Shohreh - Aksa

Shohreh-Axa (pictures):

my fav song...

(persian lyrics)

yare man bivafa shod o raft sooye yek yare dige
dele man o tanha gozasht, az peye deldare dige

goftamesh del akharesh, joda mishe ze sine
goft ke rahi nadare, bekhay nakhay hamine

yare ghasam khorde, ye rooz didam shode gharibe
khabe kasi ro dide o khabe mano nadide

goftam ke yare nazanin, shisheye delam chi mishe???
goft ke dige khaste shode, ba sang zade be shishe

manam axasho pare kardam
namehasho pare kardam
fekre ye chare kardam

♫♫♫♫♫♫♫♫...nicccce melody ♥♥♥♥♥♥♥♥

dafeye akhar ke rafte, ghalbe mano shekaste
rouye dele asheghe man, hameye dara ro baste
dafeye akhar ke rafte, hichi baram nazashte
rou sad ta ghol o peymoon, rafte o pa gozashte

manam axasho pare kardam
namehasho pare kardam
fekre ye chare kardam...


can someone translate 2 english, PLZ
thanks...

Shohreh
Aks-hasho Pareh Kardam
I Tore up His Pictures

Lyrics: Ali Sheibani
Music and arrangements: Sadegh Nojouki

yare man bivafa shod o raft sooye yek yare dige
My lover started to be unfaithful to me and he sought for another sweetheart
dele man o tanha gozasht, az peye deldare dige
He left my heart alone for the sake of another beloved

goftamesh del akharesh, joda mishe ze sine
I told him my heart would fall into pieces in the end
goft ke rahi nadare, bekhay nakhay hamine
(But) he said there was no other way, (and) I should accept it as my fate

yare ghasam khorde, ye rooz didam shode gharibe
One day I realized that my so-called devoted lover became a complete stranger
khabe kasi ro dide o khabe mano nadide
He dreamed of someone else not me

goftam ke yare nazanin, shisheye delam chi mishe???
I asked him what would happen to my heart of glass?
goft ke dige khaste shode, ba sang zade be shishe
He answered he got fed up and he would break it with his heart of stone

manam aks-hasho pare kardam
So I tore up his pictures
nameh-hasho pare kardam
I tore up his letters
fekre ye chare kardam
(And) I looked for a remedy

dafeye akhar ke rafte, ghalbe mano shekaste
The last time he left me, he broke my heart so cruelly
rouye dele asheghe man, hameye dara ro baste
He left no chance for this tender heart of mine
dafeye akhar ke rafte, hichi baram nazashte
The last time he left me, he left nothing for me
rou sad ta ghol o peymoon, rafte o pa gozashte
He broke his words, he broke his promises*

manam aks-hasho pare kardam
So I tore up his pictures
nameh-hasho pare kardam
I tore up his letters
fekre ye chare kardam
(And) I looked for a remedy

----------------------------------------------------
* Literal meaning: He trampled hundreds of words and promises under his foot