام زل بزن
vaghtE joon dadanamaM vaysa too chesHmaM zol bezaN!

شاید اون لحظه ببینی اشک چشمای من و
shayad ooN lahze bebiNi ashkE cheshmayE mano!

بیا اشنا کن تیغ و رگهای من و
biya asheNa kon tighO raghaye maNo!

نکته هنوز مهمم چرا گریه می کنی
nakonE hanooZ mohemaM, chera geryEh mikoni!

الان وقتشه بیای و منو راحتم کنی
alaN vaghtshe biyaYo mano rahataM koni!

اگه باز منو ببخشی دل بسوزونی برام
agE baz manO bebakhshi, del besoozooNi baraM...

با چه رویی زنده باشم از خجالتت درام
ba che rooYi zende bashaM az khejalateT daraM!

بزار با دستای پر مهر تو رو به قبله شم
bezaR ba dastayE por mehre to roo be gheblEh sham!

اونطوری شاید بیام حق با تو رو به رو بشم
ooNtori shayad biyaM haGh ba to rooBeroo beshaM...

توی این دنیا نشد از تو نگهداری کنم
tooyE in donya nashod az to negahdarI konaM!

شاید اون دنیا بتونم واسه تو کاری کنم
shayad ooN donya betoonaM vase to kari konaM!

تیغ دستت دادم اما عزیزم یادت نره
tigH dasteT dadaM ama azzaM! yadet nareh!

دل به این سکوت تو از درد تیغم بد تره
deL be iN sokoote to az darde tighaM badtareh...

نکنه فهمیدی مثل خون تورگهایی منی
nakonE fahmidi mesle khooN to raghaye maNi...

که نه می تونی بری نه تیغ راحت می زنی
ke na mitooNi beri na tigh rahaT mizani!

نکنه می خوای ببخشی نه تو رو خدا بزن
nakonE mikhaY bebakhsHi, na toro khoda bezaN!

اگه بخشیدی عزیزم هی نگاه نکن به من
agE baKhshidi azizaM hey nega nakoN be maN!

تو که از خونم گذشتی تو که بخشیدی من و
to ke az khoonaM gozashti to ke baKhshidi mano...

خواهشا پیشم بمون و کنسلش کن رفتن و
khaheshaN pishaM bemooNo kanselesH kon raftaNo...