Sirvan Khosravi - Emrooz Mikham Behet Begam

Hi, everyone,

I happened to find this great forum while searching desperately for the translation of Sirvan Khosravi's song.

I visited Iran recently and then fall for the Persian music. Just wonder whether anyone here could kindly help me translate the song into english...

Kheili mamnoon! =)


Title: Emrooz Mikham behet begam ( today i want to tell you??)

*age hanooz be yade to cheshamamo roo ham mizaram*

*age too hasratet hanooz hezaro yek ghosse daram*

*age shaba be eshghe to pelk rooye pelk nemizaram*

*mikham to ino bedooni man rahe bargasht nadaram*

*Emrooz mikham behet begam KASI NEMIRESE BE PAT*

*Emrooz mikham behet begam HISHKI NAYOOMADE BE JAT!*

*nemitoonam neshoon bedam delam che gooshe gir shode*

*biao ashkamo bebin agar che kheili dir shode*

*bavare inke betoonam bi to basham sakhte baram*

*nemishe ke del bekanam eshgho bezaram zire pam*

*Emrooz mikham behet begam KASI NEMIRESE BE PAT*

*Emrooz mikham behet begam HISHKI NAYOOMADE BE JAT!*

*kashki too cheshmam bekhooni pashimoonam az har chi bood*

*tamame taghsiro bezar be paye in DELE HASOOD...*

age hanooz be yade to cheshamamo roo ham mizaram*
If i close my eyes with your memory

*age too hasratet hanooz hezaro yek ghosse daram*
If i'm still wistful and have so many sorrows

*age shaba be eshghe to pelk rooye pelk nemizaram*
If i don't sleep at nights because of your love

*mikham to ino bedooni man rahe bargasht nadaram*
I want you to know that I have no way back

*Emrooz mikham behet begam KASI NEMIRESE BE PAT*
Today I want to tell you nobody is like you(you are unique)

*Emrooz mikham behet begam HISHKI NAYOOMADE BE JAT!*
Today I want to tell you nobody has taken your place

*nemitoonam neshoon bedam delam che gooshe gir shode*
I can't show you that how lonely my heart has become!

*biao ashkamo bebin agar che kheili dir shode*
Come and see my tears though it's too late

*bavare inke betoonam bi to basham sakhte baram*
It's so hard for me to believe being without you

*nemishe ke del bekanam eshgho bezaram zire pam*
I can't give up on love

*Emrooz mikham behet begam KASI NEMIRESE BE PAT*
Today I want to tell you nobody is like you(you are unique)

*Emrooz mikham behet begam HISHKI NAYOOMADE BE JAT!*
Today I want to tell you nobody has taken your place

*kashki too cheshmam bekhooni pashimoonam az har chi bood*
I wish you could read in my eyes that i'm regretful for everything that happened

*tamame taghsiro bezar be paye in DELE HASOOD...*
you can blame this jealous heart

Wah, wonderful job! Thanks a lot, pinky_girl! =)

you're welcome dear